TO PROVIDE THEM WITH ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказывать им помощь
• оказать им помощь
• для оказания им помощи
• предоставления им помощи

Примеры использования To provide them with assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To protect victims of trafficking and to provide them with assistance to enable reintegration into their original environment.
Защищать жертв такой торговли и оказывать им помощь в реинтеграции в их преж% нюю среду;

The Sudan appealed to the High Commissioner to undertake a survey of those refugees and to provide them with assistance.
Судан призывает Верховного комиссара провести обследование среди этих беженцев и оказать им помощь.

Indeed, it has refused to provide them with assistance in returning to Israel and has encouraged them to stay on settlements by continuing to offer cheap housing, discounted loans and tax incentives.6.
Более того, оно отказалось помочь им вернуться в Израиль и стимулировало их оставаться в поселениях, предлагая им, как и раньше, дешевое жилье, льготные кредиты и налоговые льготы6.

The core mission of the ICRC is to protect the lives and dignity of victims of war and internal violence and to provide them with assistance.
Основная миссия МККК заключается в защите жизни и достоинства жертв войны и внутреннего насилия и оказании помощи пострадавшим.

United Nations entities were also encouraged to cooperate with Member States and continue to provide them with assistance, upon request, in implementing their international obligations in that respect.
Учреждениям Организации Объединенных Наций также следует сотрудничать с государствами- членами и продолжать оказывать им помощь, по их просьбе, в выполнении их международных обязательств в этом отношении.

For those countries which still lack the necessary legislation, there are a number of bilateral and other initiatives potentially available to provide them with assistance.
Что касается тех стран, где необходимое законодательство до сих пор отсутствует, имеется ряд двусторонних и других инициатив, направленных на оказание им помощи в этой области.

To support citizens' lawful labour and entrepreneurial initiatives and to provide them with assistance, with a view to developing business activity;
Поддержка трудовой и предпринимательской инициативы граждан, осуществляемой в рамках закона, оказание им содействия в целях развития предпринимательства;

All foreign nationals fell into the Government's vulnerable persons' category and special centres had been established in several locations to provide them with assistance.
Все иностранные граждане входят в определенную правительством категорию уязвимых лиц, в связи с чем в нескольких населенных пунктах созданы специальные центры для оказания им помощи.

According to the Syrian Arab Republic, Israel has continued to allocate confiscated Syrian-owned land to Israeli settlers and to provide them with assistance, including funds and licences to build settlements, farms, factories and tourist resorts.
По утверждению Сирийской Арабской Республики, Израиль продолжает передавать конфискованные у сирийцев земли израильским поселенцам, а также оказывать им помощь, в том числе путем предоставления средств и лицензий для строительства поселений, ферм, заводов и курортов.

Humanitarian organizations located some 10,000 internally displaced persons from Labado, who took refuge in the countryside south of Sharia and are making efforts to provide them with assistance.
Гуманитарные организации обнаружили примерно 10 000 вынужденных переселенцев из Лабадо, которые укрылись в сельской местности к югу от Шариа, и предпринимают усилия для оказания им помощи.

The release of such persons shall be without prejudice to the State's obligation to provide them with assistance, if necessary, in public-sector hospitals.
Освобождение этих лиц из-под стражи не исключает обязанность государства оказывать им помощь в государственных больницах в случае обращения.

In conclusion, the Representative notes substantial progress achieved in the last 10 years in strengthening the normative framework necessary to effectively protect the rights of IDPs and to provide them with assistance.
В заключение Представитель обратил внимание на достигнутый за последние 10 лет серьезный прогресс в укреплении нормативно- правовой основы, без которой невозможна эффективная защита прав ВПЛ и оказание им помощи.

With the minimization of the housing state's role, the housing policy goal is the identification of targeted groups to provide them with assistance and opportunities for financial housing support aimed at gaining the property title, which is very valuable in the Albanian society.
В условиях минимизации роли государства в области жилищного хозяйства задачей жилищной политики является выявление целевых групп для оказания им помощи и предоставления возможностей для получения финансовой поддержки с целью приобретения жилья в личную собственность, которая является важным аспектом социального статуса в Албании.

The National Council for Childhood and Motherhood also set up a special human trafficking unit to protect victims who are at risk and to provide them with assistance.
В Национальном совете по вопросам детства и материнства также была создана специальная группа по вопросам торговли детьми для защиты потерпевших в ситуациях риска и предоставления им помощи.

Invites Africa's trade partners to further open up their markets to products of export interest to African countries and to continue to provide them with assistance in upgrading their capacity to adjust to rising technical standards, in particular food and health standards;
Предлагает торговым партнерам Африки продолжить открытие своих рынков для продукции, представляющей интерес для африканских стран с точки зрения экспорта, и продолжать оказывать им помощь в модернизации их потенциала в соответствии с повышающимися техническими стандартами, в частности продовольственными и санитарными стандартами;

As a developing country, China is committed to enhancing mutually beneficial cooperation with other developing countries, based on equality, and to enhancing its efforts to provide them with assistance and support.
Как развивающаяся страна Китай привержен укреплению взаимовыгодного сотрудничества с другими развивающимися странами на основе равенства и готов наращивать свои усилия по оказанию им помощи и поддержки.

It was imperative for those countries to participate in the decision-making process at the global level and for the international community to provide them with assistance in order to facilitate their sustainable integration into the global economy and, in particular, to give their imports increased access to international markets on preferential terms.
Эти страны должны участвовать в процессе принятия решений на глобальном уровне, а международному сообществу необходимо оказывать им помощь в целях содействия их устойчивой интеграции в мировую экономику и, в частности, расширять доступ их импортных товаров на международные рынки на преференциальных условиях.

The Act on the prevention of domestic violence was enacted in the Grand Duchy on 8 September 2003. The Act is intended to protect victims of domestic violence and to provide them with assistance and support during proceedings.
Сентября 2003 года в Великом Герцогстве был принят Закон о насилии в семье, который направлен на защиту жертв насилия в семье и на оказание им помощи и поддержки.

In this regard, we call upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so, as well as international financial and development institutions, to provide them with assistance.
В этой связи мы призываем развитые страны и те развивающиеся страны, которые по их собственному заявлению способны сделать это, а также международные финансовые учреждения и международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказать им помощь.

The ICRC has a legal mandate from the international community to ensure the protection of internally displaced persons and to provide them with assistance when they are victims of armed conflict.
Международное сообщество наделило МККК правовым мандатом по обеспечению защиты внутренне перемещенных лиц и предоставления им помощи в тех случаях, когда они являются жертвами вооруженных конфликтов.

The International Committee of the Red Cross is an impartial, neutral and independent organization whose exclusively humanitarian mission is to protect the lives and dignity of victims of armed conflict and other situations of violence and to provide them with assistance.
Международный Комитет Красного Креста является беспристрастной, нейтральной и независимой организацией, чьи цели и задачи носят исключительно гуманитарный характер и заключаются в том, чтобы защищать жизни и достоинство людей, пострадавших от вооруженных конфликтов и насилия, и предоставлять им помощь.

Ms. Al-Thani(Qatar) said that although the responsibility for allocating resources for development must lie with developing countries, donor countries had a responsibility to provide them with assistance, alleviate their debt burdens and facilitate trade.
Г-жа аль- Тани( Катар) говорит, что, хотя ответственность за распределение ресурсов на цели развития должна лежать на развивающихся странах, ответственность за оказание им помощи, облегчение бремени их задолженности и содействие торговле несут страны- доноры.

As at 23 October, approximately 1,930 Palestinian families from Syria had made themselves known in Lebanon to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), which is seeking to provide them with assistance in cooperation with NGOs.
По состоянию на 23 октября приблизительно 1930 палестинских семей из Сирии, оказавшиеся в Ливане, зарегистрировались в Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которое старается оказать им содействие в сотрудничестве с НПО.

Moreover, the Government had started a project to set up integrated justice centres to make it easier for women victims of violence to seek justice and to provide them with assistance and protection.
Кроме того, правительство разработало проект создания сети юридических консультаций в целях расширения доступа женщин- жертв насилия к правосудию, а также для обеспечения им помощи и защиты.

Systems of educational impact impose obligations on employees to systematically and consistently exercise the rights and obligations of juveniles and to provide them with assistance in their execution.
Системы учебной подготовки предусматривают обязанности сотрудников, связанные с систематическим и последовательным осуществлением прав и обязанностей несовершеннолетних и с оказанием им помощи в осуществлении таких прав.

The State party is further encouraged to collect disaggregated data on students who are expelled, drop out or experience other school-related problems and to provide them with assistance and counselling services.
Государству- участнику далее рекомендуется провести сбор дезагрегированных данных по учащимся, которые были отчислены из школы, отсеяны или испытывают иные проблемы в связи со школьным обучением, а также обеспечить оказание им помощи и консультативных услуг.

These teams are usually attached to the provinces' human rights secretariats, which also work to rescue and identify trafficking victims and to provide them with assistance and follow-up services.
Как правило, они существуют при провинциальных секретариатах по правам человека, которые, в частности, оказывают помощь в спасении и идентификации жертв данных преступлений, а также предоставляют им дальнейшую помощь и последующие услуги.

One component of this programme is the Manuela Espejo Solidarity Mission, which was established in 2009 to study and geo-reference all persons with disabilities nationwide in order to provide them with assistance and appropriate care.
В рамках этой Программы с 2009 года действует Миссия солидарности" Мануэла Эспехо", цель которой- выявить и зарегистрировать по месту проживания всех инвалидов в стране, чтобы обеспечить предоставление им необходимой помощи и поддержки.

The Panel made an appeal,"the Agadez Call", to sensitize the international community to the plight of peoples living in the dry and arid zones of our planet, in order to provide them with assistance to improve their living conditions.
Группа выдвинула призыв, именуемый" Агадесским призывом", с целью привлечения внимания международного сообщества к бедствиям народов, живущих в сухих и засушливых зонах нашей планеты, чтобы обеспечить им помощь в улучшении условий жизни.

As a developing country with some industrial nuclear capability, China attaches great importance to cooperation with other developing countries and always tries to provide them with assistance to the best of its ability.
Будучи одной из развивающихся стран, обладающих определенным промышленным ядерным потенциалом, Китай придает большое значение сотрудничеству с другими развивающимися странами и всегда пытается, в пределах своих возможностей, оказать им помощь.