TO PROVIDE MUTUAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказания взаимной помощи
• оказывать взаимную помощь
• предоставлять взаимную помощь
• к оказанию взаимной помощи

Примеры использования To provide mutual assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Volunteers from Christian Orthodox and Muslim communities in Russia united in their shared desire to provide mutual assistance.
Добровольцы из православных и мусульманских сообществ в России объединились в общем стремлении оказывать взаимную помощь.

At the same time, the Riparian Parties are not directly obliged to provide mutual assistance other than stipulated in the mentioned article.
В то же время, прибрежные Стороны не связаны прямым обязательством предоставлять взаимную помощь иначе, чем это установлено в упомянутой статье.

Desiring to provide mutual assistance and support to achieve the Millennium Development Goals and to improve the environmental and socio-economic conditions of the Aral Sea basin;
Стремясь к взаимной помощи и поддержке в достижении целей развития тысячелетия, к улучшению социально-экономической и экологической обстановки в бассейне Аральского моря.

Mechanism giving responsibility to the competent authority to request and to provide mutual assistance.
Механизм возложения ответственности на компетентный орган за направление запроса об оказании помощи и предоставление помощи на взаимной основе.

Section B deals with the Council's decisions calling upon Member States to provide mutual assistance in carrying out the decisions adopted in accordance with the provisions of Article 42 of the Charter.
В разделе В освеща ются решения Совета, призывающие государства члены к оказанию взаимной помощи в осуществле нии решений, принимаемых в соответствии с поло жениями статьи 42 Устава.

Article 18 imposed on States Parties the obligation to consult with each other concerning modalities for the return of materials and exhorted them to provide mutual assistance to the maximum extent possible.
В статье 18 на государства- участники налагается обязательство проводить консультации о способах распоряжения материалами, а также рекомендуется в максимально возможной степени оказывать взаимную помощь.

Any new agreement the State is entering into or amending in order to provide mutual assistance, also cross-referencing with article 14, to victims of enforced disappearance and facilitate their search.
Любые новые соглашения, заключаемые или изменяемые государством, в целях оказания взаимной помощи, также при перекрестной ссылке со статьей 14 жертвам насильственных исчезновений, и облегчения их розыска;

The convention should have provisions obliging States parties to adopt measures for the confiscation of proceeds derived from the acts of corruption set forth in the convention and to provide mutual assistance in returning such proceeds to their countries of origin;
Конвенция должна содержать положения, устанавливающие для государств- участников обязательство принимать меры для конфискации доходов, полученных от актов коррупции, и оказывать на взаимной основе помощь в возвращении таких доходов в страны их происхождения;

The Act allows New Zealand to provide mutual assistance to other countries in criminal investigations and proceedings without any treaty or other formal arrangement.
Этот Закон позволяет Новой Зеландии предоставлять на взаимной основе помощь другим странам в проведении уголовных расследований и процессуальных действий без необходимости заключения какого-либо договора или другой формальной договоренности.

The organizations that have signed the memoranda of understanding, furthermore, agree to provide mutual assistance during large-scale traumatic incidents.
Организации, подписавшие меморандумы о взаимопонимании, выражают также согласие обеспечивать взаимопомощь в период крупномасштабных травматических происшествий.

Analyse the feasibility of developing legal frameworks for international cooperation, in particular at the regional level, to tackle the consequences of and to mount responses to humancaused and natural disasters and to provide mutual assistance;
Проводить анализ осуществимости разработки правовых рамочных основ для международного сотрудничества, в частности на региональном уровне, с целью устранения последствий антропогенных и природных катастроф и реагирования на них, а также обеспечивать взаимное содействие;

The Heads of State of CIS had adopted a Declaration on coordinated migration policy to provide mutual assistance for the prevention of illegal immigration.
Главы государств СНГ приняли декларацию о проведении скоординированной миграционной политики в целях оказания друг другу содействия в предупреждении незаконной иммиграции.

The Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention), in accordance with its articles 10 and 12, have, among other things, to provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels to inform neighbouring countries and if possible to provide mutual assistance in the event of an industrial accident.
В соответствии со статьями 10 и 12 Стороны Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий должны, среди прочего, обеспечить создание и эксплуатацию совместных и эффективных систем уведомления об авариях на соответствующем уровне в целях информирования соседних стран и, если возможно, оказания взаимной помощи в случае промышленной аварии.

Any new agreement that the State party has entered into or amended in order to provide mutual assistance to victims of enforced disappearance and in the search for their whereabouts.
Любые новые соглашения, заключенные или измененные государством- участником в целях обеспечить сотрудничество по оказанию помощи жертвам насильственных исчезновений и по содействию их розыску.

The growth of the population has been so rapid that the Mongolian embassy in Seoul is largely unable to provide assistance to Mongolian residents; as a result, Mongolians have set up their own non-governmental organisations to provide mutual assistance, such as Dalain Salkhi"Sea Breeze.
Рост монгольской диаспоры в Южной Корее оказался настолько высоким, что монгольское посольство в Сеуле не справляется с постоянной загруженностью, так что диаспора организовала собственные неправительственые организации по оказанию взаимопомощи, напр.

Section A provides an overview of the Council's decisions calling upon Member States to provide mutual assistance in carrying out the decisions adopted in accordance with the provisions of Article 41 of the Charter.
В разделе А содержится обзор решений Совета с призывом в адрес государств членов к оказанию взаимной помощи в осуществ лении решений, принимаемых в соответствии с по ложениями статьи 41 Устава.

She explained in detail other obligations under Part II, such as to enter into consultations, to perform joint monitoring and assessment, to exchange information, to establish warning and alarm systems, to provide mutual assistance upon request and to settle disputes in a peaceful way.
Она детально объяснила другие обязательства, относящиеся к части II, такие как проведение консультаций, осуществление совместного мониторинга и оценки, обмен информацией, создание систем оповещения и сигнализации, оказание взаимной помощи по запросу и разрешение споров мирными средствами.

The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 allows New Zealand to provide mutual assistance to other countries in criminal investigations and proceedings without any treaty or other formal arrangement.
Закон 1992 года о взаимной помощи в связи с уголовно-процессуальными действиями позволяет Новой Зеландии предоставлять на взаимной основе помощь другим странам в проведении уголовных расследований и процессуальных действий без необходимости заключения какого-либо договора или другой формальной договоренности.

The regional nature of the crises in the 1990s created a strong stimulus for countries to engage in regional cooperation in order to determine commonly agreed targets and mutual surveillance and to provide mutual assistance mechanisms to preclude the contagion effects of a financial crisis.
Региональный характер кризисов 1990х годов стал мощным стимулом к участию стран в региональном сотрудничестве для определения совместно согласованных целей и обеспечения взаимного контроля, а также создания механизмов взаимопомощи для недопущения распространения финансового кризиса от одной страны к другой.

The Secretariat and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit have entered into an agreement to provide mutual assistance related to notification and reporting, mobilization of resources and response to international environmental emergencies involving the transboundary movement of hazardous wastes and their disposal.
Секретариат и Объединенная группа ЮНЕП/ УКГД по окружающей среде договорились об оказании взаимной поддержки по вопросам уведомления и отчетности, мобилизации средств и ликвидации последствий международных экологических катастроф, в том числе связанных с трансграничными перевозками опасных отходов и их удалением.

This would be in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on RBPs and on the application of national laws and policies in this area, and to provide mutual assistance in RBP control article E.7.
Это соответствовало бы положениям Комплекса принципов и правил, в котором предусматривается создание соответствующих механизмов на региональном и субрегиональном уровнях с целью поощрения обмена информацией об ОДП и об осуществлении национальных законов и политики в этой области и оказания взаимной помощи для контроля за ОДП статья Е. 7.

It was signed on 20 October 1993 in San Jose, Costa Rica, and its aim is to establish a legal framework to provide mutual assistance in criminal matters which come before the relevant courts of justice.
Договор был подписан 20 октября 1993 года в Сан- Хосе, Коста-Рика, и преследует цель создания правовой основы, облегчающей взаимную помощь в уголовных делах, рассматриваемых в соответствующих судах.

The Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, in accordance with its articles 10 and 12, have, inter alia, to provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels to inform neighbouring countries and, if possible, to provide mutual assistance in the event of an industrial accident.
Стороны Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий в соответствии с ее статьями 10 и 12 должны, среди прочего, обеспечить создание и эксплуатацию совместимых и эффективных систем уведомления об авариях на соответствующих уровнях для информирования соседних стран и по мере возможности оказывать взаимную помощь в случае промышленной аварии.

That awareness was reflected in a series of understandings recently reached among central bankers in the region to provide mutual assistance and credit line offers to each other in times of any such critical developments.
Эта осведомленность нашла отражение в ряде достигнутых в последнее время между центральными банками стран региона договоренностей о взаимной помощи и предоставлении взаимных кредитов при любых подобных кризисах.

The aim of such agreements is to provide mutual assistance in preventing, investigating and prosecuting crimes, or in conducting any other criminal proceeding. They may be used to request documents, searches or freezing measures, testimony, voluntary transfer of persons in the other party's custody to enable them to testify, serving of documents, locating or identifying individuals, exchanging information, and so on.
Целью указанных договоров является оказание взаимной помощи в предупреждении, расследовании и преследовании за преступления или же в каком-либо другом уголовном разбирательстве, и в соответствии с этими договорами можно обращаться с просьбой о направлении документов, проведении розыскных действий, принятии мер по отчуждению имущества, сборе свидетельских показаний, добровольной передаче лиц, находящихся под стражей, с целью дачи свидетельских показаний, направлении уведомлений о документах, установлении местонахождения и личности лиц, обмене информацией и т.

As outlined in the first report in the chapter on article 9, Australia meets its obligations under the Convention to provide mutual assistance in criminal matters through the operation of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987.
Как отмечалось в главе первого доклада по статье 9, Австралия выполняет свои обязательства по Конвенции о предоставлении взаимной помощи в уголовных вопросах в рамках применения Закона о взаимной помощи в уголовных вопросах 1987 года.

This is in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on anti-competitive practices and on the application of national laws and policies in this area, as well as to provide mutual assistance in anti-competitive practices control article E.7.
Это соответствует положениям Комплекса принципов и правил, в котором предусматривается создание соответствующих механизмов на региональном и субрегиональном уровнях с целью поощрения обмена информацией об антиконкурентной практике и об осуществлении национальных законов и политики в данной области, а также оказания взаимной помощи для контроля за антиконкурентной практикой статья Е. 7.

It is also intended to protect, rehabilitate and reintegrate the victims of trafficking into their home environment, if necessary, and to provide mutual assistance to track down and arrest traffickers thanks to cooperation between the competent authorities of the signatory States.
Оно также призвано, при необходимости, обеспечить защиту, реабилитацию и реинтеграцию жертв торговли в их прежнюю жизнь, а также взаимопомощь в розыске и задержании торговцев людьми в рамках сотрудничества между компетентными органами подписавших Соглашение государств.

The framework contained in the annex to the recommendation, and which is embodied therein by reference, reflects a commitment by OECD governments to improve their domestic frameworks for privacy law enforcement to better enable their authorities to cooperate with foreign authorities, as well as to provide mutual assistance to one another in the enforcement of privacy laws.
Содержащиеся в приложении к рекомендации рамки, описываемые путем отсылки, отражают обязательство правительств стран- членов ОЭСР совершенствовать свою внутреннюю правовую систему, обеспечивающую соблюдение законов о неразглашении конфиденциальности, с целью расширять возможности для сотрудничества своих компетентных органов с компетентными органами иностранных государств и оказывать друг другу взаимную помощь в вопросах обеспечения соблюдения законов о неразглашении конфиденциальной информации.

Other delegations considered that other provisions could be drafted to address those specific concerns, but that an article obligating States to provide mutual assistance regarding all serious crimes could result in an unmanageable increase in the volume of requests, which would not measurably aid in the fight against organized crime.
Другие делегации считали, что можно было бы разработать другие положения, учитывающие данные конкретные озабоченности, но что статья, обязывающая государства предоставлять взаимную помощь в связи со всеми тяжкими преступлениями, может привести к неуправляемому увеличению числа просьб, что не оказывало бы ощутимого содействия борьбе против организованной преступности.