TO PROTECT THE RIGHTS OF VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• по защите прав уязвимых групп

Примеры использования To protect the rights of vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopting effective measures to protect the rights of vulnerable groups.
Принятие эффективных мер по защите прав уязвимых групп.

It noted the measures taken to combat poverty, illiteracy and disease, to address the housing problem and to protect the rights of vulnerable groups.
Она отметила меры, принимаемые с целью борьбы с нищетой, неграмотностью и болезнями, решения жилищной проблемы и защиты прав уязвимых групп населения.

Carry on its efforts to protect the rights of vulnerable groups including children and persons with disabilities(Greece);
Прилагать дальнейшие усилия по защите прав уязвимых групп населения, включая детей и инвалидов( Греция);

China appreciated the efforts of the Government of the Netherlands to protect the rights of vulnerable groups.
Китай приветствовал усилия правительства Нидерландов по защите прав уязвимых групп.

United Arab Emirates welcomed efforts to protect the rights of vulnerable groups, especially children with disabilities and women.
Делегация Объединенных Арабских Эмиратов приветствовала усилия по защите прав уязвимых групп, особенно детей- инвалидов и женщин.

The principle of non-discrimination must be adhered to and special efforts made to protect the rights of vulnerable groups.
Должен соблюдаться принцип недискриминации, и должны прилагаться особые усилия к защите прав уязвимых групп.

Increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake, in particular women and children;
Расширение возможностей государства по защите прав уязвимых групп, пострадавших от землетрясения, в частности женщин и детей;

China also welcomed the efforts made by the Bolivarian Republic of Venezuela to protect the rights of vulnerable groups, such as women and children.
Китай также приветствовал усилия, предпринятые Боливарианской Республикой Венесуэла в целях защиты прав уязвимых групп, таких как женщины и дети.

Continue to strengthen its efforts to protect the rights of vulnerable groups with a particular focus on narrowing the gaps between the different regions(Bhutan);
Продолжать укреплять усилия по защите прав уязвимых групп населения с особым акцентом на сокращение разрывов между различными регионами( Бутан);

Morocco commended amendments to legislation strengthening the Ombudsman's mandate to create departments to protect the rights of vulnerable groups.
Марокко высоко оценило внесенные в законодательство поправки, которые расширяют мандат Омбудсмена в целях создания структур по защите прав уязвимых групп населения.

China commended Hungary's efforts to promote gender equality and to protect the rights of vulnerable groups such as women, children and persons with disabilities.
Китай высоко оценил усилия Венгрии по поощрению гендерного равенства и защите прав уязвимых групп, таких, как женщины, дети и инвалиды.

Honduras commended legislative reforms criminalizing child marriage and hoped the country would continue to protect the rights of vulnerable groups.
Делегация Гондураса одобрила законодательные реформы, согласно которым устанавливается уголовное наказание за браки с несовершеннолетними, а также выразила надежду, что страна продолжит защищать права уязвимых слоев населения.

Continue efforts to protect the rights of vulnerable groups of the population, and in particular, in materializing the planned draft legislation regarding children and persons with disabilities(Russian Federation);
Продолжать усилия по защите прав уязвимых групп населения, в частности для принятия запланированных законопроектов, касающихся детей и инвалидов( Российская Федерация);

The enactment of some crucial laws in the fields of women and children rights has improved the legal framework to protect the rights of vulnerable groups.
Принятие некоторых важнейших законов в области прав женщин и детей способствовало совершенствованию правовой системы с целью защиты прав уязвимых групп людей.

Ecuador noted new legislation to protect the rights of vulnerable groups, and areas requiring additional efforts, especially regarding detention centres, where conditions should be improved.
Эквадор отметил новое законодательство по защите прав уязвимых групп и области, требующие дополнительных усилий, особенно в связи с центрами лишения свободы, условия содержания в которых следует улучшить.

The Sudan commended Costa Rica for its accession to different human rights treaties, its adoption of related legislation and its efforts to protect the rights of vulnerable groups.
Судан одобрил присоединение Коста-Рики к различным договорам по правам человека, принятие соответствующего законодательства и ее усилия по защите прав уязвимых групп.

It also recognised the Government's efforts to protect the rights of vulnerable groups, and appreciated its guarantee of free health-care provision and the promulgation of the HIV/AIDS Act.
Он также признал усилия правительства по защите прав уязвимых групп и дал высокую оценку гарантии бесплатного здравоохранения, а также принятию Закона о ВИЧ/ СПИДе.

China welcomed the measures by the Government to promote socio-economic development, its efforts in poverty reduction, health and education and its commitment to protect the rights of vulnerable groups.
Китай приветствовал принимаемые правительством меры по содействию социально-экономическому развитию, его усилия по сокращению масштабов нищеты, развитию здравоохранения и образования, а также его обязательство защищать права уязвимых групп.

It commended Singapore's efforts to protect the rights of vulnerable groups, noting in particular the increased budgetary allocations for the education of children with special needs.
Он дал высокую оценку усилиям, предпринимаемым Сингапуром в целях защиты прав уязвимых групп, и отметил, в частности, увеличение бюджетных ассигнований на образование детей с особыми потребностями.

China noted with appreciation the efforts Monaco had made to improve its legislative framework and the measures it had introduced to protect the rights of vulnerable groups, namely women, children, people with disabilities and the elderly.
Китай с удовлетворением отметил усилия Монако по совершенствованию своего законодательства и те меры, которые оно приняло для защиты прав уязвимых групп, а именно женщин, детей, инвалидов и престарелых.

It welcomed efforts to protect the rights of vulnerable groups and encouraged Brunei Darussalam to review the changes to its criminal law which impacted the freedom of religious minorities.
Она приветствовала усилия по защите прав уязвимых групп и призвала Бруней- Даруссалам пересмотреть изменения в своем уголовном законодательстве, оказавшие воздействие на свободу религиозных меньшинств.

Following the earthquake, a number of activities, which had not been planned, were carried out to increase State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake, in particular women and children.
После землетрясения был проведен ряд не запланированных ранее мероприятий по укреплению возможностей государства в деле защиты прав уязвимых групп, пострадавших от землетрясения, в частности женщин и детей.

Measures to protect the rights of vulnerable groups included the development of the Family Protection Law of 2013, the establishment of the Vice-Presidency Bureau for Women and Family Affairs, the Women's Employment Fund and the Women's Entrepreneurship and Self- Employment Grant Scheme.
Меры по защите прав уязвимых групп включали в себя разработку Закона о защите семьи 2013 года, создание Бюро по делам женщин и семьи при Вице-президенте и подготовку Программы предоставления дотаций самозанятым.

During the reporting period, MINUSTAH provided its support to Haiti in addressing challenges to political stability, enhancing the capacity of the national police and judicial and correctional institutions, increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake, and supporting the delivery of humanitarian aid and recovery efforts.
В отчетный период МООНСГ оказывала содействие Гаити в решении задач обеспечения политической стабильности, укрепления потенциала национальной полиции, судебных органов и исправительных учреждений и расширения возможностей государства по защите прав уязвимых групп населения, пострадавших от землетрясения, а также в доставке гуманитарной помощи и осуществлении деятельности по восстановлению.

She emphasized the need to protect the rights of vulnerable groups such as undocumented migrants, persons with disabilities, indigenous peoples, women and children, and stressed the need to incorporate a human rights perspective in the post-2015 development agenda.
Оратор подчеркивает необходимость защищать права уязвимых групп населения, таких как незарегистрированные мигранты, инвалиды, коренные народы, женщины и дети, и подчеркивает необходимость включения концепции прав человека в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Mr. Di Luca(Argentina) said that, following the earthquake of January 2010 in Haiti, it had been necessary to refocus MINUSTAH operations on maintaining political stability, restoring the institutional capacity of the national police and judicial and correctional institutions, and building the capacity of the State to protect the rights of vulnerable groups, provide humanitarian assistance and safeguard the country's borders.
Г-н Ди Лука( Аргентина) говорит, что после землетрясения 2010 года главными задачами в деятельности МООНСГ стало поддержание политической стабильности, восстановление институционального потенциала национальной полиции, судебных органов и исправительных учреждений, наращивание потенциала государства по защите прав уязвимых групп, оказание гуманитарной помощи и обеспечение безопасности границ.

As a founding member of the Human Rights Council, Pakistan had undertaken many initiatives to protect the rights of vulnerable groups, including enacting laws to protect women against honour killings, acid crimes, harassment and discrimination, as well as taking affirmative steps towards the political and economic empowerment of women through reserved seats in legislative bodies, job quotas, and equal access to credit and microfinance.
В качестве одного из членов-- учредителей Совета по правам человека Пакистан предпринял много инициатив по защите прав уязвимых групп, включая принятие законов для защиты женщин от убийств во имя чести, преступлений с применением кислоты, домогательств и дискриминации, а также осуществление позитивных действий в целях расширения политических и экономических прав и возможностей женщин на основе резервирования мест в законодательных органах, установления квот на рабочие места и равного доступа к кредитам и микрофинансированию.

Per cent of the approved budget was utilized for(i) providing support to Haiti in addressing challenges to political stability;(ii) enhancing the capacity of the national police and judicial and correctional institutions;(iii) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake; and(iv) supporting the delivery of humanitarian aid and recovery efforts.
Процента средств утвержденного бюджета было использовано на следующее: i оказание поддержки Гаити в целях преодоления трудностей, связанных с обеспечением политической стабильности; ii укрепление потенциала национальных полиции, судебных и пенитенциарных учреждений; iii наращивание потенциала государства по защите прав уязвимых групп населения, пострадавших от землетрясения; и iv содействие при доставке гуманитарной помощи и в ходе усилий по восстановлению.

Per cent of the approved resources were utilized towards:(i) support to Haiti in strengthening political dialogue and developing a legislative framework to support the rule of law;(ii) enhancing the capacity of the national police and judicial and correctional institutions;(iii) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake; and(iv) supporting the delivery of humanitarian aid and recovery efforts.
Процентов утвержденных ресурсов были использованы для: i оказания поддержки Гаити в укреплении политического диалога и создании законодательных рамок для поддержания верховенства права; ii укрепления потенциала национальной полиции и судебных и исправительных учреждений; iii усиление потенциала государства по защите прав уязвимых групп, пострадавших в результате землетрясения; и iv оказания поддержки в предоставлении гуманитарной помощи и реализации усилий в области восстановления.

China was pleased with the efforts made by Dominica to eliminate poverty and noted its commitment to protecting the rights of vulnerable groups, such as women and children.
Китай с удовлетворением отметил усилия Доминики по искоренению бедности и ее приверженность защите прав уязвимых групп населения, в частности женщин и детей.