TO PROVIDE ASSISTANCE TO VICTIMS на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь жертвам
• для оказания помощи жертвам
• по оказанию помощи пострадавшим
• предоставлять помощь жертвам
• для оказания помощи потерпевшим

Примеры использования To provide assistance to victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

These instructions included guidelines on how to provide assistance to victims.
Такие инструкции содержат указания об оказании помощи жертвам.

The treaty obliges to provide assistance to victims of testing and use of nuclear weapons.
Соглашение обязывает оказывать помощь жертвам испытания и применения ядерного оружия.

Helping programmes and institutions to provide assistance to victims.
Оказание поддержки в осуществлении программ и работе учреждений в области предоставления жертвам помощи;

Measures to provide assistance to victims of human trafficking have been incorporated into the legislation.
Механизм оказания помощи жертвам торговли людьми закреплен на законодательном уровне.

Programmes to detect and prevent offending, and to provide assistance to victims.
В настоящее время осуществляются программы, нацеленные на выявление и предотвращение преступлений и предоставление помощи жертвам.

UNOCI human rights officers continued to provide assistance to victims of violence with counselling and medical care, in collaboration with external partners.
Сотрудники по вопросам прав человека ОООНКИ продолжали оказывать помощь жертвам насилия, предоставляя, в сотрудничестве с внешними партнерами, консультативную и медицинскую помощь..

There were 20 centres administered by non-governmental organizations to provide assistance to victims of domestic violence.
В ведении неправительственных организаций находится 20 центров по оказанию помощи жертвам бытового насилия.

Strengthen its efforts to provide assistance to victims of trafficking, such as access to education, vocational training and the labour market(Iran(Islamic Republic of));
Активизировать усилия с целью предоставления помощи жертвам торговли людьми, в частности в том, что касается доступа к образованию, профессиональной подготовке и рынку труда( Иран( Исламская Республика));

One of the goals of this informal Network-- which consists of 13 countries, including Switzerland-- is to provide assistance to victims.
Одной из целей этой неофициальной Сети-- в составе которой 13 стран, включая Швейцарию,-- является оказание помощи жертвам.

The Pact emphasized the need to provide assistance to victims of the prior government.
В Пакте особое внимание было уделено необходимости оказания помощи жертвам предыдущего правительства.

This could include exploring at the General Assembly the possibility of developing practical mechanisms to provide assistance to victims.
Это может включать рассмотрение в Генеральной Ассамблее возможности разработки практических механизмов для оказания помощи жертвам.

What efforts have been made to provide assistance to victims and to punish offenders?
Какие были предприняты усилия для оказания помощи пострадавшим и наказания правонарушителей?

She asked the delegation to elaborate on Government measures to prevent trafficking in persons and to provide assistance to victims.
Оратор просит делегацию более подробно рассказать о мерах правительства по предотвращению торговли людьми и оказанию помощи жертвам.

In this connection, WFP has taken a new initiative to provide assistance to victims before the worst aspects of crisis take hold.
В этой связи ВПП осуществляет новую инициативу в целях предоставления помощи пострадавшим, не дожидаясь наихудших проявлений кризиса.

Further legislative amendments were currently being made, and rehabilitation centres had been opened in all major towns to provide assistance to victims.
В настоящее время проводится работа над подготовкой других поправок к законодательству, а во всех крупных городах были открыты реабилитационные центры по оказанию помощи жертвам.

The case contains documents related to the activities of the society to provide assistance to victims of the Patriotic War of 1812 under the patronage of VP Kochubey.
Дело содержит документы, связанные с деятельностью общества по оказанию помощи пострадавшим от Отечественной войны 1812 г. под попечительством В.

Educational campaigns should be undertaken and institutional mechanisms should be established to address all forms of violence against women, and to provide assistance to victims of violence.
Следует организовать проведение просветительских кампаний и создать институциональные механизмы для охвата всех видов насилия в отношении женщин и оказания помощи жертвам насилия.

She requested information on joint programmes with NGOs to provide assistance to victims and the funding, monitoring and follow-up mechanism for such arrangements.
Оратор просит представить информацию об осуществляемых совместно с НПО программах в целях оказания помощи жертвам, а также об их финансировании, мониторинге и механизме последующих действий.

The Board is composed of ministry officials, elected representatives, and 12 eminent, qualified individuals appointed because of their involvement in policies to provide assistance to victims of crimes.
В состав этого совета входят представители основных министерств, депутаты и 12 экспертов, назначаемых с учетом того, что они занимаются вопросами политики оказания помощи жертвам правонарушений.

They have also mandated the regions to establish centres to provide assistance to victims, and under the auspices of the Ministry for Foreign Affairs, has established shelters in various countries.
Кроме того, Индонезия поручила регионам создать центры по оказанию помощи жертвам, а под эгидой министерства иностранных дел в различных странах были открыты убежища для лиц.

International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping.
Международное сотрудничество в целях предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в целях оказания помощи жертвам похищения людей.

What measures have been taken to provide assistance to victims, including gender-sensitive training to sensitize law-enforcement officials in contact with these victims?.
Какие меры принимаются для оказания помощи жертвам, включая организацию учитывающей гендерные аспекты подготовки для сотрудников правоохранительных органов, контактирующих с жертвами таких деяний?

International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping: revised draft resolution.
Международное сотрудничество в целях предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в целях оказания помощи жертвам похищения людей: пересмотренный проект резолюции.

To provide assistance to victims of gender-based violence, including medical and psychological support, as well as shelter, counselling and rehabilitation services, throughout the territory of the State party;
Предоставлять помощь жертвам гендерного насилия, включая медицинскую и психологическую помощь, а также убежище, консультативные услуги и услуги по реабилитации на всей территории государства- участника;

Continue to take measures to mitigate, eliminate and prevent violence against women and to provide assistance to victims of violence(Republic of Moldova);
Продолжать принятие мер, направленных на уменьшение, искоренение и предотвращение насилия в отношении женщин, а также мер по обеспечению помощи жертвам насилия( Республика Молдова);

It has been reported that the model programmes developed to provide assistance to victims of classic torture are often used by organizations that assure psychological and medical assistance for trafficked women.
Сообщалось о том, что типовые программы, разработанные для оказания помощи жертвам классических пыток, зачастую используются организациями, оказывающими психологическую и медицинскую помощь женщинам, подвергшимся торговле людьми.

Following nationwide education campaigns, more victims are coming forward, and both national and international networks are being established to provide assistance to victims and their families.
После проведения общенациональных просветительских кампаний увеличилось число заявлений от пострадавших, создаются также национальные и международные службы по оказанию помощи пострадавшим и их семьям.

International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping E/2009/30, chap. I. B, draft resolution III, and E/2009/SR.44.
Международное сотрудничество в целях предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в целях оказания помощи жертвам похищения людей E/ 2009/ 30, глава I. B, проект резолюции III, и E/ 2009/ SR. 44.

Financial statement on the revised draft resolution entitled"International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping.
Заявление о финансовых последствиях пересмотренного проекта резолюции под названием" Международное сотрудничество в целях предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в целях оказания помощи жертвам похищения людей.

In addition, the States Parties expressed their resolve to provide assistance to victims, in accordance with applicable humanitarian and human rights law"with the aim of ensuring their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.
Вдобавок государства- участники выразили решимость предоставлять помощь жертвам в соответствии с применимым международным гуманитарным и правозащитным правом" с целью обеспечить их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.