TO PROVIDE HIS GOOD OFFICES на Русском - Русский перевод

• оказывать свои добрые
• по оказанию его добрых

Примеры использования To provide his good offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the Secretary-General's readiness to provide his good offices to facilitate the process of withdrawal.
Мы приветствуем готовность Генерального секретаря предоставить свои добрые услуги для облегчения процесса вывода.

To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on human rights, democracy and reconciliation in Myanmar, involving all relevant stakeholders, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
Продолжать оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам прав человека, демократии и примирения в Мьянме с участием всех соответствующих заинтересованных сторон и предлагать правительству техническую помощь в этой связи;

My Special Representative will continue to provide his good offices to assist in resolving disputes peacefully.
Мой Специальный представитель будет продолжать оказывать свои добрые услуги в целях содействия в урегулировании споров мирным путем.

To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar;
И впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии с правительством и народом Мьянмы, в том числе со всеми соответствующими сторонами в рамках процесса национального примирения в Мьянме;

For his part, my Representative, Samuel C. Nana-Sinkam, continued to provide his good offices to facilitate compromise.
Со своей стороны мой Представитель гн Самюэль Нана Синкам продолжал предоставлять свои добрые услуги в целях содействия достижению компромисса.

The Secretary-General remains committed to provide his good offices and to pursue discussions with the Government and people of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy.
Генеральный секретарь намерен и дальше оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы вопросы, касающиеся прав человека и восстановления демократии.

In line with the recommendations contained in my report of 13 March 1998(S/1998/236), my Special Representative would continue to provide his good offices and to chair the Joint Commission through 1998.
В соответствии с содержащимися в моем докладе от 13 марта 1998 года( S/ 1998/ 236) рекомендациями мой Специальный представитель продолжил бы свои добрые услуги и по-прежнему возглавлял бы Совместную комиссию в течение 1998 года.

At the same time, the Secretary-General should continue to provide his good offices and to discuss with the Government and the people of Myanmar ways of improving the human rights situation and ensuring the restoration of democracy.
В то же время Генеральному секретарю следует и впредь оказывать свои добрые услуги и обсуждать с правительством и народом Мьянмы пути улучшения положения в области прав человека и обеспечения восстановления демократии.

Concerning coordination with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, he said that pursuant to General Assembly resolution 63/245, which authorized the Secretary-General to provide his good offices, he and the Special Rapporteur maintained close contact and exchanged views before, during and after each visit to Myanmar.
Что касается координации действий со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, он говорит, что, в соответствии с резолюцией 63/ 245 Генеральной Ассамблеи, которая уполномочивает Генерального секретаря оказывать свои добрые услуги, Специальный докладчик и Генеральный секретарь поддерживают тесный контакт и обмениваются мнениями до визита, во время и после каждого визита в Мьянму.

The Secretary-General of the United Nations continued to provide his good offices, deciding that these should maintain a low profile, and that the United Nations support for Colombia should give priority to humanitarian and human rights issues.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций продолжал оказывать свои добрые услуги, решив, что они не должны сопровождаться широкой оглаской и что в поддержке Организации Объединенных Наций Колумбии первоочередное внимание следует уделять гуманитарным вопросам и вопросам прав человека.

The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar was appointed in accordance with the mandates entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently, in its resolution 60/233 of 23 December 2005, to continue to provide his good offices and to pursue discussions with the Government and people of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy.
Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенными на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатами-- последний раз в ее резолюции 60/ 233 от 23 декабря 2005 года-- и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы вопросы, касающиеся прав человека и восстановления демократии.

To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
И впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии с правительством и народом Мьянмы, в том числе со всеми соответствующими сторонами в процессе национального примирения в Мьянме, и предлагать в этой связи техническую помощь правительству;

The Personal Envoy of the Secretary-General will continue to provide his good offices and to pursue efforts for a lasting solution for Western Sahara.
Личный посланник Генерального секретаря будет продолжать оказывать его добрые услуги и продолжать предпринимать усилия в целях нахождения долговременного решения для Западной Сахары.

To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, involving all relevant stakeholders, including democracy and human rights groups, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
Продолжать оказывать свои добрые услуги и продолжить обсуждение вопросов, касающихся прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы и со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая группы, выступающие в защиту демократии и прав человека, и предлагать правительству техническую помощь в этом отношении;

The Personal Envoy of the Secretary-General will continue to provide his good offices and to pursue efforts for a lasting solution to the question of Western Sahara.
Личный посланник Генерального секретаря будет продолжать оказывать его добрые услуги и предпринимать усилия в целях поиска прочного решения вопроса о Западной Сахаре.

To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in that regard;
И впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам, касающимся положения в области прав человека, перехода к демократии и процессу национального примирения, с правительством и народом Мьянмы, в том числе с группами, выступающими за демократию и права человека, и всеми соответствующими сторонами, и предлагать в связи с этим правительству техническую помощь;

The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar was appointed in accordance with the mandate given to the Secretary-General by the General Assembly, most recently in its resolution 57/231 of 18 December 2002, to continue to provide his good offices and to pursue discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar.
Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенным на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатом-- в последний раз в ее резолюции 57/ 231 от 18 декабря 2002 года-- и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждения с правительством и народом Мьянмы по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии.

To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, involving all relevant stakeholders, including democracy and human rights groups, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
Продолжать оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждение вопросов, касающихся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая группы, выступающие в защиту демократии и прав человека, и предлагать правительству техническую помощь в этом отношении;

The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar was appointed in accordance with the mandates entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently in resolution 58/247 of 23 December 2003, to continue to provide his good offices and to pursue discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar.
Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенными на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатами-- последний раз в ее резолюции 58/ 247 от 23 декабря 2003 года-- и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждения с правительством и народом Мьянмы по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии.

It is envisaged that the Secretary-General will continue to provide his good offices in 2010, and to pursue his discussions on the situation of human rights and the transition to democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in this regard.
Предполагается, что в 2010 году Генеральный секретарь будет продолжать оказывать свои добрые услуги и обсуждать с правительством и народом Мьянмы, в том числе со всеми соответствующими сторонами, участвующими в процессе национального примирения в Мьянме, вопросы, касающиеся положения в области прав человека и перехода к демократии, и предлагать правительству техническую помощь в этой связи.

With regard to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 on the situation of human rights in Myanmar(A/C.5/62/13), the General Assembly, should it adopt the draft resolution, would request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar.
Что касается последствий для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ L. 41/ Rev. 1 о положении в области прав человека в Мьянме( A/ C. 5/ 62/ 13), то Генеральная Ассамблея в случае принятия проекта резолюции будет просить Генерального секретаря и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам положения прав человека и восстановления демократии с правительством и народом Мьянмы.

By that resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process, and to offer related technical assistance to the Government.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии с правительством и народом Мьянмы, в том числе со всеми соответствующими сторонами в рамках процесса национального примирения в Мьянме, и предлагать в этой связи техническую помощь правительству.

The Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar was appointed in accordance with the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently in its resolution 62/222, to continue to provide his good offices, to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process, and to offer technical assistance to the Government in this regard.
Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенным на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатом( последний раз в ее резолюции 62/ 222) и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы, включая все соответствующие стороны в процессе национального примирения, вопросы, касающиеся прав человека и восстановления демократии, и предлагать в связи с этим правительству техническую помощь.

Under the terms of paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.48, the General Assembly would, inter alia, request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar; to submit additional reports to the Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions; and to report to the Assembly at its fifty-eighth session.
В соответствии с положениями пункта 6 проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 48 Генеральная Ассамблея, в частности, будет просить Генерального секретаря и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения с правительством и народом Мьянмы по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии; представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии дополнительные доклады о ходе этих обсуждений; а также доложить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии о достигнутом прогрессе.

In 2014, consistent with the requests contained in operative paragraphs 16(a) and(b) of draft resolution A/C.3/68/L.55/Rev.1, the Secretary-General would continue efforts to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, involving all relevant stakeholders, including democracy and human rights groups, and to offer technical assistance in this regard.
В 2014 году в связи с просьбами, содержащимися в подпунктах( а) и( b) пункта 16 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 55/ Rev. 1, Генеральный секретарь будет продолжать предпринимать усилия по оказанию его добрых услуг, обсуждать вопросы, касающиеся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы, включая все соответствующие заинтересованные стороны, в том числе группы за демократию и правозащитные группы, и оказывать техническую помощь в этом отношении.

Consistent with the requests contained in operative paragraph 21(a) and(b) of draft resolution A/C.3/67/L.49/Rev.1, the efforts of the Secretary-General would continue in 2013 to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, involving all relevant stakeholders, including democracy and human rights groups, and to offer technical assistance in that regard.
В соответствии с просьбами, содержащимися в пунктах 21( а) и( b) постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 49/ Rev. 1, Генеральный секретарь в 2013 году будет продолжать предпринимать усилия по оказанию его добрых услуг, обсуждать вопросы, касающиеся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы, включая все соответствующие заинтересованные стороны, в том числе группы за демократию и правозащитные группы, и оказывать техническую помощь в этом отношении.

On 27 December 2013, the General Assembly adopted resolution 68/242 on the situation of human rights in Myanmar, in which it requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, involving all relevant stakeholders, including democracy and human rights groups, and to offer technical assistance to the Government in that regard.
Декабря 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 242 о положении в области прав человека в Мьянме, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказание своих добрых услуг и обсуждение вопросов, касающихся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая группы, выступающие в защиту демократии и прав человека, и предлагать правительству техническую помощь в этом отношении.

On 24 December 2012, the General Assembly adopted resolution 67/233 on the situation of human rights in Myanmar, in which it requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, involving all relevant stakeholders, including democracy and human rights groups, and to offer technical assistance to the Government in that regard.
Декабря 2012 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 67/ 233 о положении в области прав человека в Мьянме, в которой она просила Генерального секретаря продолжать оказывать его добрые услуги и продолжать обсуждение вопросов, касающихся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая группы, выступающие в защиту демократии и прав человека, и предлагать правительству техническую помощь в этом отношении.

The Secretary-General remains committed to providing his good offices and to pursuing discussions with the Government and the people of Myanmar on the situation of human rights, the national reconciliation process and the restoration of democracy in Myanmar.
Генеральный секретарь намерен и дальше оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы вопросы, касающиеся положения в области прав человека, процесса национального примирения и восстановления демократии в Мьянме.