TO RAISE PUBLIC AWARENESS на Русском - Русский перевод

• по повышению осведомленности общественности
• повысить осведомленность общественности
• в повышения информированности общественности
• для повышения осведомленности населения
• по информированию общественности
• повышать информированность общественности
• по повышению общественной осведомленности
• с повышения информированности населения
• по повышению уровня информированности
• по привлечению общественности
• для повышения осведомленности общества

Примеры использования To raise public awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

To raise public awareness of gender problems.
Повышение осведомленности общественности в отношении гендерной проблематики.

Steps were being taken to raise public awareness of gender issues.
Принимаются меры для повышения осведомленности общества в гендерных вопросах.

To raise public awareness as regards the condition of the Roma minority.
Повышение информированности общественности о положении меньшинства рома.

It also conducted education activities to raise public awareness.
Данная группа также проводит просветительские мероприятия для повышения осведомленности общественности.

It also intends to raise public awareness via seminars.
Она также намеревается повышать осведомленность общественности путем проведения семинаров;

The Secretariat is considering actions it could appropriately take to raise public awareness.
Секретариат изучает те меры, которые он мог бы надлежащим образом принять для повышения осведомленности населения.

To raise public awareness of the fact that violence is a breach of human rights;
Повышение осведомленности населения о том, что насилие является нарушением прав человека;

More importantly, they help to raise public awareness of human rights issues.
Что еще более важно, они помогают повысить осведомленность общественности о вопросах прав человека.

To raise public awareness about the different sides of desertification/land degradation and drought.
Повышение информированности общественности о различных аспектах опустынивания/ дегра- дации земель и засухи.

Efforts were being made to raise public awareness of contraceptive methods.
В настоящее время предпринимаются усилия по повышению информированности общественности о методах контрацепции.

Mobile service operators sent millions of SMSs on the RIA to raise public awareness.
Операторы мобильной связи разослали миллионы смс- сообщений, посвященных ЗПИ, с целью повышения информированности населения.

Launch campaigns to raise public awareness on trafficking in persons(Kyrgyzstan);
Организовать кампании по повышению осведомленности общественности о проблеме торговли людьми( Кыргызстан);

A campaign had been conducted the previous year to raise public awareness of Roma issues.
Год назад была проведена кампания по повышению уровня информированности общественности о проблемах рома.

Hope for Children" to raise public awareness of the issue of cancer diagnosis in children.
Надежда для детей" по привлечению внимания общественности к проблемам своевременного диагностирования рака у детей.

The environmental NGOs participate in activities designed to raise public awareness of environmental issues.
Природоохранные неправительственные организации( НПО) участвуют в деятельности по повышению уровня информированности о проблемах окружающей среды.

It also sought to raise public awareness and promote gypsy culture and to combat discrimination.
Она предусматривает также повышение информированности общественности, популяризацию цыганской культуры и борьбу с дискриминацией.

She stressed the importance of efforts to raise public awareness of the problems.
Она подчеркнула большое значение усилий по повышению уровня осведомленности общественности об этих проблемах.

To raise public awareness of the incompatibility of FGM with the teachings of Islam, campaigns had been conducted with the participation of several imams.
Для повышения осведомленности населения о несовместимости КЖГ с учениями ислама были проведены кампании с участием нескольких имамов.

What measures have been taken to raise public awareness of the problem of domestic violence?
Какие меры были приняты для повышения информированности общественности о проблеме насилия в семье?

In France, Cimade had organized an event on International Migrants Day to raise public awareness.
Во Франции группа<< Симад>> организовала мероприятие в связи с Международным днем мигрантов в целях повышения информированности общественности.

What steps had the Government taken to raise public awareness of the provisions of the Convention?
Какие шаги предприняло правительство для повышения осведомленности общества о положениях Конвенции?

The Government and national human rights institutions have carried out various activities to raise public awareness about human rights.
Государственными органами и национальными правозащитными организациями было проведено несколько мероприятий по привлечению внимания общественности к правам человека.

Campaigns should be organized to raise public awareness about waste minimization and waste recycling.
Следует организовывать кампании по расширению осведомленности общественности о минимизации и рециркуляции отходов.

To raise public awareness, including through mass campaigns, about the rights of persons with disabilities, so as to combat negative stereotypes and prejudices;
Повысить осведомленность общественности о правах инвалидов, в том числе посредством массовых кампаний в целях борьбы с негативными стереотипами и предрассудками;

The Government will intensify efforts to raise public awareness on this issue.
Правительство активизирует свои усилия с целью повышения уровня информированности общественности по этому вопросу.

The Centre also continued to raise public awareness about challenges, developments and trends in the field of disarmament and security in the region.
Центр также продолжал повышать информированность общественности о вызовах, событиях и тенденциях в области разоружения и безопасности в регионе.

The programme will also facilitate the strengthening of national monitoring mechanisms and campaigning to raise public awareness of shared responsibility for MDG achievement.
Программа будет содействовать укреплению национальных механизмов мониторинга и проведению кампаний для повышения осведомленности общества об общей ответственности за достижение ЦРТ.

Take further concrete steps to raise public awareness of, and to eliminate gender stereotypes against women(Thailand);
Принять дальнейшие конкретные меры по повышению осведомленности общественности и по преодолению гендерных стереотипов в отношении женщин( Таиланд);

Ms. Fonseca(Belize) said that efforts were under way, spearheaded by the Women's Department and the National Women's Commission, to raise public awareness of the Optional Protocol.
Г-жа Фонсека( Белиз) говорит, что при руководящей роли Департамента по делам женщин и Национальной комиссии по делам женщин прилагаются усилия по повышению общественной осведомленности о Факультативном протоколе.

It welcomes efforts undertaken by NGOs to raise public awareness of children's participatory rights.
Он приветствует предпринимаемые НПО усилия по повышению осведомленности общественности о праве детей на участие.