TO PROTECT PERSONS на Русском - Русский перевод

• для защиты лиц
• защищать лиц
• защищать людей
• в защиты людей
• защитить лиц
• защитить людей
• в защите людей

Примеры использования To protect persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft article 11- Obligation to protect persons.
Проект статьи 11- Обязательство защищать высылаемых.

Normative framework to protect persons displaced by the effects of climate change.
Нормативные рамки защиты лиц, перемещенных вследствие изменения климата.

A number of special safeguards should exist to protect persons in police custody.
Должен быть принят ряд специальных мер, гарантирующих защиту лиц, содержащихся под стражей в полиции.

The obligation to protect persons engaged in humanitarian assistance, their transport and supplies.
Обязательство защищать лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, их транспортных средств и грузов.

Special measures should be taken to protect persons against these risks.
Необходимо принять особые меры для защиты граждан от такого рода риска.

In order to protect persons against any abuse of personal data, Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 will be applied.
Для защиты лиц от злоупотреблений, связанных с личными данными, применяется Директива 95/ 46/ EC Парламента и Совета от 24 октября 1995 года.

The stores of AS Liviko are equipped with video surveillance with an aim to protect persons and property.
В магазинах AS Liviko установлена видеоохрана с целью защиты лиц и имущества.

In addition, steps had been taken to protect persons living with HIV/AIDS against stigmatization.
Кроме того, были приняты меры по защите лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, от стигматизации.

In addition further judicial guarantees had been introduced to protect persons on trial.
Кроме того, в интересах защиты лиц в ходе судебного разбирательства были установлены дополнительные судебные гарантии.

Immediate steps are also taken to protect persons who report acts of torture against victimisation.
Одновременно принимаются безотлагательные меры по защите от преследования лиц, сообщивших о фактах пыток.

The High Commissioner recommended that a national programme be established to protect persons with albinism.
Верховный комиссар рекомендовала разработать национальную программу защиты лиц, страдающих альбинизмом.

The Government tried to protect persons converting to another religion from any act against them.
Правительство стремится защитить лиц, переходящих в другую религию, от любых направленных против них действий.

For example, was it considering introducing legislation to protect persons denouncing impunity?
К примеру, рассматривает ли оно возможность принятия законодательства в целях защиты лиц, осуждающих безнаказанность?

States had an obligation to protect persons under their jurisdiction against human rights violations by customary courts.
Государства обязано защищать лиц, находящихся под их юрисдикцией, от нарушений их прав человека судами, применяющими нормы обычного права.

The police had a duty to take reasonable and appropriate measures to protect persons whose lives had been threatened.
Полиция обязана принимать разумные и надлежащие меры для защиты лиц, жизнь которых находится в опасности.

It aims primarily to protect persons not taking or no longer taking part in hostilities such as civilian populations, the wounded or prisoners of war.
Оно призвано в первую очередь защищать людей, не принимающих или уже не принимающих участия в боевых действиях, таких, как гражданское население, раненые или военнопленные.

He urges the Government to take measures to protect persons who have received death threats.
Он призывает правительство принять меры по защите лиц, получающих угрозы убийством.

To protect persons who do not speak or understand the language in which the ceremony is to be performed, the Act requires independent interpreters.
Для защиты интересов лиц, не говорящих на языке, на котором производится церемония бракосочетания, или не понимающих такой язык, закон требует присутствия независимых переводчиков.

While States had the right to protect their borders, they had an equal duty to protect persons arriving at those borders.
Хотя государства имеют право защищать свои границы, они в равной мере обязаны защищать лиц, прибывающих на их границы.

A prompt intervention procedure to protect persons cooperating with United Nations bodies has been adopted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям разработала процедуру оперативного вмешательства для защиты лиц, сотрудничающих с органами системы Организации Объединенных Наций.

Under article 2, paragraph 3, and article 26 of the Covenant, the State party is under a duty to protect persons against such discrimination.
Согласно положениям пункта 3 статьи 2 и статьи 26 Пакта государство- участник обязано защищать лиц от такой дискриминации.

The very purpose of its criminalization was to protect persons against defamation on account of membership in any given group.
Сама цель уголовной ответственности за нее заключается в защите людей от диффамации на почве принадлежности к какой-либо данной группе.

In the context of the present topic, the duty to cooperate has a well-defined goal, i.e., to protect persons in the event of disasters.
В контексте настоящей темы обязанность сотрудничать имеет четко определенную цель, а именно защищать людей в случае бедствий.

Please indicate the measures taken by the State party to protect persons who report violence by law enforcement officials against acts of intimidation, defamation or possible reprisals.
Просьба указать меры, принятые государством- участником для защиты лиц, сообщающих об актах насилия со стороны сотрудников правоприменительных органов, против актов запугивания, клеветы и возможных репрессий.

The problem of immigrants should be considered in all its aspects and human rights should not be used to protect persons guilty of wrongdoing.
Проблему иммигрантов следует рассматривать комплексно и не ссылаться на права человека для защиты лиц, совершивших правонарушения.

If such cases arise, please indicate the measures taken to protect persons in police custody from the risk of torture or degrading treatment.
Просьба указать меры, принимаемые в таких случаях для защиты задержанных лиц от возможного применения пыток или унижающего достоинство обращения.

He welcomed the commentaries to draft article 12, which asserted the primary role of the affected State to protect persons under its jurisdiction.
Г-н Тупоуниуа приветствует комментарии к проекту статьи 12, в которой утверждается ведущая роль пострадавшего государства в защите людей, находящихся в его юрисдикции.

The international community had a duty to protect persons whose rights were not respected and to draw attention to human rights violations-- which was what the special rapporteurs and representatives did.
Международное сообщество должно защищать лиц, права которых не соблюдаются, а также должно привлекать внимание к случаям нарушений прав человека, что делают специальные докладчики и представители.

The State party should pursue its cooperation with UNHCR in order to protect persons who have sought refuge in Tajikistan.
Государству- участнику следует продолжить сове сотрудничество с УВКБ, с тем чтобы обеспечить защиту лиц, ищущих убежища в Таджикистане.

To protect persons reporting offences from retaliation, Finnish authorities rely on the few provisions concerning victims and witnesses as well as provisions of administrative and labour law.
По мнению финских властей, для защиты лиц, сообщающих о правонарушениях, от возможных репрессий вполне достаточно немногочисленных законодательных положений, касающихся защиты потерпевших и свидетелей, а также положений административного и трудового законодательства.