TO PUBLIC OFFICIALS на Русском - Русский перевод

• к публичным должностным лицам
• для государственных служащих
• для государственных должностных лиц

Примеры использования To public officials на Английском языке и их переводы на Русский язык

General prohibitions applicable to public officials.
Общие запреты, применимые к публичным должностным лицам.

When the Committee made representations to public officials, were its demands, requests or suggestions mandatory or precatory?
Когда Комитет обращается с представлениями к должностным лицам и являются ли его ходатайства, просьбы или предложения обязательными для исполнения или нет?

Ii The application of prohibitions and restrictions to public officials.
Ii Применение запретов и ограничений к публичным должностным лицам.

In some cases, actions attributed to public officials placed the lives of human rights defenders and trade unionists at risk.
Кроме этих случаев, другие действия, совершаемые якобы государственными должностными лицами, конкретно угрожали жизни правозащитников и профсоюзных активистов.

Disciplinary procedures and penalties applying to public officials.
Дисциплинарные процедуры и наказания, применяемые к государственным должностным лицам.

The Law establishing the General Regulations applicable to Public Officials of 1968 governs provisions concerning disciplinary sanctions.
Закон о принятии Общих положений, применимых к публичным должностным лицам 1968 года, регулирует осуществление положений, касающихся дисциплинарных санкций.

Article 119, for example, concerning torture, was not being applied to public officials.
Например, статья 119, касающаяся пыток, не применяется к государственным должностным лицам.

The provision does not explicitly refer to public officials or the mental element of intent.
В данном положении прямо не упоминаются государственные должностные лица или субъективный элемент умысла.

Subsequently various in-service training courses were given to public officials.
В дальнейшем для государственных должностных лиц организуются различные учебные курсы без отрыва от работы.

The Law does not include sanctions to public officials for taking decisions in a situation of conflict of interests thus undermining the effectiveness of the Law.
В Законе отсутствуют санкции в отношении должностным лицам за принятие решений в ситуации конфликта интересов, что подрывает действенность самого Закона.

For example, there have been instances of improper payments being made to public officials.
Например, бывают случаи, когда государственные должностные лица получают неправомерное вознаграждение.

Argentina has developed a system to provide online training to public officials on ethics and transparency in administration.
Аргентина разработала систему для проведения онлайн- обучения публичных должностных лиц по вопросам этики и прозрачности управления.

A system of free appointment and promotion shall apply only exceptionally to public officials.
Только в виде исключения государственные служащие могут свободно назначаться на должность и перемещаться.

Coverage of the benefits was extended to public officials as from 1 March 1995.
Государственные служащие были охвачены этим страхованием 1 марта 1995 года.

Similarly, we never offer gifts, entertainment, bribes or improper payments to public officials.
Кроме того, мы никогда не предлагаем государственным должностным лицам подарков, приглашений на развлекательные мероприятия, взяток и неправомерных платежей.

The human rights boards provide human rights training to public officials, especially the police and gendarmerie.
Советы по правам человека организуют учебную подготовку в этой области для государственных служащих, и прежде всего для сотрудников полиции и жандармерии.

The panellist from Argentina made a presentation on the financial disclosure system applicable to public officials.
Докладчик дискуссионной группы из Аргентины сделал сообщение о системе раскрытия финансовой информации, применяющейся к публичным должностным лицам.

KRONES employees are strictly prohibited from giving anything of value to public officials or business partners in connection with business activity.
Сотрудникам krones строго запрещено предоставлять должностным лицам или деловым партнерам преимущества, связанные с торговой деятельностью.

In general, donations to public officials, including indirectly defrayed expenses, give rise to particularly high risks and must be subject to special vigilance.
В общем случае любые( даже косвенные) пожертвования и перечисления средств в адрес публичных лиц сопряжены с повышенным риском и, как следствие, требуют особой бдительности.

Disciplinary sanctions can be issued under the Act Relating to Public Officials, Section 14.
Дисциплинарные меры могут приниматься в соответствии со статьей 14 Закона о публичных должностных лицах.

The immunities and privileges extended to public officials were intended solely to facilitate their successful performance of State duties.
Иммунитеты и привилегии, предоставляемые государственным должностным лицам, предназначаются исключительно для облегчения успешного исполнения ими своих государственных функций.

The statement points out that the State should secure access to public officials' personal data.
В заявлении подчеркивается, что государство должно обеспечить доступность персональных данных должностных лиц.

Human rights training is provided to public officials including members of An Garda Síochána, members of the Defence Forces and custodial personnel working in the Irish Prison Service.
Для государственных должностных лиц организуется подготовка в области прав человека, включая сотрудников полиции, военнослужащих и тюремный персонал ирландской пенитенциарной службы.

A range of general prohibitions and restrictions applicable to public officials were cited by States.
Государства указали на существование целого ряда общих запретов и ограничений, применимых к публичным должностным лицам.

France highlighted the training provided to public officials regarding their reporting obligations under the Criminal Code and the available reporting mechanisms.
Франция сообщила об организации для публичных должностных лиц учебной подготовки в отношении их обязанности представлять сообщения согласно Уголовному кодексу и использования имеющихся механизмов представления сообщений.

In the context of human rights learning, his Government provided regular training on human rights issues to public officials, especially in law enforcement.
В контексте обучения по правам человека его правительство организует регулярные занятия по правовой тематике для государственных служащих, особенно для работников правоохранительных органов.

Such measures include issuing effective, clear instructions to public officials on the provisions of the Convention, especially the absolute prohibition of torture.
Такие меры включают выпуск предназначенных для государственных должностных лиц эффективных и четких указаний относительно положений Конвенции, и в первую очередь относительно полного запрета на применение пыток.

Higher sanctions for public officials than private individuals are not provided for in the legislation, although higher sanctions can be applied to public officials exercising prominent functions.
Законодательством не предусмотрены более жесткие санкции в отношении публичных должностных лиц по сравнению с частными лицами, хотя более жесткие санкции могут применяться к публичным должностным лицам, занимающим высокое положение.

Please provide information on the gender perspective of training given to public officials, particularly to staff responsible for public order, legal officers and health-service providers.
Просьба представить информацию о гендерном аспекте подготовки государственных служащих, особенно персонала служб охраны общественного порядка, юристов и медицинского персонала.

In relation to public officials, including judicial officials, BCPR is creating a vetting(approval for employment) tool,"Vetting of Civil Servants in the Justice and Security Sector.
В том, что касается государственных должностных лиц, включая служащих судов, БПКВ создает систему проверки данных( утверждения в должности) под названием" Проверка государственных служащих в судебной системе и системе безопасности.