TO PROTECT VULNERABLE CHILDREN на Русском - Русский перевод

• по защите уязвимых детей
• по защите детей находящихся в уязвимом положении

Примеры использования To protect vulnerable children на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore critical to protect vulnerable children in all settings.
В этой связи настоятельно необходимо защищать уязвимых детей во всех условиях.

The Government should furthermore promote strong preventive measures to protect vulnerable children by.
Правительству следует также поощрять активные профилактические меры по защите уязвимых детей посредством.

Haiti has put in place an action plan to protect vulnerable children, including trafficking victims/survivors.
В Гаити вступил в силу план действий по защите уязвимых детей, в том числе жертв торговли людьми.

The Committee recommended that Palau establish a social welfare system to protect vulnerable children.
Комитет рекомендовал Палау создать систему социального обеспечения с целью защиты уязвимых детей.

The Children's Action Plan aims to protect vulnerable children from maltreatment.
План действий в интересах детей направлен на защиту уязвимых детей от ненадлежащего обращения.

Social support sector There are attempts to develop framework for social services to protect vulnerable children.
Сектор социальной поддержки Предпринимаются попытки разработать основы для социальных служб защиты уязвимых детей.

National strategies were being developed to protect vulnerable children and to combat child trafficking.
Разрабатываются национальные стратегии по защите детей, находящихся в уязвимом положении, и по борьбе с торговлей детьми..

Programmes to protect vulnerable children would involve information campaigns supported by action on the ground and the punishment of offenders.
В рамках программ по защите уязвимых детей будут проводиться информационные кампании, сопровождаемые соответствующими мероприятиями на местном уровне, а также наказанием правонарушителей.

More international rules are in place to protect vulnerable children.
В настоящее время действует большее число международных норм по защите уязвимых детей.

One of the Government's initiatives to protect vulnerable children includes the provision of Cash Transfers for OVCs as discussed in the report.
Одна из инициатив правительства по защите уязвимых детей предусматривает выделение им денежных средств, как уже обсуждалось в докладе.

The Committee notes that, in principle, measures have been taken to protect vulnerable children from discrimination.
Комитет отмечает, что в принципе принимаются меры по защите уязвимых детей от дискриминации.

A national plan was being developed to protect vulnerable children and prevent families from sending children into domestic service both within Haiti and in the neighbouring Dominican Republic.
Разрабатывается национальный план, направленный на защиту уязвимых детей и недопущение того, чтобы семьи посылали их работать домашней прислугой как внутри Гаити, так и в соседнюю Доминиканскую Республику.

Another question raised was how to create closer collaboration among partners in order to protect vulnerable children and strengthen welfare systems.
Еще один вопрос касался способов развития более тесного сотрудничества между партнерами для защиты уязвимых категорий детей и укрепления систем социального обеспечения.

While noting measures taken to protect vulnerable children from discrimination, CRC remained concerned that gender-based discrimination affected both boys and girls and that children experienced unequal treatment, inter alia, based on a child's ethnic group, disability, living standards, family and residential location.
Отмечая меры по защите уязвимых детей от дискриминации, КПР в то же время выразил обеспокоенность по поводу того, что дискриминация по признаку пола затрагивает как мальчиков, так и девочек и что на практике дети подвергаются неравному обращению по таким признакам, как этническая принадлежность, инвалидность, уровень жизни ребенка и его семьи или место проживания.

In addition, Egypt noted that progress had been made in combating the worst forms of child labour, and that committees had been established at the national and provincial level to design measures necessary to protect vulnerable children, in close cooperation with civil society and international organizations.
Кроме того, Египет отметил, что был достигнут прогресс в области борьбы с наихудшими формами детского труда и что на национальном и местном уровне были созданы комитеты для разработки необходимых мер по защите уязвимых детей в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и международными организациями.

In Sudan, for instance, a UNICEF programme is building the capacity of grass-roots organizations to protect vulnerable children, and promoting the ratification of international and regional human rights treaties to protect children and women and the harmonization of national laws with those instruments.
Например, в Судане в рамках программы ЮНИСЕФ осуществляется укрепление потенциала организаций низового уровня по защите детей, находящихся в уязвимом положении, и принимаются меры по содействию ратификации международных и региональных документов о правах человека в интересах защиты детей и женщин и по согласованию с этими документами национальных законов.

Some of children's key recommendations include: increased access to information on the rights of the child and accessibility to child-friendly services, including telephone helplines with free access; establishment of child protection agencies in local communities to protect vulnerable children; and the creation of an ombudsman's office in each country.
Некоторые основные рекомендации детей касаются: расширения доступа к информации о правах ребенка и доступности услуг, оказываемых с учетом интересов детей, включая бесплатные телефонные линии доверия; создания органов по защите детей в местных общинах для охраны уязвимых групп детей; а также введения в каждой стране должности омбудсмена.

The objective is to harness the potential of monitoring innovations to protect vulnerable children and achieve equity results as part of the Monitoring of Results for Equity System.
Цель здесь заключается в использовании потенциала инновационных методов мониторинга для защиты уязвимых категорий детей и обеспечения справедливости в рамках системы контроля результатов с учетом принципа справедливости.

In order to protect vulnerable children and prevent their recruitment or rerecruitment into militias, UNICEF has provided training on livelihood opportunities to 400 adolescents and has created child-friendly spaces within internally displaced persons camps, thus allowing 183,000 children to access psychosocial support activities.
В целях защиты детей, находящихся в уязвимом положении, и предотвращения их вербовки или повторной вербовки в вооруженные ополчения ЮНИСЕФ организовал для 400 подростков подготовку по вопросам, касающимся возможностей в плане получения средств к сосуществованию, и создал в лагерях для внутренне перемещенных лиц отделения, в которых созданы благоприятные условия для детей..

Efforts to combat poverty and to protect vulnerable women and children.
Борьба с бедностью и защита женщин и детей из уязвимых.

Efforts to combat poverty and to protect vulnerable women and children during the crisis.
Борьба с бедностью и защита женщин и детей из уязвимых групп в период кризиса.

Continue its efforts to protect vulnerable categories of children, including orphans, extending them to all regions of the country(Belarus);
Продолжать предпринимать усилия в целях защиты уязвимых категорий детей, включая сирот, обеспечивая, чтобы такие усилия предпринимались во всех регионах страны( Беларусь);

It was important for that initiative to be extended to other parts of the world in order to promote effective cooperation and protect vulnerable children.
Необходимо, чтобы аналогичные инициативы осуществлялись и в других районах мира в целях развития эффективного сотрудничества и защиты этих уязвимых детей.

In Abyei, a social welfare system has been developed since early 2008, with the support of UNICEF, to respond to the needs of and protect vulnerable children, including children affected by armed conflict.
В Абьее за период с начала 2008 года при поддержке ЮНИСЕФ создана система социального обеспечения, призванная реагировать на нужды и обеспечивать защиту уязвимых детей, особенно детей, затронутых вооруженным конфликтом.

To facilitate the assessment and classification of children held in detention facilities in order to identify and protect vulnerable children, individualize treatment and other interventions, address gender specific needs and ensure that there is a sufficient array of facilities to accommodate and adequately protect children of different ages or with differing needs;
Содействовать оценке и классификации детей, находящихся в местах лишения свободы, в целях выявления и защиты уязвимых детей, установления для них индивидуального режима и принятия других мер, удовлетворения конкретных гендерных потребностей и обеспечения достаточного количества помещений для размещения и надлежащей защиты детей разного возраста или с различными потребностями;

Strengthen policies to protect children, vulnerable groups and the disadvantaged(Madagascar);
Развивать политику по защите детей, уязвимых и неблагополучных групп населения( Мадагаскар);

Defining specific mechanisms and procedures to protect socially vulnerable children;
Определение конкретных механизмов и процедур защиты социально- уязвимых детей;

Provide the legal framework and coordination to protect the most vulnerable children;
Обеспечение правовой основы и координации деятельности в целях защиты наиболее уязвимых детей;

Cuba requested more information on the measures adopted by the Government to protect socially vulnerable children, on the results achieved from this monitoring programme and how findings are used to improve the situation of children..
Куба просила представить дополнительную информацию о мерах, принятых правительством для защиты социально уязвимых детей, о результатах, достигнутых благодаря осуществлению этой программы мониторинга, и о том, как эти результаты используются для улучшения положения детей..

It recommended that Uzbekistan adopt a law on equal rights and equal opportunities to protect the vulnerable, namely children, women and people with disabilities.
Она рекомендовала Узбекистану принять закон о равных правах и равных возможностях для обеспечения защиты уязвимых групп населения, а именно детей, женщин и инвалидов.