TO PROVIDE REMEDIES на Русском - Русский перевод

• обеспечивать средства правовой защиты
• предоставлять средства правовой защиты
• по предоставлению средств правовой защиты
• по обеспечению средств правовой защиты
• обеспечить средства правовой защиты
• предоставить средства правовой защиты

Примеры использования To provide remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide remedies for violations of their rights under the Convention;
Iii обеспечивать средства правовой защиты в случае нарушений прав, зафиксированных в Конвенции;

Moreover, without the provision of reparations, the duty to provide remedies has not been discharged.
Кроме того, без предоставления возмещения обязательство обеспечить средства правовой защиты считается невыполненным.

To provide remedies for violations of children's rights under the Convention;
Iii обеспечивал средства правовой защиты в случае нарушения прав детей, закрепленных в Конвенции;

A State had not only negative obligations but also positive duties to provide remedies.
Государство несет не только негативные обязательства, но и позитивные обязанности в отношении предоставления средств правовой защиты.

A key State obligation is to provide remedies and access to justice for victims of human rights violations.
Главное обязательство государства заключается в предоставлении средств правовой защиты и доступа к правосудию жертвам нарушений прав человека.

There had been an interesting series of judgements in which ECHR had introduced the notion of a positive duty to provide remedies.
Имеется ряд интересных решений, в которых ЕСПЧ ввел концепцию позитивной обязанности предоставлять средства правовой защиты.

Article 2, paragraph 3, of the Covenant requires a State party to the Covenant to provide remedies for any violation of the provisions of the Covenant.
Пункт 3 статьи 2 Пакта обязывает государства- участники Пакта обеспечивать средства правовой защиты от любого нарушения положений Пакта.

In addition to the doctrine of State responsibility, States may have obligations under specific treaties to provide remedies.
В дополнение к принципу ответственности государств государства могут иметь обязательства согласно конкретным договорам об обеспечении средств правовой защиты.

The Government therefore had an obligation to provide remedies for the victims of human rights violations which had occurred since independence.
В связи с этим правительство обязано предоставлять средства правовой защиты жертвам нарушений прав человека, которые были совершены после обретения страной независимости.

The convention reaffirmed State responsibility to investigate, prosecute and punish perpetrators and to provide remedies for victims.
В конвенции вновь подтверждается ответственность государств за проведение расследований, судебное преследование и наказание виновных и за обеспечение средств правовой защиты жертв.

Please indicate the measures that are being taken to stop these atrocities and to provide remedies and health-care services for women victims of violence suffered during the conflict.
Просьба указать, какие меры принимаются для того, чтобы остановить эти зверства и предоставить средства защиты и медицинские услуги женщинам, ставшим жертвами насилия в ходе конфликта.

The Committee recommends that an independent mechanism be made accessible to children to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
Комитет рекомендует сделать доступным для детей независимый механизм по рассмотрению жалоб на нарушения прав ребенка и обеспечению средств правовой защиты для жертв таких нарушений.

Please further indicate the steps taken to provide remedies and assistance, including shelters, as well as counselling and rehabilitation services to all victims of domestic violence.
Просьба далее указать шаги, предпринятые для предоставления средств защиты и помощи, включая размещение в приютах, а также психологические и реабилитационные услуги для всех жертв насилия в семье.

The object of this Bill is to prohibit persons in domestic relationships from engaging in domestic violence and to provide remedies and protection for the victims of domestic violence.
Цель этого законопроекта заключается в том, чтобы воспрепятствовать бытовому насилию в семье и предоставить средства правовой защиты жертвам бытового насилия.

Absent effective legal mechanisms to provide remedies for victims of gross human rights violations, those victims are likely to resort to extralegal measures to obtain redress for perceived wrongs, thereby threatening the established legal and social order.
При отсутствии правовых механизмов по обеспечению средств правовой защиты для жертв серьезных нарушений прав человека эти жертвы будут, скорее всего, прибегать к непредусмотренным законом мерам для получения компенсации за презюмируемый вред, тем самым ставя под угрозу установленный правовой и социальный порядок.

It outlines the main steps to be taken to prevent victimization linked to abuses of power and to provide remedies for the victims of such offences.
В ней изложены основные меры, которые должны приниматься для предупреждения виктимизации, связанной со злоупотреблением властью, и для предоставления средств правовой защиты жертвам таких правонарушений5.

The Committee recommends that the State party take measures to provide remedies to victims of violations of human rights and, in particular, that it ratify the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью предоставления средств правовой защиты жертвам нарушений прав человека и, в особенности, ратифицировать Факультативный протокол к Пакту.

The Immovable Property Commission endorsed by the European Court of Human Rights had been in place in northern Cyprus since 2005 to provide remedies to Greek Cypriots.
Начиная с 2005 года, в северной части Кипра работает Комиссия по недвижимой собственности, одобренная Европейским судом по правам человека, в целях предоставления правовой защиты киприотам- грекам.

In the case of trafficking in persons, the responsibility of the State to provide remedies always arises and should be extended to all individuals, whether citizens or non-citizens, under its jurisdiction.
В случае с торговлей людьми государство всегда обязано предоставлять средства правовой защиты, и эта обязанность должна распространяться на всех находящихся под юрисдикцией государства лиц, независимо от того, являются ли они его гражданами.

International monitoring mechanisms should only be subsidiary: it was primarily the responsibility of States to monitor implementation and to provide remedies.
Международные механизмы мониторинга должны выполнять лишь вспомогательную роль: основная ответственность за наблюдение за процессом осуществления и за обеспечение средств правовой защиты лежит на государствах.

The ombudsman's main tasks are to collect citizens complaints on bad administration and to provide remedies against denial to access to administrative acts see above.
Основными задачами омбудсмена являются прием жалоб граждан по поводу ненадлежащей практики управления и предоставление средств правовой защиты в случае отказа в доступе к административным актам см. выше.

Reprisals-- Harmonized approach and necessary measures to prevent reprisals against human rights defenders, victims and witnesses and take appropriate action to provide remedies.
Репрессивные действия-- Применение согласованного подхода и принятие необходимых мер для предотвращения репрессивных действий в отношении правозащитников, потерпевших и свидетелей, а также принятие соответствующих мер по предоставлению средств правовой защиты.

All States of origin, transit or destination have an international legal obligation to provide remedies for trafficked persons where an act or omission attributable to them breaches an international obligation.
Все государства происхождения, транзита или назначения имеют международно-правовое обязательство обеспечивать средства правовой защиты жертвам торговли людьми, если присущие этим государствам действия или бездействие составляют нарушение международных обязательств.

The Committee suggests that an independent child-friendly mechanism be made accessible to children to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
Комитет предлагает предоставить детям доступ к независимому и удобному для них механизму рассмотрения жалоб на нарушения их прав и обеспечения средств правовой защиты от таких нарушений.

While welcoming measures taken by the State party to provide remedies against German companies acting abroad allegedly in contravention of relevant human rights standards, the Committee is concerned that such remedies may not be sufficient in all cases art. 2, para. 2.
Приветствуя меры, принятые государством- участником по обеспечению средств правовой защиты против немецких компаний, действующих за рубежом, как предполагается, в нарушение соответствующих стандартов в области прав человека, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что такие средства правовой защиты могут и не быть достаточными во всех случаях пункт 2 статьи 2.

The Committee suggests that an independent child-friendly mechanism be made accessible to children to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
Комитет предлагает обеспечить доступность для детей независимого и ориентированного на нужды детей механизма рассмотрения жалоб о нарушении их прав и предоставления возмещения за такие нарушения.

States have a legal obligation to ensure that their intelligence services do not violate human rights and to provide remedies to the individuals concerned if such violations occur.
Государства несут правовое обязательство по обеспечению того, чтобы их специальные службы не нарушали права человека, и предоставлению средств правовой защиты соответствующим лицам при наличии нарушений.

Treaty bodies have been called upon to take all measures necessary to prevent reprisals against human rights defenders, victims and witnesses and to take appropriate action to provide remedies.
Договорным органам было предложено принять все необходимые меры для предотвращения репрессивных действий в отношении правозащитников, потерпевших и свидетелей и сделать необходимые шаги для предоставления средств правовой защиты.

The purpose of this article is to ensure that there is an appropriate constitutional and legal structure, to guarantee equality, to provide remedies and sanctions for public and private acts of discrimination and to repeal overtly discriminatory laws.
Цель настоящей статьи заключается в том, чтобы заверить в существовании соответствующей конституциональной и правовой структуры, гарантировать равноправие, обеспечить средства правовой защиты и принятие санкции в случае государственных и частных актов дискриминации и отменить явно дискриминационные законы.

States also have a duty to end impunity for perpetrators of violence against individuals who have sought to cooperate with the United Nations and to provide remedies for victims.
Государства обязаны также положить конец безнаказанности лиц, совершивших акты насилия против отдельных лиц, которые стремились наладить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, и обеспечить правовые средства защиты потерпевшим.