TO REACH AN AMICABLE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• достичь мирного урегулирования
• достичь дружественного урегулирования
• достичь полюбовного урегулирования

Примеры использования To reach an amicable settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provincial commissions are the first point of appeal in case of failure to reach an amicable settlement.
Провинциальные комиссии представляют собой первый пункт апелляции в случае недружественного урегулирования.

Every effort is made within the various offices of the Secretariat to reach an amicable settlement of claims and disputes, which can and do arise in normal commercial relationships.
В рамках различных управлений Секретариата предпринимаются все усилия для миролюбивого урегулирования исковых требований и споров, которые могут возникнуть и возникают в ходе нормальных коммерческих отношений.

Welcomed the ongoing negotiations between the Transitional Government and the Islamic Courts and urged them to reach an amicable settlement.
Приветствовало продолжающиеся переговоры между переходным правительством и Союзом исламских судов и настоятельно призвало их достичь дружественного урегулирования;

Mr. ROBERTS(Ecuador) said that, in the case of Joffre Aroca Palma, the State had sought to reach an amicable settlement agreement within the framework of the Inter-American Commission on Human Rights.
Г-н РОБЕРТС( Эквадор) говорит, что в деле Хоффре Арока Пальма государство пыталось достичь полюбовного урегулирования в рамках Межамериканской комиссии по правам человека.

His delegation was pleased to note that Argentina and the United Kingdom had demonstrated sincerity and sagacity by engaging in negotiations to reach an amicable settlement.
Индонезийская делегация с удовлетворением отмечает, что Аргентина и Соединенное Королевство продемонстрировали искренность и дальновидность, вступив в переговоры для достижения дружественного урегулирования.

The most satisfactory method of settling a dispute between parties is usually to reach an amicable settlement of the dispute by negotiation between the parties.
Наиболее удовлетворительным методом урегулирования спора между сторонами, как правило, является достижение мирного урегулирования спора путем переговоров между сторонами.

The Department of Foreign Affairs, which is responsible for national questions affecting the lives of the population; it also hears, through the Ministry, citizens' complaints and meets with citizens, listens to them and endeavours to reach an amicable settlement;
Управление внутренних дел, которому поручено заниматься национальными проблемами, связанными с жизнью населения; оно получает через министерство жалобы граждан, вызывает их для заслушания и стремится обеспечить внесудебное урегулирование проблемы;

Sometimes, however, it has not been possible to reach an amicable settlement with the contractor and the claimant has commenced arbitration proceedings pursuant to the United Nations General Conditions of Contract.
Однако иногда достичь дружественного урегулирования с подрядчиком оказывалось невозможным, и истец возбуждал арбитражное разбирательство в соответствии с Общими условиями контрактов Организации Объединенных Наций.

The conciliator assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Посредник независимо и беспристрастно оказывает сторонам помощь в их стремлении достичь мирного урегулирования их спора.

As a rule, a preliminary hearing is then held, with the view to reach an amicable settlement of the dispute, provide an opportunity to discuss matters of law and fact and establish the means of proof to be used.
Как правило, после этого проводится предварительное слушание с целью добиться мирного урегулирования спора, обеспечить возможность для обсуждения юридических и фактических вопросов и ознакомиться с доказательной базой.

In some cases, judges tried to negotiate with the elders of the families of victims in order to reach an amicable settlement and to ease tensions.
В некоторых случаях судьи пытаются вести переговоры со старейшинами семей жертв, чтобы достичь мирового соглашения и ослабить напряженность.

On that basis, the author concluded that the efforts to reach an amicable settlement had not been successful owing to the vagueness of the Government's commitments, and she therefore rejected the proposed amicable settlement and requested that the Committee should continue to consider the case.
С учетом этого автор пришла к выводу о том, что попытки добиться дружественного урегулирования не увенчались успехом из-за уклончивости обещаний государства, и просила Комитет продолжить рассмотрение дела.

The Conciliation Commission assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Согласительная комиссия оказывает сторонам на независимой и беспристрастной основе помощь в их попытках достичь полюбовного урегулирования спора.

The definition takes into account the existence of a dispute, the intention of the parties to reach an amicable settlement and the participation of an impartial and independent third person or persons that assists the parties in an attempt to reach an amicable settlement..
Это определение учитывает наличие спора, намерение сторон достичь мирного урегулирования и участие беспристрастного и независимого третьего лица или лиц, которые оказывают сторонам помощь в попытке достичь мирного уегулирования.

Conciliation or mediation refers to proceedings in which a person or a panel of persons assists the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Примирение или посредничество означает процедуру, при которой лицо или коллегия лиц оказывают сторонам помощь в их попытке достичь мирного урегулирования своего спора.

Methods under consideration range from mediation, which aims at encouraging the parties to reach an amicable settlement, to binding arbitration, which imposes on the parties a legally enforceable arbitral award through the reasoned decision of the arbitrator.
Рассматриваемые методы варьируются от посредничества, которое направлено на поощрение сторон к урегулированию споров по взаимному согласию до арбитражного разбирательства, имеющего обязательную силу, которое возлагает на стороны обеспеченное правовой санкцией арбитражное заключение, принятое по обоснованному решению арбитра.

The term“conciliation” is used in the Model Law as a broad notion referring to proceedings in which a person or a panel of persons assists the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Термин" согласительная процедура" используется в Типовом законе в качестве широкого понятия, охватывающего процедуры, при которых лицо или коллегия лиц оказывают сторонам помощь в их попытке достичь мирного урегулирования своего спора.

In setting out the elements for the definition of conciliation, it was suggested to take into account the agreement of the parties, the existence of a dispute, the intention of the parties of reaching an amicable settlement and the participation of an impartial and independent third person or persons who assisted the parties in an attempt to reach an amicable settlement.
При выборе элементов для определения согласительной процедуры было предложено принимать во внимание соглашение между сторонами, наличие спора, намерение сторон достичь мирного урегулирования и участие беспристрастного и независимого третьего лица или лиц, оказывающих сторонам помощь в их стремлении достичь мирного урегулирования.

For the purposes of this Law,"conciliation" means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship.
Для целей настоящего Закона" согласительная процедура" означает процедуру, которая может именоваться согласительной, или посреднической, или обозначаться термином аналогичного смысла и в рамках которой стороны просят третье лицо или коллегию лиц оказать им помощь в попытке достичь мирного урегулирования их спора, возникшего из договорных или иных правоотношений либо в связи с ними.

On the other hand, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation of 2002, which provides uniform rules in respect of the conciliation process, uses a broad notion of the term"conciliation" for referring to proceedings in which a third person or a panel of persons("the conciliator") assists the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
С другой стороны, в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре 2002 года, в котором содержатся единообразные правила применительно к такой процедуре, используется широкая концепция термина" согласительная процедура", в соответствии с которой под этим понимается процедура, в рамках которой третье лицо или группа лиц(" посредник") оказывает помощь сторонам в попытке достичь мирного урегулирования их спора.

The allegations of improper conduct in the administration of justice in certain other cases made against the Chief Justice in the parliamentary notice of resolution do not, in the Committee's view, substantiate the author's claim that the encouragement by the Chief Justice to both parties' counsel to reach an amicable settlement on the quantum of damages exceeded the bounds of a superior court's proper management of its judicial resources in violation of article 14, paragraph 1.
Те заявления о неадекватном отправлении Председателем правосудия по ряду других дел, которые содержатся в парламентской записке, не являются, по мнению Комитета, обоснованием для утверждения автора о том, что призыв Председателя, обращенный к адвокатам обеих сторон, заключить мировое соглашение относительно размера компенсации выходит, в нарушение пункта 1 статьи 14, за рамки надлежащего использования вышестоящей судебной инстанции ее полномочий в области судопроизводства.

Notion of conciliation and purpose of the Model Law The term"conciliation" is used in the Model Law as a broad notion referring to proceedings in which a person or a panel of persons assists the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Термин" согласительная процедура" используется в Типовом законе в качестве широкого понятия, охватывающего процедуры, при которых лицо или коллегия лиц оказывают сторонам независимую и беспристрастную помощь в их попытке достичь мирного урегулирования своего спора.

For the purposes of this Law,"conciliation" means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person or persons("the conciliator") to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship.
Для целей настоящего Закона<< согласительная процедура>> означает процедуру, которая может именоваться согласительной, посреднической или обозначаться термином аналогичного смысла и в рамках которой стороны просят третье лицо или лиц(<< посредника>>) оказать им помощь в попытке достичь мирного урегулирования их спора, возникшего из договорных или иных правоотношений либо в связи с ними.

The term“conciliation” is used in the Guide as a broad notion referring to proceedings in which a person or a panel assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Термин“ согласительные процедуры” используется в настоящем Руковод стве для отражения широкой концепции, охватывающей процедуру, в рамках которой какое-либо лицо или группа лиц на независимой и беспристрастной основе оказывает помощь сторонам в их усилиях добиться полюбовного урегу лирования спора.

The UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, adopted in 2002, which provided uniform rules in respect of the conciliation process, used a broad notion of the term"conciliation" for referring to proceedings in which a third person or a panel of persons("the conciliator") assisted the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
В принятом в 2002 году Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре, в котором содержатся единообразные правила в отношении такой процедуры, используется широкая концепция термина" согласительная процедура" для обозначения процедуры, в рамках которой третье лицо или группа лиц(" посредник") оказывает помощь сторонам в попытке достичь мирного урегулирования их спора.

He says that, between 2004 and 2006, his lawyer repeatedly requested meetings with the Ministry of Justice lawyers, with a view to reaching an amicable settlement with them.
Он поясняет, что в период между 2004 и 2006 годом его адвокат неоднократно просил встретиться с коллегами из Министерства юстиции в целях полюбовного урегулирования спора.

The Commission shall hear the parties, examine the claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement of the dispute.
Комиссия заслушивает стороны, рассматривает претензии и возражения и вносит на рассмотрение сторон предложения, направленные на достижение полюбовного решения спора.

General Assembly resolution 2065(XX) had established that the only way to settle the dispute was through the resumption of bilateral negotiations in order to find without delay a just, peaceful and lasting solution to the dispute, and the two countries had made an unequivocal commitment to reaching an amicable settlement.
В резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи отмечается, что единственным способом урегулирования спора является возобновление двусторонних переговоров, чтобы в ближайшее время найти справедливое, мирное и прочное решение спора, и две страны взяли на себя недвусмысленное обязательство добиться взаимоприемлемого урегулирования.

Such small claims may continue to be addressed more effectively through direct negotiations with a view to reaching an amicable settlement.
Такие незначительные претензии могут попрежнему рассматриваться более эффективным образом на основе прямых переговоров с целью полюбовного разрешения спора.

Firstly, in the event of a dispute with the employer, the worker may apply to the Ministry of Labour with a view to reaching an amicable settlement with his employer.
Вопервых, в случае возникновения спора с работодателем работник может обращаться в министерство труда с целью полюбовного разрешения спора.