TO QUASH на Русском - Русский перевод

• отменить
• аннулировать
• об отмене
• отменять

Примеры использования To quash на Английском языке и их переводы на Русский язык

To quash the warrant.
Отменить ордер.

I will file to quash.
Я подам иск об отмене.

Decision on Kabiligi's motion to quash or amend the indictment(6 June 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze ICTR-97-34-I.
Решение в отношении ходатайства Кабилиги об отмене или изменении обвинительного заключения( 6 июня 2000 года), Обвинитель против Кабилиги и Нтабакузе ICTR- 97- 34- I.

The petitioner has submitted to the Supreme Court an application to quash the decision in the case.
Заявитель обратился в Верховный суд с просьбой аннулировать решение по данному делу.

The Defence asked to quash it and acquit the accused, and the counsel for the victim asked imprisonment for life for each of the accused.
Сторона защиты потребовала его отмены и оправдания обвиняемых, в то время как адвокат со стороны жертвы потребовал пожизненного заключения для каждого из обвиняемых.

The Court concluded,"the motion to quash… should have been granted.
Суд заключил, что« просьба об отмене приговора… должна быть удовлетворена».

I find the warrant at issue to be compromised, and therefore, the motion to quash is granted.
Я считаю, что оспоренный ордер был скомпрометирован, и поэтому ходатайство об отмене удовлетворено.

This whole business started because the Justice Department sought to quash a lawful subpoena issued to Harold Cooper, Assistant FBI Director.
Вся каша заварилась из-за того, что Министерство юстиции пыталось отклонить законную повестку Гарольда Купера, зам. директора ФБР.

So I'm going to quash my understandable resistance to embrace one son of yours if you're willing to muster the love to support the other.
Так что я готов подавить мое вполне понятное сопротивление обнять одного твоего сына, Если ты готова изобразить любовь в поддержку другого.

And you must be smart enough to know that I can get Chief Judge Thorne to quash it ten seconds after that.
А вы должны понимать, что я могу связаться с главным судьей Торном который уже через десять секунд его аннулирует.

Higher courts' powers to quash or alter binding and enforceable judicial decisions should be exercised for correction of fundamental defects.
Полномочия вышестоящих судов отменять или изменять окончательные и вступившие в законную силу судебные решения должны осуществляться с целью исправления существенных ошибок.

The Board decided to grant the complainant a permanent residence permit in Sweden and to quash the expulsion order.
Совет постановил предоставить заявителю вид на постоянное жительство в Швеции и отменить приказ о высылке.

To quash the prosecutor's decision and to obligate them to effect the requested procedural action, i.e. that person's medical examination.
Признать решение прокурора недействительным и обязать его произвести требуемое процессуальное действие, т. е. назначить медицинское обследование соответствующего лица.

Having considered the family circumstances as a whole, the Tribunal found no grounds on which to quash the revocation of the residency permits.
Рассмотрев все семейные обстоятельства, Трибунал не обнаружил оснований для отмены решений об аннулировании видов на жительство.

The court's reluctance to quash the Immigration Rules on adult dependent relatives will bring little comfort to those concerned about elderly parents with foreign citizenship, resident abroad.
Отказ суда отменить Иммиграционные правила с отношении совершеннолетних родственников- иждивенцев принесет мало спокойствия тем, кто обеспокоен судьбой престарелых родителей с иностранным гражданством, проживающих за границей.

We can see that some are trying to put out roadblocks; repressive Governments try to quash the rights they fear.
Мы видим, что кое-кто пытается установить на этой магистрали дорожные заграждения; репрессивные правительства пытаются подавить права, которых они боятся.

Article 465 of the Criminal Procedure Code allows the superior court to quash or change court decisions on the ground of substantial violation of criminal procedure law.
Статья 465 Уголовно-процессуального кодекса позволяет суду более высокой инстанции отменять или изменять решения судов на том основании, что было допущено существенное нарушение процессуального законодательства.

The Court is composed of a bench of up to 30 top-class judges, who consider the case and hand down a decision either to quash or to endorse the judgement.
В состав этого Суда входит до 30 высококвалифицированных судей, которые рассматривают дело и выносят решение об отмене или утверждении соответствующего приговора.

He also sought to quash the DPP's certification in respect of the nonscheduled offences, on the grounds that the DPP was not entitled to certify nonscheduled offences for trial in the Special Criminal Court if they did not have a subversive connection.
Кроме того, автор потребовал аннулировать квалификационное решение ГО по поводу" несписочных" преступлений на том основании, что ГО не вправе решать вопрос о правомочности рассмотрения несписочных преступлений специальным уголовным судом в тех случаях, когда они не имеют отношения к подрывной деятельности.

Escrow Agent will cooperate with the Registry Operator or ICANN to support efforts to quash or limit any subpoena, at such party's expense.
Депозитарий будет сотрудничать с оператором реестра или ICANN, поддерживая усилия по отмене или ограничению какой-либо повестки за счет этих сторон.

Similarly matters of this nature may also arise by way, or in the course, of judicial review, that is through an application for certiorari seeking to quash a District Court decision.
Аналогичным образом вопросы такого рода могут подниматься в результате или в ходе судебного надзора, т. е. путем применения процедуры истребования отмены решения районного суда.

Such persons may appeal to the Deportation Review Tribunal to quash the Revocation Order(sect. 22) on humanitarian grounds; and/or.
Такие лица могут обратиться в трибунал по рассмотрению дел о депортации с ходатайством об отмене решения об аннулировании вида на жительство( раздел 22) по гуманитарным соображениям.

This requirement concerning the constitutionality and legality of acts is very farreaching because it authorizes the Supreme Court to nullify a posteriori statutes which are held to be inconsistent with the general principles of law incorporated into the Constitution and to quash administrative acts, whatever their rank.
Это требование конституционности и законности принимаемых решений весьма серьезно, поскольку дает Верховному суду право постфактум объявлять недейстительными законы, которые будут расценены как противоречащие общим принципам права, закрепленным Конституцией, и отменять административные распоряжения независимо от того, какое место они занимают в иерархии норм.

At a meeting brokered by Torrio, Nucky agrees to end the war and use his political connections to quash the indictment for $1 million in cash and the location of the remaining D'Alessio brothers.
На встрече, устроенной Джонни Торрио, Наки соглашается положить конец войне и использовать свои политические связи, чтобы аннулировать обвинительное заключение за$ 1 миллион наличными и местоположения братьев Д' Алессио.

On 5 August 2011, the Special Rapporteur, together with other mandate holders, warned that the scale and gravity of the violent crackdown in the Syrian Arab Republic continues unabated, and reiterated their call for an immediate end to the violent strategies adopted by the Government to quash ongoing demonstrations.
Августа 2011 года Специальный докладчик совместно с другими мандатариями высказали предостережение о том, что масштаб и опасность жестких репрессивных мер в Сирийской Арабской Республике не ослабевают, и вновь обратились с призывом о немедленном прекращении принятой правительством стратегии насилия с целью подавления непрекращающихся демонстраций.

In his appeal dated 18 December 1998, the author requested the Düsseldorf Higher Regional Court to quash the judgement of the District Court and grant custody to him.
В своей апелляции от 18 декабря 1998 года автор просил Дюссельдорфский высокий суд отменить решение окружного суда и присудить ему попечение над детьми.

The mandate holders stated that the imposition of mass death sentences following blatantly unfair trials constituted a staggering violation of international human rights law, and urged the Government to quash the sentences and offer new and fair trials to all defendants.
Мандатарии заявили, что применение массовых смертных приговоров после вопиюще несправедливых судов является неприкрытым нарушением международного права прав человека, и настоятельно призвали правительство отменить приговоры и провести новые и справедливые судебные процессы с участием всех обвиняемых.

In this connection, the Special Rapporteur welcomes the decision by the Shariah Court of Appeal of Katsina State, in northern Nigeria, to quash the sentence of death by stoning handed down on 22 March 2002 against Amina Lawal, whose case was widely publicized by human rights organizations around the world.
В связи с этим Специальный докладчик приветствует решение шариатского апелляционного суда штата Катсина в северной части Нигерии отменить приговор к высшей мере наказания путем забивания камнями, вынесенный 22 марта 2002 года Амине Лавал, дело которой получило широкую известность благодаря усилиям правозащитных организаций во всем мире.

Judicial protection: in a state governed by the rule of law it is essential that NGOs should be entitled, in the same way as other legal entities, to challenge decisions affecting them in an independent court which has the capacity to review all aspects of their legality, to quash them where appropriate and to provide any consequential relief that might be required.
Судебная защита: В государстве, приверженном принципу верховенства права, ключевое значение имеет обладание НПО правом оспаривать наравне с прочими юридическими лицами касающиеся их решения в независимом суде, уполномоченном рассматривать все аспекты законности таких решений, если потребуется, аннулировать их и, в случае необходимости, предоставлять соответствующую защиту.

On 5 August 1991, the author requested the Federal Court of Canada, Trial Division, for a writ of certiorari, in order to quash the Commission's decision and to force it to have his case examined by the Tribunal des droits de la personne.
Августа 1991 года автор обратился с ходатайством в первую инстанцию Федерального суда Канады издать распоряжение об истребовании дела, с тем чтобы отменить решение Комиссии и обязать ее передать дело в трибунал по правам личности.