TO PROTECT THE RIGHTS OF MINORITIES на Русском - Русский перевод

• по защите прав меньшинств
• защитить права меньшинств

Примеры использования To protect the rights of minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen measures to protect the rights of minorities(Ecuador);
Активизировать меры по защите прав меньшинств( Эквадор);

It includes information submitted by Governments and other organizations on how best to protect the rights of minorities.
Он включает представленную правительствами и другими организациями информацию по поводу наилучших путей защиты прав меньшинств.

Continue to strive to protect the rights of minorities(Cyprus);
Продолжать прилагать усилия по защите прав меньшинств( Кипр);

To protect the rights of minorities, special seats have been reserved in the national Parliament and in the national and provincial services.
Для обеспечения защиты прав меньшинств в парламенте страны и в национальных и провинциальных учреждениях зарезервированы особые места.

It noted Austria's efforts to protect the rights of minorities and migrants.
Он отметил усилия, направленные на защиту прав меньшинств и мигрантов.

Ukraine had noted with satisfaction the attention accorded by the High Commissioner for Human Rights to the need for regional cooperation to protect the rights of minorities.
Украина с удовлетворением отметила то внимание, которое Верховный комиссар по правам человека уделяет необходимости регионального сотрудничества в целях защиты прав меньшинств.

Other recommendations concerned the need to protect the rights of minorities and indigenous people within the framework of development activities.
Другие рекомендации касались необходимости защиты прав меньшинств и коренного населения в рамках деятельности в целях развития.

Finally, he said that he would prefer that existing human rights standards be implemented rather than discussing new standards to protect the rights of minorities.
Наконец, оратор заявил, что, по его мнению, предпочтительнее совершенствовать осуществление действующих норм в области прав человека, чем обсуждать разработку новых норм в области защиты прав меньшинств.

The provisions laid down in the Indian Constitution to protect the rights of minorities were good and should remain as they were, but they should be more effectively implemented.
В Конституции Индии содержатся хорошие положения о защите прав меньшинств, которые следует сохранить в их нынешнем виде, но они должны осуществляться более эффективно.

It noted New Zealand's intention to consider accession to additional human rights instruments, and its determination to protect the rights of minorities and indigenous persons.
Они отметили намерение Новой Зеландии рассмотреть возможность присоединения к дополнительным договорам по правам человека, а также ее решимость защитить права меньшинств и коренных жителей.

Armenia noted with satisfaction efforts to protect the rights of minorities, combat human trafficking and ensure the right to health through access to free medical care.
Армения с удовлетворением отметила усилия по защите прав меньшинств, борьбе с торговлей людьми и обеспечению права на здоровье путем предоставления доступа к бесплатной медицинской помощи.

They were also encouraged to evaluate their legislation and policies to make sure that they were consistent with the Declaration and that they worked effectively to protect the rights of minorities.
Они также призвали государства провести оценку своего законодательства и политики, с тем чтобы удостовериться, что они соответствуют Декларации и что они эффективно защищают права меньшинств.

He encouraged the State party to adopt regulations to protect the rights of minorities, particularly in regard to education and participation in public affairs and State bodies.
Оратор призывает государство- участник принять нормативные положения по защите прав меньшинств, в частности в области образования, участия в государственных делах и представленности в государственных органах.

It is further noted with concern that the legislation necessary for the implementation of article 19 of the Constitution and other constitutional provisions designed to protect the rights of minorities have not yet been fully adopted or effectively implemented.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что законодательство, необходимое для осуществления статьи 19 Конституции и других конституционных норм, призванных защитить права меньшинств, еще не принято в полном объеме и пока не осуществляется с должной эффективностью.

It was nevertheless proud of its efforts to protect the rights of minorities within its borders and of its work at the international level to promote the rights of minorities on a global scale.
Тем не менее, правительство гордится своими успехами в деле защиты прав меньшинств у себя в стране и своими усилиями на международной арене, направленными на содействие осуществлению прав меньшинств в глобальном масштабе.

At this time, the Singapore Government considers it necessary to retain the other elements of this reservation to protect the rights of minorities in the practice of their personal and religious law.
В настоящее время правительство Сингапура считает необходимым сохранить другие элементы этой оговорки, чтобы защитить права меньшинств в отношении осуществления ими личных и религиозных прав..

National institutions generally should work to protect the rights of minorities and migrants, they should provide legal assistance to victims of racial discrimination and should monitor the implementation of anti-discrimination legislation by Governments.
В целом, национальные учреждения должны предпринимать усилия по защите прав меньшинств и мигрантов, оказывать правовую помощь жертвам расовой дискриминации и наблюдать за осуществлением правительствами законодательных мер по борьбе с дискриминацией.

It is therefore imperative that Governments should make bold interventions and take affirmative action to protect the rights of minorities and to create favourable conditions for their full growth and development.
В этой связи настоятельно необходимо, чтобы правительства решительно вмешивались и предпринимали эффективные шаги по защите прав меньшинств и созданию благоприятных условий для их всестороннего роста и развития.

It is known that“Patria-Moldova” also pledges to protect the rights of minorities from Moldova and it has already called for better Moldovan-Russian relations, including by supporting the claims of Transnistria and Gagauzia for federalisation or even con-federalisation of Moldova.
Известно, что« Патрия- Молдова» выступает также в защиту прав меньшинств в Республике Молдова и уже призывает к улучшению молдавско- российских отношений, в том числе через поддержку требований Приднестровья и Гагаузии о федерализации и даже конфедерализации Республики Молдова.

The Hungarian Government had taken steps at the institutional, constitutional and legislative level to protect the rights of minorities and to enable the latter to manage the affairs that concerned them.
Правительство Венгрии приняло организационные, конституционные и законодательные меры для защиты прав меньшинств и предоставления им возможности самим решать вопросы, их касающиеся.

Iran(Islamic Republic of) expressed concern that the safeguards to protect the rights of minorities from discrimination and marginalization were insufficient, putting them at a higher risk of torture and ill-treatment than the majority population, and at the continued high levels of violence against women, particularly Māori, Pacific and minority women.
Иран( Исламская Республика) выразил озабоченность по поводу недостаточности мер по защите прав меньшинств от дискриминации и маргинализации, из-за чего они в большей степени подвержены риску пыток и жестокого обращения, чем большинство населения, а также по поводу все еще значительных масштабов насилия в отношении женщин, особенно женщин маори, женщин, являющихся выходцами с Тихоокеанских островов, и женщин, принадлежащих к другим меньшинствам..

He therefore disagreed with comments made by other observers which seemed to imply that the State's duty to protect the rights of minorities included an obligation to increase their autonomy.
Он поэтому выразил несогласие с замечаниями других наблюдателей, в которых они хотели, по всей видимости, подчеркнуть, что обязанность государств по защите прав меньшинств включает также и обязательства по расширению их автономии.

Paragraphs 54 to 103 of the report mentioned measures designed to protect the rights of minorities, particularly in Tibet, whereas NGOs reported persistent discrimination against those minorities in the fields of religion, schooling and health.
В пунктах 54- 103 доклада упоминаются меры, направленные на защиту прав меньшинств, особенно в Тибете, тогда как НПО сообщают о постоянной дискриминации по отношению к этим меньшинствам в таких областях, как религия, школьное обучение и здравоохранение.

OHCHR participated in an expert seminar on the theme of regional standards and mechanisms to combat discrimination and to protect the rights of minorities organized by the independent expert on minority issues.
УВКПЧ участвовало в семинаре экспертов по вопросу о региональных стандартах и механизмах в целях борьбы с дискриминацией и защиты прав меньшинств, который был организован независимым экспертом Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств..

He wondered how the Office of the High Commissioner intended to protect the rights of minorities and to strengthen the provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities..
Оратор спрашивает, какие меры Управление Верховного комиссара намерено принять в целях защиты прав меньшинств и укрепления положений Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам..

She highlighted the need to develop networks among NGOs working on minority issues in order to elaborate strategies for national and regional advisory services to protect the rights of minorities as a contribution to the prevention of ethnic conflicts.
Она осветила необходимость развития сетевых связей среди НПО, занимающихся проблемами меньшинств, с тем чтобы разрабатывать стратегии в отношении национального и регионального консультативного обслуживания с целью защиты прав меньшинств в качестве вклада в предотвращение этнических конфликтов.

The Namibian Government had adopted an impressive number of measures to protect the rights of minorities, the San and others, and ensure that they enjoyed all economic and social rights, including the right to development, the right to education and the right to health care.
Правительство Намибии приняло большое количество мер по защите прав меньшинств, народа сан и других групп, а также по контролю за тем, чтобы они могли пользоваться всеми экономическими и социальными правами, включая, среди прочего, право на развитие, право на образование и право на медицинское обслуживание.

By way of conclusion, he expressed the view that there needed to be greater uniformity among the treaty bodies and other organizations dealing with minority issues, if not with regard to a convention to protect the rights of minorities, at least with the regard to a common understanding on the concept of minorities..
В порядке заключения он выразил мнение о том, что необходимо добиваться большого единообразия в деятельности договорных органов и других организаций, которые занимаются вопросами меньшинств, если не в отношении конвенции о защите прав меньшинств, то хотя бы в отношении общего понимания понятия меньшинств..

I wish to assure this body that my Government is fully committed to doing its utmost to protect the rights of minorities in the Republic of Moldova and is ready to receive any international monitoring mission to ascertain the real situation.
Я хотел бы заверить это высокое собрание в том, что мое правительство преисполнено твердой решимости сделать все от него зависящее для защиты прав меньшинств в Республике Молдове и готово принять у себя любую международную миссию по наблюдению, направленную с целью ознакомления с действительной ситуацией в стране.

The second group of questions measured the respondent's attitude to human rights: does s/he allow for restricting human rights of certain populations or for the public good; does s/he support public actions to protect the rights of minorities; does s/he share the values of human rights, personal freedom, democracy, freedom of speech and religion.
Вторая группа вопросов описывала отношение респондента к правам человека: допускает ли он ограничение этих прав для отдельных групп населения или для благой цели, как он относится к акциям в защиту прав меньшинств, к свободе слова и вероисповедания, разделяет ли ценности прав человека, свободы и демократичности.