TO PUT AN IMMEDIATE END на Русском - Русский перевод

• немедленно положить конец
• незамедлительно положить конец
• немедленно прекратить
• незамедлительно прекратить
• для незамедлительного прекращения

Примеры использования To put an immediate end на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on Hamas to put an immediate end to those acts and renounce violence.
Мы призываем ХАМАС немедленно прекратить подобные акты и отказаться от насилия.

We therefore call upon the Government of the United States of America to put an immediate end to the embargo.
Поэтому мы призываем правительство Соединенных Штатов Америки немедленно положить конец эмбарго.

The Conference urged all States to put an immediate end to the practice of torture and eradicate that evil forever.
Конференция настоятельно призвала все государства немедленно положить конец практике пыток и навсегда искоренить это зло.

It follows inexorably that the Government of the Russian Federation is obliged to put an immediate end to this situation.
Отсюда неизбежно следует, что на правительстве Российской Федерации лежит обязательство немедленно положить конец такому положению.

Strongly urges the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations;
Самым настоятельным образом призывает сирийские власти немедленно прекратить всякое насилие и всякие нарушения прав человека;

The Council also calls upon those armed groups responsible for continuing human rights abuses to put an immediate end to such activities.
Совет также призывает те вооруженные группировки, которые несут ответственность за продолжающиеся нарушения прав человека, немедленно прекратить такие нарушения.

Italy urged Iran to put an immediate end to them and expressed concern at the situation of the Baha'i community.
Италия настоятельно призвала Иран немедленно положить конец этим нарушениям и выразила озабоченность по поводу положения общины бехаистов.

His delegation urged the more influential Member States to do their utmost to persuade Israel to put an immediate end to the violations of Palestinians' human rights.
Делегация Малайзии призывает наиболее влиятельные государства- члены немедленно положить конец нарушениям прав человека палестинцев.

Take active measures in order to put an immediate end to forced recruitment and use of children in armed conflicts by all factions.
Принять активные меры к тому, чтобы незамедлительно положить конец принудительной вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах всеми сторонами.

It is obvious that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia must be called upon to put an immediate end to killings and violence in Kosovo.
Естественно, что следует призвать власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии незамедлительно положить конец убийствам и насилию в Косово.

To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them;
Немедленно положить конец использованию детей в качестве солдат, что противоречит международным стандартам в области прав человека, и демобилизовать их;

The OIC would be well advised to counsel Pakistan to put an immediate end to its proxy war of terrorism against India.
ОИК следовало бы рекомендовать Пакистану незамедлительно положить конец его ведущейся через посредников террористической войне против Индии.

The continued crimes against the Palestinian people make it imperative that the international community adopt the measures necessary to put an immediate end to those crimes.
Продолжающиеся преступления против палестинского народа заставляют международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы положить немедленный конец этим преступлениям.

The Government of Côte d'Ivoire should also be urged to put an immediate end to arrests and searches carried out during the night.
Следует также обратиться к правительству Котд' Ивуара с настоятельным призывом незамедлительно положить конец проведению арестов и обысков в ночное время.

I urge the Government and UNITA to respect the commitments already entered into during the negotiations, to exercise maximum restraint and to put an immediate end to all military operations.
Я настоятельно призываю правительство и УНИТА соблюдать обязательства, которые они уже взяли на себя в ходе переговоров, проявлять максимум сдержанности и немедленно положить конец всем военным операциям.

Calls upon India to withdraw its forces from Indian-held Kashmir and to put an immediate end to the massive violations of the human rights of the Kashmiri people;
Призывает Индию вывести свои силы из удерживаемого ею Кашмира и незамедлительно положить конец массовым нарушениям прав человека кашмирского народа;

His Government therefore did not hesitate to urge Israel, the occupying Power, to consider seriously the daily suffering inflicted on Palestinians and to put an immediate end to their dire situation.
Поэтому его правительство без колебаний призывает Израиль, оккупирующую державу, рассмотреть самым серьезным образом ситуацию, характеризующуюся постоянными страданиями, причиняемыми палестинцам, и немедленно положить конец их тяжелым условиям жизни.

Our delegation joins many other delegations in calling upon Israel to put an immediate end to its military operations in the occupied Palestinian territory.
Наша делегация присоединяется ко многим другим делегациям и призывает Израиль незамедлительно положить конец своим военным операциям на оккупированной палестинской территории.

I call on all parties to put an immediate end to hostilities and re-engage in dialogue towards the launch of the disarmament, demobilization and reintegration process, and ensure the effective implementation of the 2008 Libreville Comprehensive Peace Agreement.
Я призываю все стороны незамедлительно положить конец боевым действиям и возобновить диалог с целью начать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и обеспечить эффективное выполнение Либревильского всеобъемлющего мирного соглашения 2008 года.

The Security Council should implement its own resolutions fully in order to put an immediate end to the atrocities being committed and to the practice of ethnic cleansing.
Совет Безопасности должен в полной мере выполнять свои собственные резолюции, с тем чтобы незамедлительно положить конец совершаемым актам жестокости и практике" этнической чистки.

To put an immediate end to the censorship of Fijian media, and to allow the people of Fiji and the media the right to freedom of expression, which includes the right to express criticism of the Government without fear of arrest, intimidation or punishment(United States);
Незамедлительно положить конец цензуре фиджийских средств массовой информации и обеспечить народу Фиджи и средствам массовой информации право на свободу выражения мнений, включающее в себя право высказывать критику правительства без боязни ареста, запугивания или наказания( Соединенные Штаты);

In that spirit, my delegation calls upon the United States of America to put an immediate end to its policy of economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba.
В этом духе наша делегация призывает Соединенные Штаты Америки незамедлительно положить конец своей политике экономической, торговой и финансовой блокады против Республики Куба.

To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with recommendations of the Committee on the Rights of the Child;
Немедленно положить конец вербовке и использованию детей в качестве солдат и оказывать всемерное содействие соответствующим международным организациям в целях обеспечения демобилизации детей- солдат, их возвращения домой и их реабилитации в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка;

Calls upon the Syrian authorities to meet their responsibility to protect the Syrian population and to put an immediate end to all attacks against the civilians of Al Qusayr;
Призывает сирийские власти выполнить свою обязанность по защите сирийского населения и незамедлительно прекратить все нападения на гражданское население Эль- Кузейра;

However, we urge those authorities to put an immediate end to the ongoing repression of peaceful demonstrations and to investigate such human rights violations.
Однако мы настоятельно призываем эти власти немедленно прекратить продолжающиеся репрессии в отношении мирных демонстрантов и провести расследование таких нарушений прав человека.

CALLS ON all parties to exercise restraint, refrain from any acts of violence and prevail on their supporters to put an immediate end to the use of violence and intimidation;
Призывает все стороны проявлять сдержанность, воздерживаться от любых актов насилия и убедить своих сторонников незамедлительно положить конец использованию насилия и запугивания;

Reiterates its urgent call upon the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations, and to meet their responsibility to protect their populations;
Вновь повторяет свой неотложный призыв к сирийским властям незамедлительно положить конец всем видам насилия и всем нарушениям прав человека и выполнить свою обязанность по защите своего населения;

Reiterates the imperative need for a political solution to the conflict in Côte d'Ivoire; and urges all the parties to put an immediate end to military actions and other hostile acts.
Вновь заявляет о настоятельной необходимости политического урегулирования конфликта в Кот- д' Ивуаре; и настоятельно призывает все стороны незамедлительно положить конец военным действиям и другим враждебным актам.

In this regard, I urge all armed opposition groups to put an immediate end to these acts that cost the lives of children in the Syrian Arab Republic and to end the recruitment of children.
В связи с этим я настоятельно призываю все вооруженные оппозиционные группы немедленно положить конец таким актам, которые уносят жизни детей в Сирийской Арабской Республике, и прекратить вербовку детей.

Declares the State party to be in breach of articles 2, 4(a) and 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and urges the State party to put an immediate end to violence and serious human rights violations against the civilian population.
Заявляет, что государство- участник нарушает статьи 2, 4 а и 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и настоятельно призывает государство- участник незамедлительно положить конец насилию и серьезным нарушениям прав человека гражданского населения.