Примеры использования To provide stable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That delegation called upon all donors to provide stable, multi-year funding.
He emphasized the need to provide stable and predictable financing for the implementation of the work programme.
Выступающий подчеркнул необходимость обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования для осуществления программы работы.The decision also introduced a share-based system intended to provide stable and predictable funding.
В решении также предусмотрено введение долевой системы, призванной обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование.The task of our team was to provide stable work of all web-site pages in popular browsers.
Copper tungsten alloy tube is a kind of tungsten copper alloy product that has the ability to provide stable cutting in carbide and other refractory metals.
Медный сплав вольфрама трубка представляет собой вид изделия из сплава вольфрама меди, который имеет возможность обеспечить стабильную резку карбида и других тугоплавких металлов.At booster compressor stations to provide stable gas production under conditions of intensive bed pressure decreasing on the final stages of fields development;
На дожимных компрессорных станциях с целью обеспечения стабильной добычи газа в условиях интенсивного падения пластового давления на последних стадиях разработки месторождений;The Fund's donors respondedpositively to these proposals, agreeing to provide stable funding over a three-year period.
Доноры Фонда положительно откликнулись на эти предложения,согласившись обеспечить устойчивое поступление средств в течение трехлетнего периода.Develop the electric connections of the UNEG to provide stable concurrent operation in all the main UES of Russia service areas and to integrate them with other interconnected electric systems in Europe and Asia;
Развитие электрических связей ЕНЭС, позволяющих обеспечить устойчивую параллельную работу всех основных энергозон ЕЭС России и их интеграцию с другими энергообъединениями на Евразийском континенте;This will be achieved by continuously bring in advanced equipments andimprove our motivation to provide stable and reliable quality to meet customer needs.
Это будет достигнуто за счет непрерывного внедрения современного оборудования иулучшения нашей мотивации для обеспечения стабильного и надежного качества Recognizing also the need to provide stable, adequate and predictable financial resources and technical support in order to ensure the full implementation of the Convention in an efficient and timely manner.
Признавая также необходимость предоставления на стабильной и предсказуемой основе достаточных финансовых ресурсов и технической поддержки в целях обеспечения всестороннего, эффективного и оперативного осуществления Конвенции.In 1997, the Rate Stabilization Fund was established to provide stable and affordable electricity for small business;
В 1997 году создан Фонд по стабилизации тарифов с целью обеспечения стабильного и экономически доступного электроснабжения малых предприятий.Host Governments are expected to provide stable and transparent regulatory and fiscal environments including supportive administrative frameworks while at the same time providing acceptable socio-economic environments.
Правительства принимающих стран, видимо, должны, с одной стороны, обеспечивать последовательные и транспарентные нормативно- правовую базу и налоговый режим, в том числе создавая необходимые для этого административные структуры, а с другой- обеспечивать приемлемые социально-экономические условия.The data centres are monitored 24/7 by our network andsystems engineers to provide stable and secure environment for your communications and files.
Все дата центры ежедневно мониторятся в режиме 24/ 7 нашими сетевыми исистемными инженерами, чтобы обеспечить стабильную и безопасную среду для ваших коммуникаций и файлов.This system is intended to provide stable and predictable funding and a fair sharing of the burden of the budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties, including the resources needed for implementing the activities in the work plan.
Эта система призвана обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование и справедливое распределение бремени бюджета и финансовых процедур на период до четвертого совещания Сторон, включая ресурсы, необходимые для осуществления мероприятий, предусмотренных в плане работы.Our first underlying assumption is that the people of all democracies want to provide stable and sustainable democratic societies for all of their future generations.
Наш первый базовый тезис состоит в том, что люди из всех демократий хотят обеспечить стабильные и устойчивые демократические общества, для всех своих будущих поколений.The Fund had a clear mandate to provide stable and sufficient funding in respect of HCFC phase-out and he suggested that participation in the carbon market would pose considerable risk and uncertainty and might have a negative impact on the Fund's achievements.
Фонд наделен четким мандатом обеспечивать стабильное и достаточное финансирование деятельности по поэтапному отказу от ГХФУ, в связи с чем было высказано мнение о том, что участие в углеродных рынках будет, безусловно, сопряжено с большим риском и неопределенностью и может неблагоприятно сказываться на достижениях Фонда.However, the housing andsome aspects of the camera's inner mechanism have been modified to provide stable operation in the planet's comparatively intense radiation and magnetic field.
Однако, корпус инекоторые детали внутреннего устройства камеры были изменены, дабы обеспечить стабильность работы в сравнительно мощном излучении Юпитера и его магнитного поля.Подтвердить основную мысль решения ХIХ/ 6, которая состоит в том, чтобы через Многосторонний фонд выделялось стабильное и достаточное финансирование для покрытия всех согласованных дополнительных расходов, с тем чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, могли соблюсти ускоренный график поэтапного отказа от производства гидрохлорфторуглеродов, включая Стороны, в которых имеются предприятия с гибким производством;Observance and execution of main principles of activities of republic stated in the Constitution of our state will allow to provide stable social economic and political legal development of the country.
Соблюдение и реализация основополагающих принципов деятельности республики, закрепленных в Конституции нашего государства, позволит обеспечивать устойчивое социально-экономическое и политико-правовое развитие страны.The failure of the international financial system to provide stable financial flows for development was due in part to the decline in official development assistance and the increased conditionality attached to development financing.
Неспособность международной финансовой системы обеспечить стабильный приток финансовых ресурсов на цели развития вызван отчасти сокращением официальной помощи в целях развития и большей обусловленностью финансирования развития.Humanitarian Foundation of Canada provided funds for the projects established by World Job andFood Bank in Jakarta, Indonesia, which is designed to provide stable and fair employment to poor women and single mothers.
Гуманитарный фонд Канады предоставил денежные средства They also have the potential to provide stable and predictable levels of funding.
Они могли бы также способствовать обеспечению стабильных и предсказуемых уровней финансирования.United Nations crime prevention activities further the development process by helping countries to provide stable and secure environments for sustainable development, while promoting human rights.
Мероприятия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности способствуют процессу развития, помогая странам обеспечить стабильную и безопасную среду для устойчивого развития и одновременно содействуя при этом расширению прав человека.Calls upon Governments as well as other relevant parties to provide stable and predictable financial and other resources to the United Nations Environment Programme, taking into account the strategy on resource mobilization for the United Nations Environment Programme.
Призывает правительства, а также другие соответствующие стороны обеспечить стабильные и предсказуемые финансовые и иные ресурсы для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с учетом стратегии мобилизации ресурсов для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Alt To confirm that any such voluntary contributions by parties[not operating under paragraph 1 of Article 5] shall be new and additional to and shall not affect[any current or future obligations of those parties][the regular contributions made by these parties]to the Multilateral Fund to provide stable and sufficient funding for parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with their[accelerated] hydrochlorofluorocarbon phase-out obligations under the Montreal Protocol according to decision XIX/6;
Альт. подтвердить, что любые такие добровольные взносы Сторон[, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5,] являются новыми и дополнительными и не влияют The decision put forward for adoption will continue the share-based system intended to provide stable and predictable funding, and will request Parties and non-Parties and international organizations to contribute financially.(i) Financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region.
В предложенном для принятия решении будет вновь использоваться долевая система, призванная обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование, а также будет содержаться просьба к Сторонам и странам, не являющимися Сторонами, а также международным организациям вносить финансовый вклад.Advanced process control tools prove that we know our processes in detail,enabling us to provide stable, and robust process conditions with the highest efficiency levels and minimum energy consumption.
Современные средства регулирования технологических процессов подтверждают, что мы досконально знаем наши процессы,что позволяет нам обеспечить стабильные и надежные технологические условия в совокупности с высоким уровнем эффективности и минимальным расходом энергии.Her delegation urged the international community to honour its commitments to provide stable and adequate financial support to the United Nations in order to enable it to support the efforts of Governments and draw up effective programmes to meet actual needs.
Ее делегация призывает международное сообщество выполнить свои обязательства по обеспечению стабильной и адекватной финансовой поддержки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла оказать содействие усилиям правительств и разработать эффективные программы в интересах удовлетворения их реальных потребностей.Подтвердить, что любые добровольные взносы, полученные от Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, являются[ новыми[ и дополнительными]] и не влияют на какие-либо[ обязательства][ заявленные взносы] в настоящее время или[ в будущем]этих Сторон по обеспечению стабильного и достаточного финансирования для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в целях соблюдения ими своих обязательств All new BTS wireless speakers use state-of-the-art Bluetooth 4.2 technology to provide stable sound transfer between your smartphone and speaker without any interruptions or interference.
Во всех новых беспроводных колонках ряда BTS используется самая современная технология Bluetooth 4. 2, которая обеспечивает стабильную передачу звука между вашим смартфоном и колонкой без сбоя и помех.
