TO PUBLICLY CONDEMN на Русском - Русский перевод

• публично осудить
• открыто осудить
• публично осуждать

Примеры использования To publicly condemn на Английском языке и их переводы на Русский язык

First and foremost, the highest authorities need to publicly condemn torture in all its forms.
Вопервых и прежде всего, высшим органам власти необходимо публично осудить пытки во всех их видах.

They failed, however, to publicly condemn violations taking place since the fall of the Qadhafi Government.
Тем не менее они не осудили публично нарушения, имевшие место после свержения правительства Каддафи.

I call on you-- as the President of the Security Council-- to publicly condemn Hezbollah's dangerous provocation.
Я призываю Вас как Председателя Совета Безопасности публично осудить опасную провокацию<< Хизбаллы.

Measures to publicly condemn all propaganda and organizations based on ideas or theories of the superiority of one group of persons.
Меры, принятые в целях публичного осуждения любой пропаганды и организаций, основанных на идеях или теориях превосходства одной группы лиц.

It further calls on all Kosovo leaders to publicly condemn violence and ethnic intolerance.
Совет Безопасности призывает далее всех косовских руководителей открыто осудить насилие и этническую нетерпимость.

He would like to know whether it was the policy of the Slovak Government to clearly affirm that political leaders and representatives of the State had a duty to publicly condemn racial violence.
Г-н Шейнин хотел бы знать, придерживается ли правительство Словакии политики, направленной на утверждение того, что политические лидеры и представители государства обязаны публично осуждать насилие, в основе которого лежат расовые признаки.

In today's world, it did not suffice to publicly condemn or legislate against discrimination.
В современном мире уже недостаточно публично осуждать эти явления, равно как принимать законодательные меры против дискриминации.

To publicly condemn all propaganda and organizations based on ideas or theories of the superiority of one group of persons on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form;
Публичному осуждению любой пропаганды и организаций, основанных на идеях или теориях превосходства какой-либо одной группы лиц по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения или пытающихся оправдать или разжигать расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме;

The European Union calls on the Government of the Sudan to publicly condemn the actions of the Janjaweed militias in Darfur and to bring the militias under control.
Европейский союз призывает правительство Судана публично осудить действия формирований<< Джанджавид>> в Дарфуре и положить им конец.

He believes that keeping racism and racial discrimination out of politics requires a strong commitment on the part of politicians and political parties, and encourages them to publicly condemn racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Он полагает, что, для того чтобы не допускать расизм и расовую дискриминацию в политику, необходима твердая решимость со стороны политиков и политических партий, и призывает их публично осудить расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость.

She highlighted the need for politicians to publicly condemn anti-Semitism and the primary role of education in the struggle against antiSemitism.
Она подчеркнула, что политическим деятелям необходимо публично осудить антисемитизм, и отметила ключевую роль образования в борьбе с антисемитизмом.

In some countries, religious communities organize broad demonstrations and use all available media to publicly condemn religious justifications of violent atrocities.
В некоторых странах религиозные общины проводят многочисленные демонстрации и используют все имеющиеся средства массовой информации, чтобы публично осудить тяжкие преступления, оправдываемые религиозными соображениями.

The Agency has regular practice to publicly condemn any attempt to exert pressure and threats on journalists in performing their professional activities.
В практике Агентства- публично осуждать любые попытки оказывать давление и угрожать журналистам, выполняющим свой профессиональный долг.

Although its appeals have, for the most part, fallen on deaf ears, Eritrea once again calls on the international community to publicly condemn and take urgent action to stop the uprooting of an entire community.
Хотя призывы Эритреи пока что не находили должного отклика, она вновь призывает международное сообщество публично осудить изгнание из родных мест целой общины и принять безотлагательные меры, с тем чтобы положить этому конец.

The fact that the Deputy Prime Minister of Somalia had to publicly condemn these closures also indicated the lack of coordination between different branches of the Government that should work in a concerted team spirit.
Тот факт, что заместитель премьер-министра Сомали публично осудил эти действия, также говорит о недостатке скоординированности в работе различных правительственных структур, которые должны действовать как одна команда.

In comments to CAT, Uzbekistan highlighted its partial disagreement with some of its recommendations, in particular relating to the definition of torture; the request to publicly condemn torture; and the qualification of the use of force during the May 2005 events in Andijan.
В комментариях, направленных КПП, Узбекистан подчеркнул свое частичное несогласие с некоторыми рекомендациями Комитета, в частности касающимися определения пыток, просьбы публично осудить применение пыток и оценки использования силы в ходе событий в мае 2005 года в Андижане19.

In this regard, I also call upon community and religious leaders to publicly condemn attacks against humanitarian workers and to assist in developing appropriate measures for the protection of humanitarian actors and their programmes.
В этой связи я также призываю общинных и религиозных лидеров публично осуждать нападения на гуманитарных работников и содействовать разработке соответствующих мер для защиты гуманитарных субъектов и их программ.

On February 27, 1917, when in Petrograd the troops of the Moscow garrison crossed over to the side of the rebels, Raev, like the comrade of the chief procurator, Prince Zhevakhov, proposed to the Synod to publicly condemn the revolutionary movement, but this proposal was not supported by the members of the Synod.
Февраля 1917 года, когда в Петрограде на сторону мятежников перешли войска столичного гарнизона, Раев, как и ранее товарищ обер-прокурора князь Жевахов, выступил с предложением к Синоду публично осудить революционное движение, но это предложение не нашло поддержки у иерархов- членов Синода.

It reminded the political parties of their obligation to publicly condemn all political violence and acts of incitement to hatred or violence, in line with the Constitution of Burundi and the Arusha Agreement.
Он напомнил политическим партиям об их обязательстве публично осуждать любые акты политического насилия и подстрекательства к проявлению ненависти или насилию, поскольку это обязательство предусмотрено в Конституции Бурунди и Арушском соглашении.

Following an interview with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on German public television in which he repeatedly called Israel"an artificial state" that had been built on the"lie of the Holocaust", Knobloch called on the German government to publicly condemn the Iranian leader's statements and to isolate Iran diplomatically.
После интервью с президентом Ирана, Махмудом Ахмадинежадом, по немецкому общественному телевидению, в котором он неоднократно называл Израиль« искусственным государством», построенным на« лжи Холокоста», Ноблох призвал правительство Германии публично осудить заявления иранского лидера и дипломатически изолировать Иран.

In closing, we renew our call on the Russian government to publicly condemn any attacks or threats of violence against members of the political opposition, civil society activists, or journalists, and to protect them from further harm.
В заключение мы вновь призываем российское правительство публично осуждать любые нападения или угрозы насилия в отношении членов политической оппозиции, активистов гражданского общества или журналистов, а также защищать их от дальнейшего вреда.

The Special Rapporteur has noticed with regret that, as far as her mandate is concerned, denunciation of human rights abuses is often selective; the religion of the victim and of the perpetrator, rather than the act itself, seems to be a determining factor as to who feels obliged to publicly condemn the incident.
Специальный докладчик с сожалением отметила, что, в том что касается ее мандата, осуждение нарушений прав человека зачастую является селективным; определяющим фактором в связи с тем, кто чувствует себя обязанным публично осудить подобное деяние, является не само деяние как таковое, а религиозная принадлежность жертвы и правонарушителя.

The Greek government conducted migrant sweeps in Athens, but also has taken steps to publicly condemn xenophobic violence and has created a special unit of the police force to combat it.
Греческое правительство провело массовые аресты мигрантов в Афинах, но и предприняло шаги с целью публично осудить насилие в отношении иностранцев и создало специальное подразделение полиции по борьбе с ним.

CAT further requested Ukraine to publicly condemn hate crimes and other violent acts of racial discrimination, xenophobia and related violence and work to eradicate incitement and any role public officials or law enforcement personnel might have in such violence.
Кроме того, КПП рекомендовал Украине публично осудить преступления на почве ненависти и другие жестокие акты расовой дискриминации, ксенофобии и сопутствующего насилия и проводить работу по искоренению подстрекательства и любой возможной причастности государственных должностных лиц или сотрудников правоохранительных органов к такому насилию43.

It further stressed the urgent need for the Government of Burundi to address impunity and for all political parties to publicly condemn all political violence and acts of incitement to hatred or violence, in line with the Constitution of Burundi and the Arusha peace agreement.
Он далее подчеркнул срочную необходимость в том, чтобы правительство Бурунди предприняло шаги по борьбе с безнаказанностью и чтобы все политические партии публично осудили любое политически мотивированное насилие и акты подстрекательства к возбуждению ненависти или насилию, руководствуясь положениями Конституции Бурунди и Арушского мирного соглашения.

The Special Rapporteur has noticed with regret that, as far as her mandate is concerned, public denunciation of human rights abuses is often selective; the religion of the victim and of the perpetrator, rather than the act itself, seems to be a determining factor as to who feels obliged to publicly condemn an incident.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что, в том что касается ее мандата, публичное осуждение нарушений прав человека зачастую носит избирательный характер; определяющим фактором для того, кто чувствует себя обязанным публично осудить подобное деяние, видимо, является не само деяние как таковое, а религиозная принадлежность жертвы и правонарушителя.

Don't you think that this time international community and the Council of Europe have to publicly condemn this operation realized by Azerbaijan as the absence of strong international condemnation is one of the factors that make such actions possible?
Не думаете ли Вы, что на этот раз международное сообщество и Совет Европы должны публично осудить азербайджанскую диверсию, поскольку отсутствие сильного международного осуждения является одним из факторов, делающих такие диверсии возможными?

Cuba was one of the first countries to publicly condemn the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States. It communicated its willingness to provide medical and humanitarian assistance to the victims, and immediately offered to open up its airspace and its airports to aircraft carrying passengers bound for the United States.
Куба стала одной из первых стран, которая публично осудила террористические нападения 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах, заявила о своей готовности оказать медицинскую и гуманитарную помощь жертвам, а также сразу же предложила открыть свое воздушное пространство и аэропорты для приема пассажирских самолетов, направлявшихся на территорию Соединенных Штатов.

The Hezb-e Islami leadership, however, stated that the group would not target the electoral process or citizens who participated in voting. The Taliban continued to publicly condemn the elections: in a statement dated 2 June, it again threatened electoral workers and polling sites and warned citizens to avoid polling locations.
Однако руководство Исламской партии заявило, что группа не будет вредить избирательному процессу или нападать на граждан, участвующих в голосовании.<< Талибан>> продолжал открыто осуждать выборы: в заявлении от 2 июня он вновь угрожал сотрудникам по организации выборов и избирательным участкам и предостерегал граждан от посещения мест голосования.

In particular, they urge the Council to publicly condemn the rebels who continue to commit acts of violence against the population despite the appeals by the Facilitator, Nelson Mandela, the heads of State of the region and the Council itself.
Они обращаются к Совету с настоятельным призывом прежде всего публично осудить мятежников, продолжающих совершать насильственные действия против населения, несмотря на призывы посредника Нельсона Манделы, глав государств региона и самого Совета Безопасности.