TO PROVIDE GREATER на Русском - Русский перевод

• обеспечить большую
• оказывать более широкую
• для обеспечения более широкого
• оказывать большую
• в обеспечения большей
• оказывать более значительную
• оказания большей
• обеспечить бóльшую
• оказать более широкую
• предоставить более широкий
• с чтобы обеспечить большую
• оказывать больший

Примеры использования To provide greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to provide greater incentives for investment.
Сторонам- обеспечить больше стимулов для инвестиций.

Ms. ESTRADA CASTILLO welcomed the Government's efforts to provide greater legal protection for the rights of women.
Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО приветствует усилия правительства обеспечить большую юридическую защиту прав женщин.

Continue to provide greater technical assistance to developing countries(Cuba);
Продолжать оказывать более широкую техническую помощь развивающимся странам( Куба);

It was also hoped that the reporting guidance would be adjusted to provide greater clarity.
Была выражена также надежда на то, что руководящие указания в отношении представления отчетности будут скорректированы, чтобы обеспечить большую ясность.

Step up efforts to provide greater access to education and health(Senegal);
Активизировать усилия для обеспечения более широкого доступа к образованию и здравоохранению( Сенегал);

Reform of the judicial system and regulatory framework to provide greater security to economic agents;
Реформирование судебной системы и нормативно- правовой базы в целях обеспечения большей безопасности хозяйственных субъектов;

It is also important to provide greater market access for goods originating from LLDCs.
Важно также обеспечивать более широкий доступ на рынки товарам из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The. ZIP format uses a 32-bit CRC algorithm and includes two copies of the directory structure of the archive to provide greater protection against data loss.
Формат. ZIP использует 32- битный алгоритм CRC и включает в себя две копии структуры каталогов архива, чтобы обеспечить большую защиту от потери данных.

To provide greater access to its prisons and interrogators through international organizations;
Обеспечить более широкий доступ в свои тюрьмы и к следственным органам через международные организации;

It also encourages the Executive Directorate to provide greater transparency in the way it uses this expertise.
Он также рекомендует Исполнительному директорату обеспечивать большую транспарентность при использовании этих экспертных знаний.

To provide greater access to its prisons and interrogators through international organizations;
Предоставить более широкий доступ в ее тюрьмы и к ее сотрудникам, ведущим допросы, через международные организации;

I would urgently appeal to the international community to provide greater assistance to African refugees.
Я хотел бы обратиться к международному сообществу с настоятельным призывом оказать более широкую помощь беженцам в Африке.

To provide greater choice, specialised schools focusing on sports, mathematics and science, science and technology, and the arts have been created.
Для обеспечения более широких возможностей выбора в стране были созданы специализированные школы с упором на спорт, математику и науки, науку и технику и гуманитарные предметы.

Such systems and mechanisms would be designed to provide greater transparency and thereby facilitate the detection of corruption and bribery;
Такие системы и механизмы призваны обеспечивать большую прозрачность, а следовательно, содействовать обнаружению случаев коррупции и взяточничества;

Therefore, in the second sentence of paragraph 6 his delegation proposed changing the phrase"to address that concern" to the phrase"to provide greater clarity.
Поэтому во втором предложении пункта 6 его делегация предлагает заменить выражение" для решения этой проблемы" на фразу" в целях обеспечения большей четкости.

The purpose of this article is to provide greater confidence in the conciliator and in conciliation as a method of dispute settlement.
Цель этой статьи заключается в обеспечении большего доверия к посреднику и уверенности в согласительной процедуре как метода урегулирования спора.

The selection criteria are based on the specifications of the position, which aims to provide greater objectivity and accuracy in recruitment for the post.
Критерии отбора основаны на спецификации позиции, которая направлена, чтобы обеспечить большую объективность и точность при приеме на работу на должность.

He called on the donor community to provide greater assistance in developing transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
Он призвал сообщество доноров оказывать большую помощь в развитии систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

They also reported on the activities undertaken by their countries in an effort to provide greater access to information and communications technologies.
Они также рассказали о мероприятиях, проводимых их странами в целях обеспечения более широкого доступа к информационным и коммуникационным технологиям.

The supply chain has been restructured to provide greater efficiency and reliability in the field, while ensuring the speed, flexibility and adaptability necessary to respond to a new emergency.
Механизм снабжения был перестроен в целях обеспечения большей эффективности и надежности на местах, а также создания гарантий оперативности, гибкости и адаптируемости, необходимых для реагирования на новые чрезвычайные ситуации.

Joint missions had been conducted and joint appeals had been made to Governments to provide greater assistance to the victims of human rights violations.
Были проведены совместные миссии, а к правительствам обращались с совместными призывами оказывать более значительную помощь жертвам нарушений прав человека.

The review also emphasized the need to provide greater support to local governments, which play a critical role in providing social services and rebuilding the trust in and legitimacy of the Government.
Этот обзор также подчеркнул необходимость оказания большей поддержки местным органам управления, которые играют кардинальную роль в оказании социальных услуг и восстановлении доверия к правительству и его легитимности.

The necessity of different policy instruments makes it incumbent on the international trading system(ITS) to provide greater policy space as an enabling instrument of development.
Потребность в разнообразных политических инструментах заставляет международную торговую систему( МТС) обеспечивать большее пространство для политического маневра в интересах развития.

Such approaches are needed, for instance, to provide greater support for the Security Council in its responsibilities concerning weapons of mass destruction.
Такие подходы необходимы, например, для обеспечения большей поддержки Совету Безопасности в деле выполнения им своих обязанностей, касающихся оружия массового уничтожения.

The Government of Senegal intended to promote equality between men and women within the family and review some provisions of the Family Code to provide greater guarantees of women's rights.
Правительство Сенегала планирует поощрять равенство мужчин и женщин в семье и пересмотреть ряд положений кодекса о семье, с тем чтобы предоставить больше гарантий прав женщин.

Besides, it has eight heatsinks and 4 type clips to provide greater cooling performance and fit various chipset and any heat device.
Кроме того, у него есть восемь радиаторов и 4 типа зажимов, чтобы обеспечить большую производительность охлаждения и установить различные чипсеты и любое тепловое устройство.

Encourage the existing independent national human rights institutions to perform a constructive role, on the basis of impartiality and objectivity, in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms in their Countries, and request in this context, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights to provide greater assistance, upon request, by interested Governments in the establishment and operations of their national institutions;
Рекомендовать существующим независимым национальным правозащитным учреждениям играть конструктивную роль на основе беспристрастности и объективности в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод в их странах и просить в этом контексте Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать больший объем помощи заинтересованным правительствам по их просьбе в создании и функционировании их национальных институтов;

In that regard, we reaffirm our support for IPU efforts to provide greater parliamentary contributions and enhanced support to the United Nations.
В этом отношении мы подтверждаем свою поддержку усилиям МС, направленным на то, чтобы обеспечить больший вклад парламентов и их поддержку Организации Объединенных Наций.

Encourage the existing independent national human rights institutions, including Ombudsmen where they exist, to perform their constructive role, on the basis of impartiality and objectivity, in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms in their Countries, and request in this context, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights to provide greater assistance, upon request, by interested Governments in the establishment and operations of their national institutions;
Рекомендовать существующим независимым национальным правозащитным органам, в том числе омбудсменам, там, где они есть, играть конструктивную роль на основе беспристрастности и объективности в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод в их странах и просить в этом контексте Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать больший объем помощи заинтересованным правительствам, по их просьбе, в создании и функционировании их национальных институтов;

Those centres are now coming under increased pressure to provide greater oversight to activities conducted through such centres.
Эти центры в настоящее время испытывают на себе все большее давление с целью обеспечения большего контроля за деятельностью, осуществляемой через такие центры.