TO PROVIDE SCHOLARSHIPS на Русском - Русский перевод

• предоставлять стипендии
• предоставления стипендий

Примеры использования To provide scholarships на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2003, the Ministry plans to provide scholarships for 75,000 girls.
В 2003 году стипендиями планируется охватить 75 тыс. детей.

To provide scholarships for college students interested in communication and various disciplines concerning children;
Предоставление стипендий учащимся колледжей, которые интересуются проблемами коммуникации и различными дисциплинами, касающимися детей;

In the near future, the university intends to provide scholarships for SDU students.
В ближайшем будущем университет намеревается предоставить стипендию для студентов СДУ.

Raising funds to provide scholarships for girls in difficult economic circumstances.
Сбор средств с целью предоставления стипендий для девушек, находящихся в трудных экономических условиях;

Her Government estimated that some 186 million CFA francs was necessary to provide scholarships to encourage girls to continue their studies.
По подсчетам ее правительства необходимо выделить примерно 186 млн. франков КФА на стипендии, чтобы помочь девочкам продолжать обучение.

Senegal introduced a bill to provide scholarships and reduced administrative fees for students with disabilities who are in need.
В Сенегале был внесен на рассмотрение законопроект о выделении стипендий и уменьшении административных расходов для нуждающихся учащихся- инвалидов.

It had established a 12-year compulsory education programme and was implementing a programme to provide scholarships to prevent school drop outs.
В стране введена программа 12летнего обязательного образования, а также реализуется программа выплаты стипендий с целью предотвращения прекращения образования.

ENCOURAGES Member States to provide scholarships to Haitian students affected by the disaster;
Призываем государства- члены предоставить стипендии учащимся из Гаити, пострадавшим в результате стихийного бедствия;

The Government has already taken a decision to invest those funds in safe investment portfolios from which regular modest interest will be earned and be earmarked to provide scholarships for training abroad in fields of special developmental interest to Namibia.
Правительство уже приняло решение вложить эти средства в надежные инвестиционные пакеты, на которые будет начисляться регулярный скромный процент, ассигнуемый на предоставление стипендий для профессиональной подготовки за рубежом в областях, представляющих особый интерес для развития Намибии.

Universities and colleges are often able to provide scholarships and research funding to students from all kinds of backgrounds.
Колледжи и университеты могут предложить стипендии и финансирование студентам из самых разных стран.

To provide scholarships to orphaned girls in secondary school and university to contribute to their economic autonomy.
Предоставлять девочкам- сиротам стипендии для обучения в средней школе и университетах, с тем чтобы способствовать их экономической самостоятельности.

Furthermore, he calls on all Governments to provide scholarships for Somali refugee students.
Кроме того, он призывает все правительства предоставить стипендии студентам из числа сомалийских беженцев.

Further, Cuba continues to provide scholarships to many students in CARICOM countries, thus contributing significantly to the human resource development of the people of our region.
Кроме того, Куба продолжает предоставлять стипендии многим студентам из стран КАРИКОМ, внося таким образом существенный вклад в развитие людских ресурсов нашего региона.

Adopt international teacher-student exchange programs among the different states, and encourage developed states to provide scholarships and training programs for both official and civil agencies in less-developed states.
Принять международные программы обмена учителями/ учащимися между различными государствами и рекомендовать развитым государствам предоставлять стипендии и учебные программы как для официальных, так и гражданских учреждений менее развитых государств.

The Working Group encourages employers to provide scholarships, mentoring, internships and other similar measures to members of communities that are subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in accessing employment.
Рабочая группа призывает работодателей разрабатывать программы стипендий, наставничества, стажировки и принимать другие аналогичные меры в интересах представителей общин, подвергающихся расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в сфере трудоустройства.

Appeals to the Member States which have technical capabilities in the fields of conservation and processing of manuscripts to provide scholarships to the officials of the Institute to enhance their competence in these fields.
Обращается с призывом к государствам- членам, обладающим техническим потенциалом в области сохранения и обработки рукописей, предоставлять сотрудникам Института стипендии для повышения их квалификации в этой области;

In addition, Turkey will continue to provide scholarships to Turkish religious educational institutions to ensure the education of qualified clerics.
Кроме того, Турция будет и далее выделять стипендии для прохождения обучения в турецких религиозных учебных заведениях, где готовят священнослужителей.

During a recent visit to the Palestinian territories, the Australian Minister for Foreign Affairs had announced that Australia would establish a five-year development partnership with the Palestinian Authority to provide scholarships and assist in institution-building.
В ходе последней поездки на палестинские территории министр иностранных дел Австралии заявил, что Австралия создаст совместно с Палестинской администрацией рассчитанное на пять лет партнерство в области развития, которое будет заниматься вопросами выплаты стипендий и оказания содействия в организационном строительстве.

Donations to education efforts helps to provide scholarships and create mentored learning opportunities for students from around the world.
Пожертвования на образование помогает обеспечивать стипендии и дать возможность обучения для студентов со всего мира.

In order to eliminate the disparities in educational services affecting the most vulnerable groups, such as adolescents and young people who, for lack of resources, are unable to continue school, the Mexican Government has undertaken to provide scholarships to strengthen programmes and support for those groups.
В целях уменьшения неравенства в образовательных возможностях, от которого страдают уязвимые группы, а также подростки и молодые люди, которые в силу нехватки средств сталкиваются с трудностями в продолжении своих занятий, мексиканское правительство поставило цель укрепления программ и мер поддержки таких групп на основе предоставления стипендий.

The purpose of this Fund, which receives financial support from other State institutions, is to provide scholarships to low-income students in order to enable them to study at any academic level within or outside the country.
В числе его целей- предоставление стипендий малообеспеченным студентам для получения ими образования на любом уровне обучения внутри страны или за рубежом.

One of the key objectives of the capacity-building project will be to provide scholarships for over 1,000 students to study at Southern universities that offer specialized training in petroleum engineering, resource economics, environmental management and other critical tasks needed by the newly emerging oil and gas producers.
Одна из ключевых задач проекта по укреплению потенциала будет заключаться в предоставлении стипендий более чем 1000 студентов для прохождения обучения в университетах стран Юга, которые предлагают программы специальной подготовки по следующим специальностям: технология нефтегазодобычи, экономика ресурсов и рациональное природопользование, а также по другим чрезвычайно важным специальностям, в специалистах по которым нуждаются вновь появляющиеся производители нефти и газа.

On 4 January 1994, a trust in Lynott's name was formed by his family and friends to provide scholarships for new musicians, and to make donations to charities and organisations in his memory.
Января 1994 года, чуть более восьми лет после его смерти, его семья и близкие друзья основали фонд его имени, с тем чтобы обеспечить стипендии для молодых музыкантов и делать пожертвования в благотворительные организации в его память.

Prominent amongst the friendly Governments which continue to provide scholarships and grants are the People's Republic of China, the Kingdom of Morocco, the Arab Republic of Egypt, Russian Federation and the USA.
Особое место среди правительств дружественных стран, которые продолжают выплачивать стипендии и гранты, занимают Китайская Народная Республика, Королевство Марокко, Арабская Республика Египет, Российская Федерация и США.

Limbaugh conducts an annual drive to help the Marine Corps-Law Enforcement Foundation collect contributions to provide scholarships for children of Marines and law enforcement officers and agents who have died in the line of duty.
Раш Лимбо оказывает поддержку благотворительной организации Marine Corps- Law Enforcement Foundation, которая собирает средства для предоставления стипендий детям погибших морских пехотинцев и сотрудников правоохранительных органов.

Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia want to provide scholarships to Roma to increase access to teacher training to support an increase in the number of Roma education workers.
Босния и Герцеговина и бывшая югославская Республика Македония предлагают предоставлять стипендии для повышения квалификации учителей в целях увеличения числа школьных работников из сообществ рома.

The Government believed that the best way to combat child labour was to provide scholarships for the education of children and, to that end, had planned to increase its grants in the coming year.
Наиболее эффективным способом борьбы за искоренение детского труда правительство считает выделение стипендий для получения подростками образования и в этой связи оно планирует увеличить число грантов в предстоящем году.

And finally, we considered the issue of equity and developed policies to provide scholarships to qualified students and to encourage both men and women to cross the barriers of gender-bound professions.
И наконец, мы рассмотрели вопрос о социальной справедливости и разработали политику предоставления стипендий учащимся, отвечающим определенным требованиям, а также разработали политику стимулирования как мужчин, так и женщин к преодолению гендерных барьеров при выборе профессии.

With regard to making upper secondary and higher education equally accessible to all, the Government promotes measures to provide scholarships, waive or reduce tuition, and subsidize private schools for students, who, in spite of their abilities, have difficulties in receiving such education for financial reasons.
Что касается обеспечения доступности среднего и высшего образования для всех, то правительство способствует реализации мер по предоставлению стипендий, сокращению или снятию платы за учебу, а также предоставлению субсидий тем учащимся частных школ, которые, невзирая на их способности, не могут позволить себе такое образование в силу финансовых причин.

Some delegations expressed the view that additional efforts were needed, including by the Office for Outer Space Affairs, to encourage more institutions and organizations from developed countries to provide scholarships for students from developing countries with a view to strengthening space law, in line with the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимы дополнительные усилия, в том числе со стороны Управления по вопросам космического пространства, чтобы добиться того, чтобы больше учреждений и организаций из развитых стран предоставляли стипендии студентам из развивающихся стран в целях укрепления космического права в соответствии с рекомендациями третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙСIII.