TO PUBLIC HOSPITALS на Русском - Русский перевод

• в государственные больницы

Примеры использования To public hospitals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Botched" illegal abortions are not"reported" to the MOH or to public hospitals.
О" плохо сделанных" нелегальных абортах не" сообщается" МЗ или государственным госпиталям.

Uninsured and indigent patients have access to public hospitals free of charge, in case of emergency.
Незастрахованные и малоимущие больные в случае острой необходимости могут бесплатно обращаться в государственные больницы.

Ukrainian citizens without residency registration in Crimea are excluded from free health insurance and access to public hospitals.
Граждане Украины, не имеющие регистрации места жительства в Крыму, не имеют права на медицинскую страховку и обращение в государственные больницы.

The State bears the cost of the treatment of patients admitted to public hospitals in Egypt or sent abroad for treatment.
Государство покрывает расходы на лечение пациентов, госпитализированных в государственных больницах в Египте или направляемых на лечение за рубеж.

Of the 60 kg exported to country B, 30 kg is used to manufacture preparations that are distributed to public hospitals.
Из 60 кг, экспортированных в страну B, 30 кг используется для изготовления препаратов, которые распространя- ются среди государственных больниц.

Nearly 60,000 admissions to public hospitals in the country are reported each year due to complications related to unsafe abortion.
Каждый год государственные больницы сообщают о приеме почти 60 000 пациентов в стране в результате осложнений, вызванных осуществлением небезопасных абортов.

The health insurance scheme was universal, giving all Australians access to public hospitals throughout the country.
Система медицинского страхования является универсальной, обеспечивающей всех граждан Австралии доступом к услугам государственного здравоохранения на всей территории страны.

As people became afraid of going to public hospitals, makeshift clinics were set up in mosques and private houses, which also became targets.
Когда люди стали бояться обращаться в государственные медучреждения, в мечетях и частных домах начали возникать импровизированные клиники, также подвергавшиеся нападениям.

In cases where surgery or specialist treatments are urgently required, people in custody are likewise transferred to public hospitals operated under the authority of the Ministry of Public Health.
Кроме того, в чрезвычайных случаях, например при необходимости хирургического вмешательства или особых условий лечения лишенные свободы лица переводятся в государственные больницы при Министерстве здравоохранения.

These patients have had to resort to public hospitals because they cannot afford their co-payments or because private practitioners have refused to see them due to non-payment by the social security funds.
Этим больным пришлось обратиться в государственные больницы потому, что они не могли позволить себе совместные платежи, или потому, что частные специалисты отказывались осматривать их из-за неуплаты фондами социальной защиты.

For specializations not available in the Centre, the victims are sent to public hospitals or referred to other volunteer medical specialists.
Для посещения других специалистов, не имеющихся в центре, жертвы направляются в государственные больницы или к врачам, работающим на добровольных началах.

As regards the third allegation on collusive tendering, the Tribunal found that the four enterprises had interfered with the procurement process conducted by CENABAST to provide liquid oxygen to public hospitals in 2004.
В отношении третьего обвинения в сговоре на торгах суд пришел к выводу о том, что эти четыре предприятия вмешивались в 2004 году в процесс закупок СЕНАБАСТ жидкого кислорода для государственных больничных учреждений.

In 2004, UNICEF has focused on institutional support to public hospitals and has provided vaccination and medical assistance to victims of rape and to street children.
В 2004 году Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжает заниматься вопросами институциональной поддержки государственных больниц и иммунизацией населения, а также оказанием медицинской помощи жертвам изнасилования и беспризорным детям.

WHO has set up an emergency operations centre to monitor and respond to conditions in Haiti and is working through a network of partners to distribute drugs, medical supplies and fuel to public hospitals.
ВОЗ учредила Центр по чрезвычайным операциям для отслеживания и реагирования на условия в Гаити и через ряд партнеров предпринимает меры для распределения лекарств, медицинских принадлежностей и топлива среди государственных больниц.

There is an attempt to change the system of making payments directly to public hospitals; the same resources will be made available to the public, so that they can choose their providers.
Предпринимается попытка изменить систему внесения платежей непосредственно в государственные больницы; эти же средства будут предоставляться общественности, с тем, чтобы можно было выбирать, кто будет оказывать соответствующие услуги.

All persons residing legally in Greece enjoyed the same social security rights as Greek nationals, the right to social protection, equal access to services, and the right to be admitted to public hospitals and clinics.
Все люди, проживающие в Греции на законных основания, имеют такие же права в области социального обеспечения, как и греческие граждане, право на социальную защиту, равный доступ к услугам и право на прием в государственных больницах и клиниках.

In the State of Odisha, India, for example, people suffering from leprosy are categorically ostracized by society and denied entrance to public hospitals and shelters, severely limiting their access to much-needed basic health care and rehabilitation.
Например, в штате Одиша, Индия, люди, страдающие проказой, подвергаются жесточайшему остракизму со стороны общества, им запрещается посещать государственные больницы и приюты, что резко ограничивает их возможности в плане доступа к столь необходимой первичной медико-санитарной помощи и услугам по реабилитации.

After a three-year investigation, the Competition Commission prosecuted three pharmaceutical companies involved in collusive tendering and market allocation to avoid competition and manipulate prices for pharmaceutical and hospital products supplied to public hospitals.
В результате трехлетнего расследования Комиссия по вопросам конкуренции предъявила обвинение трем фармацевтическим компаниям, участвовавшим в сговоре при проведении торгов и в разделе рынков в целях ухода от конкурентной борьбы и манипуляций с ценами на фармацевтическую и иную продукцию, поставляемую в государственные больницы.

The regional hospital agencies(ARH) are responsible for hospital planning(for both public and private hospitals), financial allocation to public hospitals and adjustment of tariffs for private for-profit hospitals within the framework of national agreements.
Региональные больничные управления( ARH) отвечают за планирование стационарной помощи( в государственном и частном секторах), распреде7 ление средств по государственным больницам и регулирование тарифов для частных коммерческих больниц в рамках национальных соглашений.

Health care for detainees is governed by an agreement signed on 3 May 1997 between the Ministry of Justice and the Ministry of Health; detainees are covered by national prevention programmes and are entitled to consultations with specialists and admission to public hospitals where necessary.
Обеспечение медико-санитарного контроля в местах заключения регулируется Соглашением между министерством юстиции и министерством здравоохранения, подписанным 3 мая 1997 года, согласно которому заключенные охватываются национальными программами профилактики заболеваний, помощи специалистов и госпитализации, в случае необходимости, в государственных клиниках.

As a result of the Consolidated Appeal, WHO received contributions from the following donors: Italy(US$ 584,000), for the establishment of a central and pharmaceutical warehouse; OPEC(US$ 190,000), for the provision of equipment to public hospitals; and the Council of Arab Ministers of Health(US$ 270,000), for the rehabilitation of health facilities.
В результате Призыва к совместным действиям ВОЗ получила взносы от следующих доноров: Италия( 584 000 долл. США)- для создания центрального фармацевтического склада; ОПЕК( 190 000 долл. США)- для поставки оборудования в государственные больницы; и Совет министров здравоохранения арабских стран( 270 000 долл. США)- для восстановления медицинских учреждений.

The Group for Life provides a free legal service to individuals who wish to take legal action against institutions which have violated the human rights of persons living with HIV/AIDS, and also gives free legal advice to public hospitals, labour unions and other institutions on the matter.
Группа по защите жизни" предоставляет бесплатные юридические услуги отдельным лицам в случае предъявения ими судебных исков учреждениям, нарушающим права человека лиц с ВИЧ/ СПИДом, и консультирует государственные больницы, профсоюзы и другие учреждения.

The Society to Support Children Suffering from Cancer, as a charity-care non-governmental organization today providing comprehensive coverage to nearly 90 per cent of all paediatric cancer cases referred to public hospitals in the Islamic Republic of Iran, has inferred many causes of and possible solution pathways for paediatric cancer.
Будучи благотворительной неправительственной организацией, предоставляющей сегодня комплексный уход в почти 90 процентах всех случаев раковых заболеваний у детей в государственных больницах в Исламской Республике Иран, Общество помощи детям, страдающим от рака, определило многие причины детской онкологии и наметило возможные пути решения этой проблемы.

The Ministry, in conjunction with the Minister of Health, shall issue a detailed regulation on the organization of medical and health facilities in prisons, define the duties of doctors and doctors' assistants and the procedures for transporting sick prisoners to public hospitals and draw up schedules of decisions on prison food, clothing, bedding and furnishings.
Министерство, при согласовании с министром здравоохранения, должно издать подробное постановление об организации в тюрьмах медицинских и здравоохранительных служб, определить обязанности докторов и младшего медперсонала и процедуры перевозки больных заключенных в государственные больницы, а также разработать нормативы в отношении тюремной пищи, одежды, постельного белья и мебели.

Direct supervision of health-care provision in prisons is assured by the Ministry of Public Health and Housing, which engages doctors and nurses, ensures that prisoners are transferred to public hospitals whenever necessary and provides free treatment to prison inmates.
Министерство здравоохранения и жилищного строительства осуществляет прямой надзор за предоставлением медицинской помощи в тюрьмах, оно отвечает за прием на работу врачей и медсестер, обеспечивает в случае необходимости перевод заключенных в государственные госпиталя и предоставляет заключенным бесплатное лечение.

As a result, Governments in both developed and developing countries privatized health services, sub-contracted health care to the private sector, leased or sold public hospitals to the private sector or granted managerial autonomy to public hospitals, blurring the boundaries between public and for-profit objectives.
Как результат, правительства как развитых, так и развивающихся стран приватизировали службы здравоохранения, отдавали медицинское обслуживание на субподряд частному сектору, сдавали в аренду или продавали государственные больницы частному сектору либо предоставляли государственным больницам самостоятельность в вопросах управления, что стирало границы между государственными и коммерческими целями.

As for the first and second allegations, the Tribunal further argued that the other two types of anticompetitive conduct presented by the CNEP, namely concerted practice aimed at dividing up the national market and affecting the provision of medical liquid oxygen to public hospitals as well as excessive prices for the public hospitals' oxygen supplies, were not supported by conclusive evidence.
В части первых двух обвинений суд далее пришел к выводу, что обвинения ЧНЭП в использовании двух других видов антиконкурентной практики, а именно согласованных действий с целью раздела национального рынка и регулирования поставок медицинского жидкого кислорода в государственные больницы, а также завышения цен на поставки кислорода в государственные больницы, не подкрепляются вескими доказательствами.

Distance to public hospital 800 m.
Расстояние до государственной больницы 800 м.

Persons in category 2 are entitled to public hospital services(subject to modest statutory charges in certain cases), a maternity and infant care service, a refund of expenditure on prescribed drugs and medicines over a certain amount, and drugs and medicines free for the treatment of certain specified illnesses.
Лица, отнесенные к категории 2, имеют право на государственное больничное обслуживание( при условии внесения в некоторых случаях незначительной платы, установленной на основании закона), услуги в сфере охраны материнства и детства, возмещение расходов свыше установленной суммы на отпускаемые по рецептам медицинские препараты и лекарства и бесплатное получение медицинских препаратов и лекарств для лечения некоторых определенных заболеваний.

It should also note the delays in the provision of health services and problems relating to access to public hospital services.
Следует отметить также задержки, связанные с предоставлением медицинского обслуживания, а также проблемы доступа к обслуживанию в государственных больницах.