TO PROVIDE SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• предоставлять субсидии
• предоставления субсидий

Примеры использования To provide subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

These funds, in particular, will be increased to provide subsidies.
За счет этих средств, в частности, будет увеличен размер предоставляемых субсидий.

To provide subsidies is the financial support(compensation) of costs of small and medium-sized enterprises, related to..
Целью предоставления субсидий является финансовое обеспечение( возмещение) части затрат субъектов малого и среднего предпринимательства, связанных с.

It has been decided not to introduce any form of rent control nor to provide subsidies in the housing sector.
Было решено не вводить никаких форм контроля за квартирной платой и не предоставлять субсидий жилищному сектору.

Governments continue to provide subsidies that are harmful to biodiversity, especially relating to fisheries.
Правительства продолжают практику субсидирования различных отраслей, прежде всего рыбохозяйственной отрасли, оказывающую пагубное воздействие на биоразнообразие.

One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching.
В этой связи следует рассмотреть следующий вопрос: обязано ли государство предоставлять субсидии для целей такого обучения.

The federal food mail programme is in place to provide subsidies to offset the cost of transporting nutritional perishable food and other essential goods to isolated communities.
Осуществляется федеральная программа продовольственных купонов, призванная субсидировать стоимость перевозки скоропортящихся пищевых продуктов и других товаров первой необходимости в изолированные населенные пункты.

It was implemented thanks to an agreement between private companies and the Government, which had promised to provide subsidies during the first three months of the young people's work.
Данная программа осуществляется благодаря соглашению между частными компаниями и правительством, которое пообещало предоставлять субсидии в течение первых трех месяцев работы этих юношей и девушек.

In particular, it is necessary to continue to provide subsidies and other forms of support to such sources as long as conventional sources are provided with either direct or indirect support.
В частности, необходимо и впредь субсидировать и иными способами поддерживать усилия по освоению таких источников до тех пор, пока деятельности по освоению обычных источников энергии оказывается прямая или косвенная поддержка.

Probably the greatest obstacle to sensible industrial policies in this context is the prohibition under WTO's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to provide subsidies contingent on export performance.
В этой связи, возможно, самое большое препятствие для разумной промышленной политики запрещение согласно Соглашению ВТО о субсидиях и компенсационных мерах предоставлять субсидии в зависимости от показателей динамики экспорта.

There are several ways in which it is possible to provide subsidies to investors, producers of goods, works and services.
Существует несколько направлений по которым возможно предоставление субсидий инвесторам- производителям товаров, работ, услуг.

Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice was concerned about the poor quality of education in the country and recommended that Honduras take concrete actions to increase budget allocations and to provide subsidies to the poorest families.
Международный институт Марии Аусилиатриче был обеспокоен низким качеством образования в стране и рекомендовал Гондурасу принять конкретные меры для увеличения бюджетных ассигнований и предоставления субсидий беднейшим семьям.

The Regional Coordinating Council of Mangistau region decided to provide subsidies and guarantees for three new projects, the"Damu" Fund reports.
На очередном заседании регионального координационного совета Мангистауской области принято решение о предоставлении субсидии и гарантии по трем новым проектам, сообщили в Фонде« Даму».

The Government of Togo plans to provide subsidies for alternatives to wood as an energy source, including butane gas and solar energy, and to develop the wood-energy section for the production of timber for various uses, including firewood and charcoal.
Правительство Того планирует предоставить субсидии для развития альтернативных, заменяющих древесину источников энергии, таких, как бутановый газ и энергию солнца, и создать сектор древесной энергетики для производства древесины в различных целях, в том числе в качестве топливной древесины и древесного угля.

Since Governments often lack the financial means to accommodate the influx of rural-to-urban migrants and to provide subsidies for building new houses, many young people end up living in shanty towns or on the streets.
Поскольку правительства зачастую не имеют финансовых возможностей для приема мигрантов из сельской местности в городах и выдачи субсидий на строительство новых домов, многие молодые люди в конечном итоге селятся в лачугах или живут на улицах.

They also require a greater degree of understanding of how best to encourage technology transfer and the national/regional adaptation of RETs and energy efficiency, and how this could reduce the need for government to provide subsidies.
Кроме того, они должны хорошо разбираться в том, как лучше всего стимулировать передачу технологий и применение технологий по использованию возобновляемых источников энергии на национальном/ региональном уровнях и содействовать повышению энергетической эффективности, а также как это может уменьшить потребности в государственных субсидиях.

Hence the pressing need to organize bridging assistance to provide subsidies via bilateral channels and/or through international financial institutions.
В связи с этим возникает настоятельная необходимость в организации промежуточной помощи, с тем чтобы предоставить субсидии через двусторонние каналы и/ или через международные финансовые организации.

China has set up a system of policies to provide subsidies for students from poor families, covering all stages of education from preschool to graduate study; each year, nearly 80 million students from poor families receive such subsidies, amounting in value to nearly 100 billion yuan.
В Китае уже создана система оказания помощи учащимся из семей, сталкивающихся с материальными трудностями, которая охватывает все уровня образования- от дошкольного до аспирантуры; ежегодно материальную помощь получают около 80 млн. нуждающихся учащихся, сумма предоставленной помощи составляет почти 100 млрд. юаней.

It strongly recommended that Mozambique should ensure equal access to education and eradicate any gender disparity, and to provide subsidies to poorer families to ensure school attendance, and to provide adequate teacher training to ensure quality education.
Он настоятельно рекомендовал Мозамбику обеспечить равный доступ к образованию и искоренить любое гендерное неравенство, а также предоставить субсидии бедным семьям, с тем чтобы их дети могли посещать школы, и организовать надлежащую подготовку преподавательского состава с целью обеспечения качества образования.

The National Social Housing Fund has launched a rural housing programme to provide subsidies to low-income rural and indigenous families for the construction of a basic rural dwelling or the extension or improvement of an existing dwelling. The aim is to enable these families to build up their asset base and improve their standard of living and to ensure that they have a decent home in which to live.
Национальный целевой фонд народного жилья приступил к осуществлению программы жилищного строительства для сельских районов, в задачи которой входит оказание финансовой поддержки семьям сельских жителей и представителей коренного населения с низкими уровнями доходов, что позволит им улучшить жизнь их семей, поднять качество жизни и создать достойные условия жизни.

The Elderly Commission of Hong Kong, China has conducted multiple studies on residential and community care services for the elderly in order to provide subsidies to elders most in need, to further develop the delivery of services, including through social enterprises and the private market, and to avoid premature or unnecessary institutionalization.
Комиссия по делам престарелых Гонконга( Китай) провела несколько исследований по услугам ухода в домах для инвалидов и коммунальной медико-социальной помощи для пожилых людей в целях предоставления субсидий для тех пожилых людей, которые в них больше всего нуждаются, в целях дальнейшего развития сферы предоставления услуг, в том числе на основе социальных предприятий и частного рынка, а также с тем, чтобы избежать преждевременной или ненужной институционализации.

As regards export subsidies developing countries are allowed to provide subsidies to reduce the marketing costs of agricultural products and differential internal transport costs, which developed countries must curtail.
Что касается экспортных субсидий, то развивающимся странам разрешено предоставлять субсидии для снижения расходов по сбыту сельскохозяйственной продукции и разницы в расходах по внутренней перевозке, которые должны быть сокращены развитыми странами.

In the present political climate it will not be possible to provide subsidies for long periods, since energy prices are more likely to reflect prevailing international market prices.
В нынешней политической обстановке субсидирование в течение длительного времени не представляется возможным, поскольку цены на энергоносители будут скорее всего привязаны к ценам на международных рынках.

Ms. Jacobs(Luxembourg) said that the Government had proposed to provide subsidies to parties which established quotas for women in their electoral lists, but the parties had rejected the proposal.
Гжа Жакобс( Люксембург) говорит, что правительство предложило предоставлять субсидии тем партиям, которые введут квоты для женщин в списках своих кандидатов на выборах, однако партии отклонили это предложение.

For countries that are net food-exporters, but that have limited resources to provide subsidies, export subsidies in other countries can impede local production by increasing the volume of products on the world market and lowering their price.
Для стран, которые являются чистыми экспортерами продовольствия, но имеют ограниченные ресурсы для предоставления субсидий, экспортные субсидии в других странах могут препятствовать местному производству путем увеличения объема продуктов на мировом рынке и снижения цен на них.

In addition to the subsidy for company nurseries, which was mentioned in the third periodic report, the Government began to provide subsidies in October 1995 to those employers who extend financial assistance to employees receiving child-care or family-care services with a view to maintaining such workers' continued employment.
Помимо предоставления субсидий яслям при предприятиях, о чем сообщалось в третьем периодическом докладе, в октябре 1995 года правительство стало предоставлять субсидии работодателям, оказывающим финансовую помощь своим работникам, которые пользуются услугами по уходу за детьми или членами семьи, с тем чтобы эти работники могли продолжить свою трудовую деятельность.

IMMA recommended to ensure equal access to quality education, literacy, health care and facilities; to provide subsidies for families and implement a programme to reduce the poverty level among the communities of indigenous people; to devote more and better-targeted resources to education in the national budget; and to strengthen controls over public schools.
МИМА рекомендовал обеспечить равный доступ населения к высококачественным услугам в области образования, ликвидации неграмотности и здравоохранения, а также к соответствующим учебным заведениям выделять субсидии семьям и осуществлять программу снижения уровня нищеты среди коренных народов; выделять более значительные и четко адресованные ресурсы национального бюджета на образование; и укреплять контроль над государственными школами.

The municipal council has the duty to provide housing subsidies.
Муниципальный совет обязан предоставлять жилищные субсидии.

Madagascar cannot afford to provide export subsidies or domestic support.
Мадагаскар не имеет возможности предоставлять экспортные субсидии или оказывать внутреннюю поддержку.

Members have also undertaken not to provide any new subsidies.
Члены также обязуются не предоставлять каких-либо новых субсидий.

Indeed, developed countries continued to provide heavy subsidies to their farmers while advocating market deregulation in the developing countries.
Так, развитые страны продолжают осуществлять массовое субсидирование своих фермеров и при этом настаивают на дерегулировании рынка в развивающихся странах.