TO PROVIDE REPARATIONS на Русском - Русский перевод

• предоставлять возмещение
• обеспечивать возмещение ущерба
• предоставления возмещения
• предоставления компенсации
• предоставлять компенсацию

Примеры использования To provide reparations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also important to distinguish these two from the obligation to provide reparations for human rights violations.
Важно также отличать эти две обязанности от обязанности предоставлять компенсацию за нарушения прав человека.

The responsibility to provide reparations and compensation to victims of massive human rights violations should be recognized.
Должна быть признана обязанность предоставлять возмещение и компенсацию жертвам массовых нарушений прав человека.

It is important that extradited paramilitary leaders continue to play their part in establishing the truth and comply with the obligation to provide reparations to their victims.
Важно, чтобы высланные руководители военизированных формирований продолжали сотрудничать в прояснении истины и выполнять свои обязательства по обеспечению возмещения для своих жертв.

The content of the obligation to provide reparations to the individual whose rights have been violated remains, however, far from clear.
Однако содержание обязательства обеспечивать возмещение ущерба лицу, чьи права были нарушены, по-прежнему остается далеко неясным.

Please provide information on steps taken to investigate, prosecute and punish perpetrators of trafficking in women and girls, and to provide reparations for victims.
Сообщите, пожалуйста, что делается для расследования случаев торговли женщинами и девочками и обеспечения преследования и наказания виновных в этом лиц, а также для обеспечения возмещения жертвам торговли.

Especially in cases in which a State has accepted to provide reparations for victims of third parties, nothing should prevent the State from attempting to recover illegal assets from those parties.
Особенно в тех случаях, когда государство согласилось предоставлять компенсацию лицам, пострадавшим от действий третьих сторон, ничто не должно препятствовать попыткам государства изъять незаконные активы у этих сторон.

Other recommendations concern improving the transparency of the military justice system, ensuring accountability for private security contractors, and building on existing efforts to provide reparations to victims in armed conflict.
Другие рекомендации касаются повышения транспарентности системы военной юстиции, обеспечения подотчетности частных охранных фирм и закрепления достигнутых успехов в деле предоставления компенсации жертвам вооруженных конфликтов.

The need to apologize and to provide reparations to victims of the trans-Atlantic slave trade was highlighted, as was the recommendation to establish a permanent forum for Africans and people of African descent.
Подчеркивалась необходимость принесения извинений и предоставления компенсации жертвам трансатлантической работорговли, и была высказана рекомендация относительно создания постоянного форума для африканцев и лиц африканского происхождения.

Although John owed his throne to a Genoese crew, he repeatedly failed to reimburse the Genoese for debts owed to them in 1431, and in 1441 refused to provide reparations for a Genoese ship ordered seized and looted six years earlier.
Хотя Иоанн был обязан своим троном генуэзцам, он неоднократно уклонялся от уплаты репараций, причитающихся им с 1431 года, а в 1441 году отказался предоставить возмещение за захват и разграбление генуэзского корабля.

Mr. Correa Montt presented lessons from the Chilean initiatives to provide reparations to the victims of human rights violations, particularly from the Programme of Reparation and Comprehensive Care in the Fields of Health and Human Rights.
Г-н Корреа Монтт рассказал об уроках, извлеченных в процессе осуществления в Чили инициатив, направленных на предоставление возмещения жертвам нарушений прав человека, в частности, по линии Программы предоставления возмещения и всеобъемлющей помощи в области здравоохранения и прав человека.

According to the Government, the obligation to promote and protect human rights brings with it the obligation to punish those responsible for human rights violations and to provide reparations for damages resulting from such violations.
По мнению правительства, обязанность поощрять и защищать права человека влечет за собой обязанность наказывать лиц, ответственных за нарушения прав человека, и обеспечивать возмещение ущерба, причиненного в результате таких нарушений.

Programmes to provide reparations to victims for harm suffered can be effective and expeditious complements to the contributions of tribunals and truth commissions, by providing concrete remedies, promoting reconciliation and restoring victims' confidence in the State.
Программы предоставления возмещения жертвам за причиненный ущерб могут стать эффективным и оперативным дополнением вклада трибуналов и комиссий по установлению истины путем предоставления конкретных мер защиты, поощрения примирения и восстановления доверия жертв к государству.

AI recommended that action be taken by the Government to effectively and promptly investigate incidents of violence against Muslim communities in Gujarat state, to prosecute perpetrators, including government and police officials, and to provide reparations for victims and survivors.
МА рекомендовала правительству принять меры для эффективного и оперативного расследования инцидентов, связанных с насилием в отношении мусульманских общин в штате Гуджарат, предать суду виновных, в том числе должностных лиц правительства и полиции, а также предоставить возмещение жертвам и пережившим эти события лицам79.

It should therefore call upon those States that practised, benefited or enriched themselves from slavery, the transatlantic slave trade and indenture ship to provide reparations to countries and peoples affected, and to adopt appropriate remedial and other measures in order to repair these consequences.
Поэтому ей следует призвать те государства, которые практиковали рабство, трансатлантическую торговлю рабами и использование труда на кабальных условиях, пользовались ими или обогащались за счет них, предоставить репарации затронутым странам и народам и принять соответствующие компенсационные и другие меры с целью устранения этих последствий.

In Colombia, where there are ongoing debates regarding how to provide reparations for the victims of human rights abuses committed during the country's internal armed conflict, indigenous peoples have taken a leading role in the development of a decree to address the issue of reparations for indigenous and Afro-Colombian communities.
В Колумбии, где ведутся дискуссии по поводу того, каким образом предоставлять возмещение за нарушения прав человека, совершенные во время внутреннего вооруженного конфликта в стране, коренные народы взяли на себя ведущую роль в разработке декрета по вопросу о возмещении ущерба коренным и афро- колумбийским общинам.

Urgent measures were needed to prevent the execution of Mexican and other foreign nationals who were denied consular assistance, increase transparency in the military justice system, make private security contractors accountable and build on efforts to provide reparations to victims in armed conflict situations.
Необходимы срочные меры, чтобы предотвратить казнь мексиканцев и других иностранных граждан, которым отказано в консульской помощи, повысить транспарентность системы военной юстиции, обеспечить подотчетность частных охранных фирм и закрепить достигнутые успехи в деле предоставления компенсации жертвам вооруженных конфликтов.

Contracting States have an obligation to provide reparations for violations of international humanitarian law and human rights law caused by wrongful conduct of the personnel of PMSCs when such conduct is attributable to the Contracting States in accordance with the customary international law of State responsibility.
На государствах- контрагентах лежит обязательство предоставлять возмещение за нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в результате противоправного поведения персонала ЧВОК, когда такое поведение вменяется в вину государству- контрагенту согласно обычному международному праву в области ответственности государств.

States parties also have a due-diligence obligation to take the legislative and other measures necessary to prevent and investigate acts of discrimination against women that are perpetrated by non-State actors, to prosecute and adequately punish perpetrators of such acts and to provide reparations to women who are victims of discrimination.
Государства- участники обязаны также проявлять должную осмотрительность в принятии законодательных и иных мер, необходимых для предотвращения и расследования актов дискриминации в отношении женщин, которые совершаются негосударственными субъектами, и для преследования и соответствующего наказания виновных в совершении таких актов и предоставления возмещения женщинам-- жертвам дискриминации.

To provide reparations for peoples, communities, and individuals victimized by the mining of radioactive minerals, the use of nuclear weapons, or the storage or dumping of nuclear waste. To make every conceivable effort to alleviate risks and damage caused by past and existing uses of radioactive materials.
Предоставлять возмещение народам, населению и отдельным лицам, пострадавшим в результате добычи радиоактивных полезных ископаемых, применения ядерного оружия, а также хранения или захоронения радиоактивных отходов; предпринимать все возможные усилия в целях снижения уровня риска и уменьшения ущерба, обусловленного использованием радиоактивных материалов в настоящее время и в прошлом.

In conclusion, despite these forms of support provided through the intervention of the UN in collaboration with the Government of Sierra Leone, the major constraint of the Sierra Leone Reparations Programme has been inadequate funding to provide reparations to the registered victims as recommended by the Truth and Reconciliation Commission.
Наконец, следует отметить, что, несмотря на эти формы поддержки, оказываемой силами Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Сьерра-Леоне, основная трудность в реализации программы Сьерра-Леоне по выплате возмещения связана с неадекватностью финансирования на цели предоставления возмещения зарегистрированным жертвам в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению.

Furthermore, the Committee notes as positive the State party's intention to provide reparations to victims identified by the Commission and to continue to receive testimonies from persons who claim to have suffered abuse as children during the military rule, in order to provide comprehensive redress for victims of human rights violations.
Кроме того, Комитет отмечает в качестве позитивного аспекта намерение государства- участника предоставить компенсацию жертвам, установленным Комиссией, и продолжать заслушивать показания лиц, которые утверждают, что, будучи детьми, страдали от насилия во время военного режима, с тем чтобы в полной мере загладить ущерб, нанесенный жертвам нарушений прав человека.

Under international human rights law, States are under a positive obligation to conduct independent investigations into alleged violations of the right to life, freedom from torture or other inhuman treatment, enforced disappearances or arbitrary detention, to bring to justice those responsible for such acts, and to provide reparations where they have participated in such violations.
В соответствии с международным правом прав человека на государства возлагается позитивное обязательство проводить независимые расследования утверждений о нарушениях права на жизнь, свободу от пыток и других видов бесчеловечного обращения, принудительного исчезновения или произвольного задержания, привлекать к ответственности лиц, виновных в таких действиях, и обеспечивать возмещение ущерба в случае их участия в таких нарушениях.

It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, to reinforce State mechanisms for accessing assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms.
Также рекомендуется установить соответствующие критерии для возмещения, определить обязательство по предоставлению возмещения с начала процесса дачи добровольных свидетельских показаний под присягой, укрепить государственные механизмы оценки имущества правонарушителей, применять дифференцированные подходы и обеспечить надлежащую координацию с другими механизмами переходного периода.

Concern was also expressed regarding three further issues: the referral to a military court of alleged disappearances committed by a former Commander in Chief of the armed forces; the lack of adequate funding for the necessary investigations by the newly created bodies; and the lack of political will to provide reparations and compensation to the victims and their families.
Кроме того, была выражена озабоченность по поводу трех следующих вопросов: передачи на рассмотрение военного суда предполагаемых случаев исчезновения, ответственность за совершение которых возлагается на бывшего главнокомандующего вооруженными силами; недостаточность финансирования для проведения надлежащих расследований недавно образованными органами; а также недостаточность политической воли в отношении предоставления возмещения и компенсации жертвам и их семьям.

A significant contribution to the normative framework on the obligation to provide reparations has emanated from the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law(hereinafter, the Basic Principles and Guidelines) adopted in 2005.
Существенный вклад в нормативную базу обязательства обеспечивать возмещение ущерба вытекает из Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( ниже Основные принципы и руководящие положения), принятых в 2005 году.

The Committee wishes to remind the State party of its obligation to respect the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, to immediately investigate any allegation of violation, to initiate proceedings against those presumed responsible, to establish efficient mechanisms to provide reparations to the victims for the harm suffered.
Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о его обязанности соблюдать принцип полного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, незамедлительно расследовать любые утверждения о нарушениях, возбуждать судебные преследования лиц, предположительно ответственных за подобные нарушения, а также создать эффективные механизмы для предоставления возмещения жертвам в связи с причиненным им ущербом.

Support wholeheartedly a swift, action-oriented and good-faith engagement with those colonizing States responsible of the genocide of native peoples and African enslavement in the region, with the sponsorship and organization of the State with a view to identifying just and effective means to provide reparations for the impact of those serious violations of human rights that are a crime against humanity, to which they are morally obliged;
Решительно поддерживают установление незамедлительных, результативных и добросовестных контактов с колониальными державами, ответственными за геноцид коренных народов и порабощение африканцев в регионе, при покровительстве и организационном содействии со стороны государства, с целью определения справедливых и эффективных средств предоставления репараций за последствия этих серьезных нарушений прав человека, являющихся преступлением против человечества, что является их моральным долгом;

To provide reparation, including appropriate monetary compensation, for the loss of maternity benefits;
Предоставить возмещение, включая надлежащую денежную компенсацию за потерю пособия в связи с беременностью и родами;

To provide reparation, including appropriate monetary compensation, commensurate with the gravity of the violations of the rights of the author's daughter.
Предоставить возмещение, включая надлежащую денежную компенсацию, соразмерную с серьезностью нарушений прав дочери автора.

Every State has a duty to provide reparation in case of a breach of the obligation under international law to respect and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Каждое государство обязано предоставлять возмещение в случае нарушения обязательства по международному праву соблюдать и обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод.