TO PROVIDE GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• предоставить гарантии
• обеспечивать гарантии
• по обеспечению гарантий
• дать гарантии
• предоставление поручительств
• предусмотреть гарантии
• предоставлять гарантии
• обеспечить гарантии
• в предоставлении гарантий

Примеры использования To provide guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also important to provide guarantees for the benefit of the project consortia.
Важно также предусмотреть гарантии, отвечающие интересам проектных консорциумов.

A collective approach has become indispensable in order to create trust and to provide guarantees to each of the parties.
Коллективный подход стал поистине незаменим в создании доверия и обеспечении гарантий каждой из сторон.

We are prepared to provide guarantees to the Armenian population of Nagorny Karabakh.
Мы готовы дать гарантию безопасности армянскому населению Нагорного Карабаха.

In respect of the bank guarantees, National stated that it was required to provide guarantees in respect of five projects.
По поводу банковских гарантий корпорация" Нэшнл" заявила, что она должна была предоставить гарантии по пяти проектам.

To provide guarantees with respect to any form of detention against unlawful or arbitrary deprivations of liberty;
Предоставить гарантии в рамках любой формы задержания против незаконного или произвольного лишения свободы;

Moreover, migrants are often asked to provide guarantees that they cannot access in the hosting country.
Более того, мигрантов часто просят представить гарантии, к которым они не могут иметь доступа в стране пребывания.

To provide guarantees of security and non-resumption of conflict between Georgia and Abkhazia, issued by the UN Security Council and the international community;
Обеспечение гарантий со стороны международного сообщества и СБ ООН безопасности и невозобновления конфликта между Грузией и Абхазией;

Separate equipment suppliers are also usually required to provide guarantees in respect of the performance of their equipment.
Отдельные поставщики оборудования, как правило, также долж ны предоставлять гарантии в отношении функционирования их оборудования.

The duty to provide guarantees is not one of abstention, as in the case of the prohibition against the violation of individual rights, but one of action.
Обязанность обеспечивать гарантии означает не бездействие, как это происходит с запретом на нарушение прав личности, а действие.

It was also suggested that governments or charities should be enlisted to provide guarantees on behalf of the poor.
Было также предложено, чтобы правительства или благотворительные организации привлекались к предоставлению соответствующих гарантий от имени бедноты.

In their view, the obligation to provide guarantees should be subject to a real risk of repetition and serious injury.
По их мнению, следует обусловить обязательство предоставить гарантии наличием реального риска повторения и существенного ущерба.

The main purpose of these financial liabilities is to finance the Company's operations and to provide guarantees to maintain its activities.
Основной целью данных финансовых обязательств является финансирование операций Компании и предоставление гарантий для поддержания ее деятельности.

The contract usually requires the construction contractor to provide guarantees that the infrastructure facility will operate to predetermined performance standards.
По условиям контракта строительный подрядчик обычно обязан предоставить гарантии того, что объект инфраструктуры будет функционировать в соответствии с заранее установленными техническими стандартами.

The Mission observed that, in the context of a high incidence of criminality, the State is not fulfilling its duty to provide guarantees and protect human rights para. 21.
Миссия пришла к выводу, что в условиях высокого уровня преступности государство не выполняет свой долг обеспечения гарантий и защиты прав человека пункт 21.

The main focus of the test center(IC) is to provide guarantees to the customer high quality test and measurement that meet the requirements of regulatory documents.
Основным направлением деятельности испытательного центра( ИЦ) является обеспечение гарантий заказчику высокого уровня качества испытаний и измерений, удовлетворяющими требования нормативной документации.

Attacks by illegal armed groups, especially FARCEP and ELN, on public infrastructure undermined the capacity of the State to provide guarantees and protection.
Нападения незаконных вооруженных групп, особенно КРВС- НА и АНО, на объекты государственной инфраструктуры подрывают возможности государства обеспечивать гарантии и защиту.

The central problem was whether or not there was some mechanism to provide guarantees of the independence and impartiality of the judges in question.
Основная проблема заключается в том, существует ли какой-либо механизм обеспечения гарантий независимости и беспристрастности указанных судей.

Declines, in these circumstances, the request of the United Mexican States for the Court to order the United States of America to provide guarantees of non-repetition;
Отклоняет в данных обстоятельствах ходатайство Мексиканских Соединенных Штатов о том, чтобы Суд предписал Соединенным Штатам Америки предоставить гарантии недопущения рецидивов;

The fund's mission is to provide guarantees for loans and other debt obligations of SME businesses registered in the region, where collateral coverage is insufficient.
Основным направлением деятельности фонда является предоставление поручительств по кредитным и иным заемным обязательствам субъектов малого и среднего предпринимательства, зарегистрированных в регионе, при недостаточном объеме залогового обеспечения.

We feel that it is necessary to indicate to both parties the need to provide guarantees of security to the civilian population.
Мы считаем необходимым указать обеим сторонам на необходимость обеспечения гарантий безопасности гражданскому населению.

The incidents of violence that occurred during the period covered by the report in the San Francisco Gotera, Sensuntepeque and Santa Ana penitentiaries have highlighted the serious crisis in El Salvador's penitentiary system and the failure of the prison authorities to carry out their duty to provide guarantees regarding human rights.
Случаи насилия, имевшие место в течение этого периода в тюрьмах в Сан-Франциско Готера, Сенсутепеке и Санта- Ане, наглядно продемонстрировали серьезный кризис, переживаемый пенитенциарной системой в Сальвадоре и невыполнение пенитенциарными властями своих обязанностей по обеспечению гарантий.

It has also tried to bring the views of Palestinians and Israelis into closer accord and to provide guarantees for a full and successful Israeli withdrawal from Gaza.
Он также старается сблизить позиции палестинцев и израильтян и обеспечить гарантии полного и успешного ухода Израиля из Газы.

According to the verification, particularly of the right to life, not all of the cases reported involve acts committed directly by State agents in the exercise of their functions. Rather, many refer to situations in which the State failed in its duty to provide guarantees.
Согласно результатам проверки, в частности, в такой области, как право на жизнь, не все доведенные до сведения Миссии случаи связаны с непосредственными действиями представителей государства при исполнении своих обязанностей, некоторые из них имеют отношение к ситуациям, свидетельствующим о невыполнении государством обязанности обеспечивать гарантии.

It also incorporates the service of the public prosecutor into the judicial system and appears to provide guarantees of judiciary independence consistent with the Venice Commission's recommendations.
Законопроект также включает прокуратуру в состав судебной системы и, кажется, обеспечивает гарантии независимости судей, соответствующие рекомендациям Венецианской комиссии.

The United Nations should support that process by elaborating a legal framework with the participation of future investors and beneficiaries in order to provide guarantees to all the parties.
Организации Объединенных Наций следует оказывать поддержку этому процессу на основе разработки юридических рамок с участием будущих вкладчиков и получателей, с тем чтобы дать гарантии всем сторонам.

If that was the case, all military courts should be abolished for failing to provide guarantees of the fundamental right of everyone, including military personnel, to an impartial trial.
Если бы дело обстояло именно так, то все военные суды были бы упразднены из-за несостоятельности в обеспечении гарантий основного права каждого человека, включая военнослужащих, на беспристрастное судебное разбирательство.

Several draft laws had been initiated to suppress attempts by individuals or officials to influence court proceedings and decisions and to provide guarantees against abuse of power.
Внесен ряд законопроектов для пресечения попыток частных лиц или государственных чиновников оказать влияние на ход судебных разбирательств и судебные решения, а также для обеспечения гарантий от злоупотребления должностным положением.

The Law on Prevention and Counteraction to Money Laundering was found to provide guarantees that bank secrecy does not hamper domestic criminal investigations of corruption-related offences.
Закон" О предупреждении и противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем", как было установлено, служит гарантией того, что банковская тайна не будет препятствовать проведению в стране расследований уголовных преступлений, связанных с коррупцией.

Business risks must be reduced: to introduce institutional reforms, to change criminal and judicial reforms, to provide guarantees of return on invested capital.
Необходимо снижать риски для бизнеса: принять институциональные реформы, поменять уголовные и судебные реформы, дать гарантии на возврат инвестиций на вложенный капитал.

The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina is willing to provide guarantees that its military forces will not enter the demilitarized areas and will facilitate international guarantees to the same effect by encouraging the presence of international observers or forces.
Правительство Республики Боснии и Герцеговины готово предоставить гарантии того, что его вооруженные силы не будут введены в демилитаризованные районы, и предоставит международные гарантии этого путем содействия направлению международных наблюдателей или сил.