TO PROVIDE THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• предоставить правительству
• оказывать правительству
• представлять правительству
• предоставление правительству
• предоставлять правительству
• оказать правительству
• представить правительству
• обеспечения правительства

Примеры использования To provide the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electoral assistance to provide the Government with technical and logistical support.
Помощь в проведении выборов, чтобы оказать правительству техническую и материально-техническую поддержку.

A June Uzbekistani presidential decree requires all NGOs and INGOs registered in Uzbekistan to provide the government with written notification of their activities.
Июньский указ президента Узбекистана требует, чтобы все НПО и МНПО, зарегистрированные в Узбекистане, предоставляли правительству письменное уведомление об их деятельности.

The United Nations has yet to provide the Government of Cambodia with its notification under that article.
Организация Объединенных Наций еще не представила правительству Камбоджи своего уведомления, предусмотренного в этой статье.

The Independent Expert met with academics from the University of Khartoum, who expressed their readiness to provide the Government with technical advice in the area of human rights.
Независимый эксперт встретился с преподавателями и научными работниками Хартумского университета, которые заявили о своей готовности предоставлять правительству технические консультации по вопросам, касающимся прав человека.

To provide the Government with support in the area of planning, management and evaluation of HIV/AIDS-related activities;
Предоставление правительству поддержки в области планирования, управления и оценки мероприятий, касающихся ВИЧ/ СПИДа;

In the meantime, UNAMA has been working with donors to provide the Government with an overview of expected support to the justice programme.
Пока же МООНСА проводит работу с донорами, с тем чтобы дать правительству общее представление об ожидаемой поддержке программы в области правосудия.

To provide the Government with a set of recommendations on current and long-term priorities, and specific steps to enhance human rights protection in Yemen.
Предложить правительству набор рекомендаций по текущим и долгосрочным приоритетам, а также конкретные меры, направленные на укрепление защиты прав человека в Йемене.

The Sudan asked the international community to provide the Government with technical assistance in the areas mentioned in the national report.
Судан обратился к международному сообществу с просьбой оказать правительству техническое содействие в областях, упомянутых в национальном докладе.

To provide the Government of the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance it requests, with a view to improving the humanitarian and human rights situation;
Обеспечить правительству Демократической Республики Конго различные формы помощи, о которой оно просит, в целях улучшения гуманитарной ситуации и положения в области прав человека;

Lastly, legislation may sometimes be required so as to provide the Government with the authority to agree on certain types of provisions.
Наконец, такое законодательство может оказаться необходимым, для того чтобы предоставить правительству соответствующие полномочия в отношении согласования определенных видов положений.

To provide the Government of Libya with technical assistance in meeting its international human rights law obligations, particularly those where shortcomings have been noted in the present report;
Предоставить правительству Ливии техническую помощь для обеспечения выполнения его обязательств по международному праву прав человека, в частности в тех областях, в которых в настоящем докладе были отмечены недостатки;

Ii Entities carrying out activities in outer space may be required to provide the Government with information on the space activities, including appropriate updates.
Ii предусмотреть, чтобы от организаций, занимающихся космической деятельностью, можно было потребовать представлять прави- тельствам информацию об осуществляемой космической деятельности, включая ее своевре- менное обновление.

It also conducted extensive research in cooperation with other departments, other branches of Government and the international community in order to provide the Government with evidence-based advice.
В сотрудничестве с другими департаментами, правительственными органами и международным сообществом он также проводит масштабные исследования, оказывая правительству основанные на фактических данных консультационные услуги.

He directed her to provide the Government with a list of several experts from which it could choose its preferred candidate.
Начальник предложил ей представить правительству список нескольких экспертов, для того чтобы правительство могло из него выбрать подходящую кандидатуру.

The land cadastre, designed to meet the needs of the socialist economic environment, aimed to provide the Government with the most detailed information on the quality and condition of the soil.
Земельный кадастр, предназначенный для нужд социалистической и экономической среды, выполнял задачу обеспечения правительства самой подробной информацией о качестве и состоянии почв.

The Mission continued to provide the Government of Afghanistan with technical support and advice on the elimination of violence against women.
Миссия продолжала оказывать правительству Афганистана техническую поддержку и консультативные услуги в деле ликвидации насилия в отношении женщин.

The Special Rapporteur will take the opportunity to offer technical assistance, based on best observed practices, in order to provide the government with the appropriate tools to implement recommendations more effectively.
В этой связи Специальный докладчик будет предоставлять техническую помощь, основанную на выявленной наилучшей практике, с целью обеспечения правительства адаптированными инструментами, которые позволят лучше выполнять рекомендации.

Requests the Secretary-General to provide the Government of El Salvador with any advisory services it may request, through the Centre for Human Rights;
Просит Генерального секретаря предоставлять правительству Сальвадора любые запрашиваемые им консультативные услуги через Центр по правам человека;

The Recommendation and guidelines acknowledge the valuable part the trading community can play in helping reduce the data requirement by recognising business needs and realities and the ability of commercial systems and records to provide the government demanded information.
В Рекомендации и ее руководящих принципах признается та важная роль, которую торговое сообщество способно сыграть в оказании содействия сокращению потребностей в данных за счет признания нужд и реалий предпринимателей и способности коммерческих систем и систем учета представлять правительству искомую информацию.

Requests the Secretary-General to provide the Government of El Salvador with any advisory services it may request, through the Centre for Human Rights;
Просит Генерального секретаря предоставлять правительству Сальвадора консультативные услуги по его просьбе через посредство Центра по правам человека;

The Commission invited the Government of the Islamic Republic of Iran to provide the Commission with supplementary information, and requested the Executive Secretary to provide the Government of the Islamic Republic of Iran with technical assistance, if requested, in the review of the operational details of the proposal.
Комиссия просила правительство Исламской Республики Иран представить Комиссии дополнительную информацию и просила Исполнительного секретаря предоставить правительству Исламской Республики Иран техническую помощь, если будет получена просьба об этом, для обзора оперативных деталей предложения.

Requests the Secretary-General to provide the Government of Equatorial Guinea with technical assistance in those specific areas suggested by the Special Rapporteur in his report;
Просит Генерального секретаря оказывать правительству Экваториальной Гвинеи техническую помощь в тех конкретных областях, которые указываются Специальным докладчиком в его докладе;

Taking note of Security Council resolution 1391(2002) of 28 January 2002, in particular of paragraph 11, in which the Council stressed the necessity to provide the Government of Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon with any additional maps and records on the location of mines.
Принимая к сведению резолюцию 1391( 2002) Совета Безопасности от 28 января 2002 года, в частности пункт 11, в котором Совет подчеркнул необходимость предоставления правительству Ливана и Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане любых дополнительных карт и информации о местонахождении мин.

It was also crucial to provide the Government with budgetary support in order to address problems such as the payment of salary arrears to civil servants and to carry out the necessary administrative reforms.
Важно также предоставить правительству бюджетную поддержку для решения таких проблем, как погашение долгов по заработной плате перед гражданскими служащими, и проведения необходимых административных реформ.

The office continued to submit confidential reports to the Royal Government on various human rights matters in accordance with a commonly applied procedure, whereby the office is requested to provide the Government with appropriate verified information about serious violations in order to assist the Government in the effective implementation of law and the administration of justice.
Отделение продолжало представлять королевскому правительству конфиденциальные доклады по различным аспектам прав человека в соответствии с общепринятой процедурой, согласно которой Отделению предлагается представлять правительству надлежащую проверенную информацию о серьезных нарушениях, с тем чтобы помочь ему в эффективном применении законов и отправлении правосудия.

Urges the international community to provide the Government of Liberia with appropriate funding and assistance to enable it better to consolidate human rights, peace and security in its national territory;
Настоятельно призывает международное сообщество предоставить правительству Либерии надлежащие финансовые средства и помощь, чтобы позволить ему более эффективно укреплять права человека, мир и безопасность на его национальной территории;

The members of the Working Group encouraged the international community to provide the Government of Chad with necessary support in its efforts to protect children affected by armed conflict.
Члены Рабочей группы призвали международное сообщество оказывать правительству Чада необходимую поддержку в его усилиях, направленных на защиту детей, затронутых вооруженным конфликтом.

Calls upon the international community urgently to provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery and reconstruction process, including the rehabilitation of victims, return of displaced persons, and restoration of the essential infrastructure.
Призывает международное сообщество в срочном порядке предоставить правительству Ливана финансовую помощь в поддержку национального процесса скорейшего восстановления и реконструкции, включая реабилитацию жертв, возвращение перемещенных лиц и восстановление важнейшей инфраструктуры.

Ghana also called on the international community to provide the Government with the needed technical assistance to support its plans to enhance human rights-related training.
Кроме того, Гана призвала международное сообщество оказать правительству необходимую техническую помощь для поддержки его планов развития подготовки кадров по вопросам, связанным с правами человека.

Calls upon the international community urgently to provide the Government of Lebanon with humanitarian and financial assistance to enable it to deal with the worsening humanitarian disaster, rehabilitation of victims, return of displaced persons and restoration of the essential infrastructure;
Призывает международное сообщество в срочном порядке предоставить правительству Ливана гуманитарную и финансовую помощь, с тем чтобы позволить ему решать задачи, связанные с ростом масштабов гуманитарной катастрофы, реабилитацией жертв, возвращением перемещенных лиц и восстановлением жизненно важной инфраструктуры;