TO REACH A PEACEFUL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• достижение мирного решения
• в целях достижения мирного решения
• по достижению мирного урегулирования

Примеры использования To reach a peaceful solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would like all parties in Bangui to reach a peaceful solution.
Он хотел бы, чтобы все стороны в Банги пришли к мирному решению.

Urges Armenia and all Member States of the Minsk Group to engage constructively in the ongoing OSCE peace process on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council and relevant OSCE decisions and documents, including those of the First Additional Meeting of the OSCE Council of 24 March 1992, OSCE Summit of 5-6 December 1994, OSCE Summits of 2-3 December 1996 and refrain from any action that will make it more difficult to reach a peaceful solution.
Настоятельно призывает Армению и все государства-- члены Минской группы принять конструктивное участие в мирном процессе ОБСЕ на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и соответствующих решений и документов ОБСЕ, включая решения первого чрезвычайного заседания Совета ОБСЕ, состоявшегося 24 марта 1992 года, саммита ОБСЕ, состоявшегося 5- 6 декабря 1994 года, саммитов ОБСЕ, состоявшихся 2- 3 декабря 1996 года, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы затруднить достижение мирного решения;

It is in the interest of all of us here to reach a peaceful solution to that problem.
Интересам всех здесь присутствующих будет отвечать мирное решение этой проблемы.

With regard to the disagreement between the People's Republic of China and Taiwan, we appreciate Taiwan's tireless efforts to reach a peaceful solution.
Что касается разногласий между Китайской Народной Республикой и Тайванем, то мы с удовлетворением отмечаем неустанные усилия Тайваня по достижению мирного решения.

Thus, any and all efforts to reach a peaceful solution have been intentionally thwarted.
Таким образом, любые и все усилия, направленные на достижение мирного урегулирования, сознательно подрывались.

The international community must continue to provide support to reach a peaceful solution to the crisis.
Международное сообщество обязано продол- жать оказывать поддержку в интересах мирного урегулирования кризиса.

We call upon Iran to enter into serious negotiations with the sisterly United Arab Emirates in order to reach a peaceful solution, ensuring the return of the three occupied islands, Abu Musa and the Greater and the Lesser Tunb, to the United Arab Emirates, which would effectively contribute to the establishment of peace, security and stability in the Gulf region.
Мы призываем Иран начать серьезные переговоры с братскими Объединенными Арабскими Эмиратами для достижения мирного урегулирования, обеспечивающего возвращение трех оккупированных островов, Абу- Муса и Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек, Объединенным Арабским Эмиратам, что внесло бы эффективный вклад в установление мира, безопасности и стабильности в регионе Залива.

I have also noticed a readiness and evident desire on the part of the Government of the Sudan to reach a peaceful solution in this round.
Я также отметил готовность и явное желание со стороны правительства Судана достичь в этом раунде мирного решения.

It commended the Sudanese government for its continued efforts to reach a peaceful solution to the problem of southern Sudan through negotiations with the various Sudanese parties.
Они выразили признательность правительству Судана за его неустанные усилия, направленные на достижение мирного решения проблемы юга Судана путем переговоров с различными суданскими группировками.

MONUC assisted in this situation by providing good offices and appealing to all concerned to reach a peaceful solution.
МООНДРК оказала содействие в решении этого вопроса, предоставив добрые услуги и обратившись с призывом ко всем заинтересованным сторонам о достижении мирного урегулирования.

Cooperate to address the need for the international community to make efforts to reach a peaceful solution of the chronic political conflicts that jeopardize peace and security.
Сотрудничать в реализации необходимости осуществления международным сообществом усилий по достижению мирного урегулирования хронических политических конфликтов, угрожающих миру и безопасности.

It urged the international community to put pressure on the Serbs and to redouble efforts to reach a peaceful solution.
В этой связи она призывает международное сообщество оказать давление на сербов и активизировать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.

The Israeli Information Centre on Human Rights in the Occupied Territories, the balance between the desire to enforce human rights and to reach a peaceful solution between Israelis and Palestinians, and the punitive policy towards all Arabs living in the occupied territories is extremely fragile.
Как заявили ответственные работники Израильского информационного центра по защите прав человека на оккупированных территориях" Б' тселем", равновесие между стремлением уважать права человека, добиться мирного урегулирования конфликта между израильтянами и палестинцами и политикой принятия карательных мер против всех арабов, проживающих на оккупированных территориях, является крайне шатким.

Lastly, they called on Palipehutu-FNL to join the peace process and welcomed the Government's desire to reach a peaceful solution.
В заключение они призвали Палипехуту- НОС присоединиться к мирному процессу без дополнительных условий и приветствовали выраженную правительством волю к нахождению мирного решения.

His Government supported the efforts of the parties to the conflict to reach a peaceful solution, as specified in the Comprehensive Peace Agreement.
Правительство его страны поддерживает усилия сторон конфликта по выработке мирного решения, предусмотренного Всеобщим мирным соглашением.

For their part, leaders of the Democratic Party and the"Rastokhez" People's Movement renounced terrorist actions against the current Government of Tajikistan and expressed their belief that political dialogue was the only way to reach a peaceful solution in the country.
Со своей стороны, лидеры Демократической партии и Народного движения" Растохез" заявили об отказе от террористической деятельности против нынешнего правительства Таджикистана и выразили свою убежденность в том, что политический диалог является единственным путем достижения мирного решения в стране.

The Manhasset rounds can be considered as the third attempt to reach a peaceful solution for the Western Sahara conflict.
Переговоры в Манхессете являются третьей попыткой найти мирное решение конфликта в Западной Сахаре.

The adoption of the draft resolution by consensus reflected the Committee's full support for the Argentine position and its desire to reach a peaceful solution to the sovereignty dispute.
Принятие проекта резолюции на основе консенсуса свидетельствует о безоговорочной поддержке Комитета позиции Аргентины и ее стремления к мирному урегулированию спора о суверенитете.

Agrarian institutions play an important role, since they seek to create a more just society. The aim is to reach a peaceful solution of the various agrarian disputes occurring in the countryside in connection with land tenancy, use, possession, redistribution and exploitation and with the water and irrigation system. They attempt to channel such conflicts towards a realistic solution while pursuing the social and economic development of the State and thus allowing peace to prevail.
Указанные институты, занимающиеся аграрными вопросами, играют важную роль, поскольку целью их функционирования является создание более справедливого общества путем выработки мирных решений возникающих на местах земельных конфликтов по вопросам землевладения, землепользования, собственности, перераспределения и эксплуатации земельных участков и регулирования водных ресурсов и ирригации, с целью урегулирования соответствующих конфликтов с учетом реальной ситуации, в интересах социально-экономического развития государства и обеспечения мира.

I am fully confident that you will continue your efforts to reach a peaceful solution to this crisis.
Я выражаю полную уверенность в том, что Вы продолжите свои усилия, направленные на достижение мирного урегулирования этого кризиса.

However precarious and imperfect that peace may have been, UNAVEM III and MONUA provided to the Angolan parties ample political space in which to reach a peaceful solution and achieve national reconciliation.
Каким бы неустойчивым и несовершенным ни был этот мир, КМООНА III и МНООНА обеспечили ангольским сторонам широкие политические возможности для достижения мирного урегулирования и обеспечения национального примирения.

We sense that there are positive trends and new convictions among Israeli political leaders, and in Israeli society at large, on the need to reach a peaceful solution based on the relevant resolutions of the United Nations, in order to put an end to decades of conflict in the Middle East region.
Мы ощущаем позитивные тенденции и новую убежденность политических лидеров в Израиле и всего израильского общества в отношении необходимости достижения мирного решения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций с целью положить конец продолжающемуся десятилетия ближневосточному конфликту.

Mr. Briz Gutiérrez(Observer for Guatemala) said that, in its declaration on the question of the Malvinas Islands adopted on 6 June 2013, the OAS General Assembly reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible in order to reach a peaceful solution to the sovereignty dispute concerning the Malvinas Islands.
Г-н Брис Гутьеррес( наблюдатель от Гватемалы) говорит, что в своем заявлении по вопросу о Мальвинских островах, принятом 6 июня 2013 года, Генеральная ассамблея ОАГ вновь заявила о необходимости скорейшего возобновления переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством в целях изыскания мирного решения спора о суверенитете над Мальвинскими островами.

For almost two years, the President of Cyprus and the Turkish Cypriot leader had been negotiating under the good offices mission of the Secretary-General to reach a peaceful solution based on the creation of a bizonal, bicommunal federation, in accordance with the various Security Council resolutions.
На протяжении почти двух лет президент Кипра и лидер турков- киприотов ведут переговоры под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря в целях достижения мирного решения на основе создания двухзональной двухобщинной федерации в соответствии с различными резолюциями Совета Безопасности.

It concerned a territorial dispute between two neighbouring countries which had been the subject of detailed studies carried out as part of the Madrid conference and Oslo Accords in order to enable the parties to reach a peaceful solution that would take into account all aspects of the problem.
Речь идет о территориальном конфликте между двумя соседними государствами, который стал предметом глубокого изучения в рамках Мадридских и Ословских соглашений, с тем чтобы стороны договорились о мирном урегулировании, учитывающем все аспекты проблемы.

Also calls upon all Somali leaders to remain committed to the results of the"Artah Conference"(Djibouti) in order to reach a peaceful solution to the Somali problem and start national reconstruction.
Призывает также всех сомалийских лидеров сохранять приверженность итогам Артской конференции( Джибути) для достижения мирного решения сомалийской проблемы и начала национального восстановления;

Azerbaijan believes that the implementation of resolutions 822(1993) and 853(1993) should create conditions for the pursuit of negotiations as part of the Minsk process in order to reach a peaceful solution to the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Азербайджан полагает, что выполнение резолюций 822 и 853 должно создать условия для продолжения переговоров в рамках Минского процесса с целью достижения мирного решения армяно- азербайджанского конфликта.

The Meeting reaffirmed its solidarity with the Republic of the Sudan in confronting hostile designs and commended the Sudanese Government for its continued efforts to reach a peaceful solution to the problem of southern Sudan through negotiations with the various Sudanese parties.
Участники Совещания подтвердили свою солидарность с Республикой Судан в его борьбе с враждебными замыслами и положительно оценили постоянные усилия правительства Судана, направленные на достижение мирного решения проблемы Южного Судана на основе переговоров с различными суданскими сторонами.

Prime Minister Martin has stated Canada's commitment to support the parties' efforts to reach a peaceful solution in any way that it can.
Премьер-министр Мартин заявил, что Канада готова оказать сторонам всестороннюю поддержку в их усилиях по достижению мирного урегулирования.

These efforts, according to the Government, reflected its willingness to cooperate with the international community to reach a peaceful solution, which would be based on national dialogue.
Эти усилия, согласно заявлению правительства, отразили его готовность сотрудничать с международным сообществом в целях достижения мирного решения, которое будет основано на национальном диалоге.