TO PROTECT CHILDREN FROM VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• по защите детей от насилия

Примеры использования To protect children from violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow up efforts made to protect children from violence(Jordan);
Продолжать прилагать усилия по защите детей от насилия( Иордания);

This report reviews major developments in sustaining and scaling up efforts to protect children from violence.
В настоящем докладе рассматриваются основные изменения в том, что касается сохранения и наращивания интенсивности усилий по обеспечению защиты детей от насилия.

Take active measures to protect children from violence, in particular in the home;
Принять активные меры для защиты детей от насилия, в особенности дома;

Collaboration with the private sector has also been strengthened to protect children from violence in sports.
Было также укреплено сотрудничество с частным сектором для защиты детей от насилия в спорте.

The urgency to protect children from violence has received unprecedented attention.
Настоятельной необходимости защиты детей от насилия было уделено беспрецедентное внимание.

There are no more excuses for failing to protect children from violence.
Оправданий для отказа детям в защите от насилия больше не существует.

Third, legislation to protect children from violence is by nature complex and wide-ranging.
В-третьих, законодательство по защите детей от насилия по своей сути является сложным и широким.

Moldovan and international legislation to protect children from violence.
Молдавское и международное законодательство в области защиты детей от насилия.

The obligation to protect children from violence includes protection from parents and caregivers.
Обязательство по защите детей от насилия распространяется на защиту от родителей и воспитателей.

It commended efforts to guarantee gender equality and to protect children from violence.
Она приветствовала усилия, направленные на осуществление гендерного равенства и на защиту детей от насилия.

Thirdly, legislation to protect children from violence is by nature complex and wide-ranging.
В-третьих, законодательство по защите детей от насилия по своей сути является сложным и затрагивает широкий круг вопросов.

It noted the ratification of United Nations instruments, particularly CPPCG, and the establishment of laws to protect children from violence.
Она отметила ратификацию договоров Организации Объединенных Наций, в частности КППГН, и принятие законов по защите детей от насилия.

More laws, policies and plans are in place to protect children from violence, abuse and exploitation.
Принято больше законов, стратегий и планов, призванных защищать детей от насилия, надругательств и эксплуатации.

The availability of safe and child-friendly remedies is an indispensable component of a responsive system to protect children from violence.
Надежные и учитывающие интересы детей правовые механизмы являются необходимым компонентом эффективной системы защиты детей от насилия.

More laws, policies and plans are in place to protect children from violence, abuse and exploitation.
Принимается все больше законов, норм и планов, касающихся защиты детей от насилия, жестокого обращения и эксплуатации.

They should remain as a central reference for international, regional and national efforts to protect children from violence.
На международном, региональном и национальном уровнях они должны и впредь оставаться основными рамками для деятельности в области защиты детей от насилия.

It noted measures to protect children from violence and the introduction of an act on the social inclusion of persons with disabilities.
Он отметил меры по защите детей от насилия и принятие Закона о социальной интеграции инвалидов.

Several public bodies and NGOs develop activities to protect children from violence and prevent risk situations.
Ряд государственных органов и НПО занимаются подготовкой мероприятий по защите детей от насилия и предупреждения возникновения ситуаций, сопряженных с риском.

Overview of State obligations, legal frameworks and agreements to promote prevention of violence and responses to protect children from violence.
Общий обзор обязательств государств, правовых рамок и соглашений, направленных на предотвращение насилия и принятие мер для защиты детей от насилия.

In addition, international commitments to protect children from violence are often not translated into action at the national level.
Помимо этого, международные обязательства по защите детей от насилия часто не претворяются в конкретные действия на национальном уровне.

Overarching recommendations contained in his initial report must continue to guide initiatives to protect children from violence.
Двенадцать общих рекомендаций, изложенных в первоначальном докладе независимого эксперта, должны и в дальнейшем служить ориентиром для инициатив в области защиты детей от насилия.

Cote d'Ivoire welcomed steps taken to protect children from violence, promote gender equality, freedom of the press and the right to food, and combat FGM.
Кот- д' Ивуар приветствовал меры, принимаемые для защиты детей от насилия, для поощрения гендерного равенства, свободы печати и права на питание, а также для борьбы с практикой КОЖПО.

Raise awareness about the illegality and harmful consequences of failing to protect children from violence, abuse and exploitation.
Повышать осведомленность о незаконности и пагубных последствиях отказа в обеспечении защиты детей от насилия, жестокого обращения и эксплуатации.

Regionally, significant political commitments to protect children from violence had been undertaken, reaffirming the joint resolve of Member States and regional organizations to promote change.
На региональном уровне приняты важные политические обязательства о защите детей от насилия, подтверждающие совместную решимость государств- членов и региональных организаций добиваться перемен.

Likewise, there is often a lack of coordination between statistical bodies and institutions responsible for the design and implementation of policies to protect children from violence.
Аналогичным образом, работа статистических органов и учреждений, отвечающих за разработку и осуществление стратегий защиты детей от насилия, зачастую не координируется.

Urges UNICEF to continue to support the efforts of the Governments and other national partners to protect children from violence, abuse and exploitation, and encourages the sharing of information in this regard;
Настоятельно призывает ЮНИСЕФ продолжать поддерживать усилия правительств и других национальных партнеров по защите детей от насилия, жестокого обращения и эксплуатации и призывает обмениваться информацией в этой связи;

He would appreciate information on examples of good practice in promoting the genuine participation of children and young people in efforts to protect children from violence.
Он также хотел бы получить информацию о примерах эффективных действий по обеспечению подлинного участия детей и молодежи в усилиях по защите детей от насилия.

Hungary encouraged the Republic of Korea to continue efforts to protect children from violence and abuse, and to introduce alternative service for conscientious objectors before the next UPR cycle.
Венгрия призвала Республику Корея продолжать усилия по защите детей от насилия и надругательств и ввести альтернативную службу для лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести, до начала следующего цикла УПО.

To make recommendations for the strengthening of effective, child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms to protect children from violence.
Сформулировать рекомендации об укреплении эффективных и учитывающих интересы детей механизмов консультирования, рассмотрения жалоб и представления сообщений для защиты детей от насилия.

The Committee on Migrant Workers played an important role in monitoring States parties' efforts to protect children from violence in the context of migration, which gave rise to a wide range of child protection issues.
Комитет по трудящимся- мигрантам играет важную роль в деле мониторинга усилий государств- участников по защите детей от насилия в условиях миграции, в связи с чем возникает широкий круг вопросов защиты детей..