TO PROTECT CHILDREN FROM ABUSE на Русском - Русский перевод

• по защите детей от жестокого обращения
• по защите детей от злоупотреблений
• для защиты детей от насилия

Примеры использования To protect children from abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also legislation in place to protect children from abuse.
Кроме того, существует законодательство для защиты детей от надругательств.

To protect children from abuse and provide conditions for the active participation of vulnerable groups' members in all fields;
Защита детей от злоупотреблений и создание условий для активного участия членов уязвимых групп во всех областях;

Zambia had moved swiftly to protect children from abuse, exploitation and violence.
Замбия приняла неотложные меры для защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.

The Children Board of the States of Guernsey has a mandate to protect children from abuse.
Совет по вопросам детей Государственного собрания острова Гернси призван защищать детей от злоупотреблений.

What measures could be taken to protect children from abuse in the short term and in the future?
Какие меры можно было бы принять для защиты детей от жестокого обращения в краткосрочном плане и в будущем?

No. 127 of 2014 concerning the establishment of district health teams to protect children from abuse and neglect;
Постановление№ 127 от 2014 года о формировании подразделений по защите детей от жестокого обращения и оставления в медицинских учреждениях;

Legislation: is in place to protect children from abuse and to deal with offences as they arise.
Меры законодательного характера: вводятся в целях защиты детей от жестокого обращения и в порядке обеспечения рассмотрения дел, касающихся совершенных правонарушений.

Consider giving the necessary legal authority to the social services to take urgent action to protect children from abuse;
Рассмотреть вопрос о наделении социальных служб необходимыми юридическими полномочиями принимать безотлагательные меры по защите детей от злоупотреблений;

The CCPA strengthens the capability of the nation to protect children from abuse, neglect, exploitation and maltreatment.
В ЗУДЗ усилены возможности нации по защите детей от злоупотреблений, безнадзорности, эксплуатации и жестокого обращения.

Measures to protect children from abuse, violence and exploitation in emergency contexts should continue throughout a post-crisis transition period.
Меры по обеспечению защиты детей от жестокого обращения, насилия и эксплуатации в чрезвычайных ситуациях должны применяться на протяжении всего посткризисного переходного периода.

Continuing to promote the role of women in various national sectors, to protect children from abuse and to guarantee the complete participation of vulnerable persons in active life;
Продолжать усилия по поощрению роли женщин в различных национальных секторах, защите детей от злоупотреблений и обеспечению полного участия уязвимых лиц в активной жизни;

CRC expressed concern at the widespread incidence of child abuse and neglect in all its forms and the lack of specific legislation to protect children from abuse and neglect.
КПР выразил обеспокоенность широким распространением случаев насилия и невнимания к детям во всех их проявлениях и отсутствием конкретного законодательства о защите детей от жестокого обращения и невнимания.

The police also have extensive powers to protect children from abuse regardless of the child's relationship with the alleged abuser.
Полиция также обладает широкими полномочиями по защите детей от насилия, независимо от того, кем приходится ребенку лицо, подозреваемое в применении насилия..

Where children are judged to be at risk of serious harm, authorities at local level have powers under the Children(Scotland) Act to act to protect children from abuse or neglect.
В случае признания угрозы нанесения детям серьезного ущерба местные власти на основании Закона о детях( Шотландия) уполномочены принимать меры по защите детей от насилия или пренебрежения.

The measures taken to protect children from abuse and violence, such as the network of hotlines, the services provided by the child protection centres, and the free counselling services for children and teenagers; and.
Принятие мер по защите детей от злоупотреблений и насилия, в частности, сеть" горячих линий", услуги, оказываемые центрами защиты ребенка, и бесплатную консультативную помощь детям и подросткам; и.

Article 33 of the Convention on the Rights of the Child, to which 191 States are parties, emphasizes the need to protect children from abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.
В статье 33 Конвенции о правах ребенка, которая насчитывает 191 государство- участника, подчеркивается необходимость защиты детей от злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами.

Effective action from Governments to protect children from abuse, to prevent child exploitation, and to deter the increased sex and organ trade which affects children,.
Действия правительств были недостаточно эффективными, чтобы обеспечить защиту детей от злоупотреблений, не допустить эксплуатации детей или сдержать развитие сексбизнеса и торговли органами, что негативным образом сказывается на положении детей..

The Protection of Children Act 2009, the Domestic Violence Act 1997 and the Child Care Protection Agency offered a legislative and administrative framework to protect children from abuse.
Закон о защите детей 2009 года, Закон о насилии в семье 1997 года и Закон об Агентстве по защите детей обеспечивают законодательные и административные рамки для защиты детей от злоупотреблений.

In an effort to protect children from abuse, certain provisions of the Convention on the Rights of the Child, the European Convention on the Exercise of Children's Rights and other international instruments had been integrated into the Constitution.
Для обеспечения защиты детей от жестокого обращения в Конституцию были включены некоторые положения Конвенции о правах ребенка, Европейской конвенции об осуществлении прав ребенка и других международных инструментов.

Scott Petri(R-Bucks) has been trying for 10 years to get legislation passed in the General Assembly that would establish an Office of Child Advocate to protect children from abuse.
Конгрессмен- республиканец Пенсильвании Скотт Петри в течение 10 лет пытается провести через Генеральную Ассамблею решение о создании Комитета по правам ребенка, целью которого является защита детей от жестокого обращения.

The Committee recommends that further measures to protect children from abuse and maltreatment be undertaken, in particular through the development of a widespread public information campaign for the prevention of corporal punishment at home, at school, and in other institutions.
Комитет рекомендует принять дальнейшие меры по защите детей от злоупотреблений и жестокого обращения, в частности на основе разработки массовых пропагандистских кампаний по недопущению телесных наказаний в семье, школе и в других учреждениях.

The Committee notes the legislative provisions prohibiting neglect and the obligations on the part of the authorities to take the necessary steps to protect children from abuse and other forms of violence.
Комитет принимает к сведению законодательные положения, запрещающие оставление детей без внимания и предусматривающие обязательства со стороны властей предпринимать необходимые шаги по защите детей от жестокого обращения и других форм насилия.

While welcoming the initiatives taken to protect children from abuse and noting the State party's acknowledgment of the need for addressing this issue, the Committee expresses concern at the incidence of child abuse in the State party. arts. 7 and 24.
Приветствуя инициативы, направленные на защиту детей от злоупотреблений, и отмечая признание государством- участником необходимости решения этого вопроса, Комитет выражает обеспокоенность в связи с масштабами жестокого обращения с детьми в государстве- участнике статьи 7 и 24.

Bolivia recognized the important work done in close collaboration with civil society organizations and the plans to provide protection for women against discrimination and domestic violence and to protect children from abuse.
Боливия признает важность работы, осуществляемой в тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества, и приветствует планы предоставления защиты женщинам против дискриминации и бытового насилия и защиты детей от злоупотреблений.

Several participants said their Governments had enacted legislation to protect children from abuse in their homes, but that it was also vital to teach and socialize policemen, children and families themselves and the rest of society to respect these laws.
Несколько участников сказали, что их правительства приняли законодательство о защите детей от жестокого обращения в семье, но вместе с тем крайне важно научить и побудить полицейских, детей и сами семьи, а также остальные слои общества уважать эти законы.

The Government's policy is to balance the freedom of parents to bring up their children as they think best, with its own duty to protect children from abuse, including physical harm.
Политика правительства заключается в обеспечении надлежащего равновесия между свободой родителей воспитывать своих детей наилучшим, по их мнению, образом с его собственной обязанностью по защите детей от жестокого обращения, включая причинение физического ущерба.

Several participants said their Governments had enacted legislation to protect children from abuse in their homes, but that it was also vital to teach and socialize police officers, children and families, and the rest of society to respect these laws.
Ряд выступавших указали, что их правительства приняли законы по защите детей от жестокого обращения в семье, но вместе с тем крайне важно проводить воспитательную и общественную работу среди сотрудников полиции, детей и семей и других членов общества, с тем чтобы эти законы соблюдались.

They placed special emphasis on children's development needs and on the provision of quality education and health services, and on implementing national laws and policies to protect children from abuse, exploitation and violence.
Они делают особый акцент на потребностях детей в области развития и обеспечение качественных услуг в области образования и здравоохранения, а также на осуществление национальных законов и стратегий по защите детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.

The child protection provisions of the 1989 Act are designed to promote appropriate and decisive action to protect children from abuse or neglect, combined with reasonable opportunities for parents, the children themselves and others to present their point of view.
Положения Закона 1989 года, регламен↑ тирующие защиту детей, имеют целью способствовать принятию надлежащих решительных мер по защите ребенка от злоупотреблений или пренебрежительного отношения в сочетании с разумными возможностями для родителей, самих детей и других лиц представ↑ лять свою точку зрения.

Its approach to the issue was a two-pronged one: to provide programmes and policies promoting children's well-being and including parenting education; and to implement appropriate measures in criminal justice to protect children from abuse.
Его подход к данному вопросу имеет два аспекта: с одной стороны, разрабатываются программы и политика, содействующие благополучию детей и предусматривающие образование родителей; с другой стороны, в системе уголовной юстиции принимаются надлежащие меры для защиты детей от насилия.