TO REACH THE MOST VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• по охвату наиболее уязвимых
• охватить наиболее уязвимые

Примеры использования To reach the most vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, effective interventions are failing to reach the most vulnerable groups.
В частности, эффективные меры помощи не достигают наиболее уязвимых групп населения.

The measures taken did not seem to reach the most vulnerable groups, which included indigenous women and women of African descent.
Принятые меры, по-видимому, не достигли наиболее уязвимых групп, к которым относятся женщины из числа коренного населения и женщины африканского происхождения.

Develop solidarity programmes that have the potential to reach the most vulnerable children;
Разработать программы солидарности, которые способны достичь наиболее уязвимых детей;

The evidence shows that we are failing to reach the most vulnerable populations, who are most affected by both environmental degradation and social and economic exclusion.
Данные показывают, что мы не в состоянии добраться до самых уязвимых групп населения, которые в наибольшей степени страдают как от ухудшения состояния окружающей среды, так и от социальной и экономической изоляции.

WHO provided mobile health units in rural areas to reach the most vulnerable populations.
ВОЗ обеспечила мобильные медицинские группы в сельских районах для охвата наиболее уязвимых слоев населения.

Our ability to reach the most vulnerable in difficult circumstances and in all corners of the world depends on the level of safety of our staff and volunteers, expatriate as well as local.
Наша способность обеспечивать доступ к наиболее уязвимым группам населения в трудных условиях и во всех районах мира зависит от уровня безопасности нашего персонала и добровольцев, как иностранцев, так и местных.

HIV prevention programmes have yet to reach the most vulnerable groups.
Тем не менее программами профилактики ВИЧ еще не охвачены наиболее уязвимые группы населения.

Initially, ensuring that all persons are protected against risks may require special targeted measures designed, as a matter of priority, to reach the most vulnerable.
На начальных этапах обеспечение защиты всех людей от рисков может потребовать принятия специальных целевых мер в интересах скорейшего охвата наиболее уязвимых групп населения.

Enhanced efforts must also be made to reach the most vulnerable groups with a special focus on promoting their rights.
Следует наращивать усилия для того, чтобы охватить наиболее уязвимые группы с уделением особого внимания защите их прав.

Focus was also placed on better targeting of programmes to reach the most vulnerable refugees.
Кроме того, было уделено пристальное внимание тому, чтобы программы были в большей степени ориентированы на целевой охват наиболее уязвимых категорий беженцев.

In order to overcome these gaps and to reach the most vulnerable groups, the UNFPA country office has initiated, in cooperation with the Ministry of Health, a number of programme strategies, including the following.
В целях устранения этих пробелов и охвата наиболее уязвимых групп населения страновое отделение ЮНФПА в сотрудничестве с министерством здравоохранения приступило к осуществлению, в частности, следующих программных стратегий.

We help civil society groups in their important work to reach the most vulnerable populations.
Мы оказываем содействие общественным организациям в важнейшей работе с наиболее уязвимыми группами населения.

Her organization welcomed the increased global focus on addressing malnutrition but urged countries to do more to reach the most vulnerable.
Организация оратора приветствует усиление глобального внимания к решению проблемы недоедания, однако настоятельно призывает страны приложить больше усилий для охвата самых уязвимых.

Particular focus needs to be given to the best way to reach the most vulnerable groups in communities in danger.
Особое внимание необходимо уделять тому, как наилучшим образом охватить наиболее уязвимые группы среди населения, живущего в условиях минной опасности.

The Committee encourages the State party to pursue the promotion of children's rights education, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по продвижению образования по вопросам прав детей, включая инициативы по охвату наиболее уязвимых групп.

In addition, a baseline survey conducted by the IFRC to assess our ability to reach the most vulnerable showed that our programmes reached an estimated 158.5 million people in 2005.
Кроме того, базовое обследование, проведенное МФОКК с целью оценки нашей способности оказывать помощь наиболее уязвимым, показало, что нашими программами в 2005 году было охвачено 158, 5 миллиона человек.

The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
Комитет призывает государство- участника продолжать усилия по поощрению в стране просвещения по вопросам прав детей, включая инициативы, направленные на охват наиболее уязвимых групп.

The whole social welfare system is still very weak in terms of its ability to reach the most vulnerable families and to offer access to social services and poverty alleviation.
Система социального обеспечения в целом по-прежнему развита весьма слабо, если говорить о ее способности охватывать наиболее уязвимые семьи и предоставлять доступ к социальным услугам и средствам смягчения проблемы нищеты.

The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
Комитет призывает государство- участника продолжать усилия, направленные на оказание содействия просвещению в области прав детей в стране, включая инициативы по охвату наиболее уязвимых групп.

Combining distribution with follow-on support and training is especially crucial in order to reach the most vulnerable groups, such as those living in remote areas, refugees and people affected by stigma and discrimination.
Сочетание распределения с последующей поддержкой и подготовкой имеет исключительно важное значение для обеспечения охвата наиболее уязвимых групп, таких как проживающие в отдаленных районах, беженцы и люди, ставшие объектом остракизма и дискриминации.

The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по продвижению образования по вопросам прав детей в стране, включая инициативы по охвату наиболее уязвимых групп.

Hospitals striving to“leave no one behind” will go beyond their walls to reach the most vulnerable, for example by designing innovative ways of delivering services, such as mobile clinics and medical trains or even floating hospitals e.g. mercy ship hospital6.
Больницы, стремящиеся« не оставить никого без внимания», выходят за пределы своих обычных обязанностей, охватывая наиболее уязвимые группы населения, например, путем разработки инновационных подходов к предоставлению услуг, таких как передвижные медицинские пункты, медицинские поезда и даже« плавучие больницы» например, госпитальные суда6.

People affected by HIV can often be excluded from social protection programmes that are aimed to reach the most vulnerable or marginalized.
Люди, зараженные ВИЧ, часто могут исключаться из сферы действия программ социальной защиты, нацеленных на оказание помощи наиболее уязвимым или маргинализированным группам населения.

This process should be demand-driven and designed to reach the most vulnerable population.
Необходимо, чтобы этот процесс основывался на учете существующего спроса и был ориентирован на охват наиболее уязвимых слоев.

While bearing in mind that HIV/AIDS is a widespread concern and that no one is safe from the epidemic, and therefore that prevention programmes must be comprehensive and address the whole population, particular efforts should be made to reach the most vulnerable groups.
Учитывая, что проблема ВИЧ/ СПИДа вызывает всеобщую озабоченность и каждый может пострадать от эпидемии, и поэтому профилактические программы должны носить комплексный характер и затрагивать все население, для охвата наиболее уязвимых групп необходимо предпринимать особые усилия.

To reverse the HIV epidemic much more needs to be done to reach the most vulnerable and to tackle inequalities.
Для поворота вспять эпидемии ВИЧ многое еще предстоит сделать, чтобы охватить наиболее уязвимых людей и устранить факторы неравенства.

The Government also pledged to develop a social policy that would contribute to securing citizens' basic needs and improve the effectiveness and quality of social services, the better to reach the most vulnerable social groups.
Правительство также обязалось разработать социальную политику, способствующую удовлетворению основных потребностей граждан, а также повышению эффективности и качества социальных услуг, чтобы лучше охватить наиболее уязвимые социальные группы.

Strengthened social protection is crucial for rapid progress to end hunger and to reach the most vulnerable families," Graziano da Silva said.
Укрепление социальной защиты имеет решающее значение для быстрого прогресса в борьбе с голодом и поддержки наиболее уязвимых семей»,- сказал Грациану да Силва.

The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
Комитет призывает государствоучастника продолжить усилия по поощрению преподавания вопросов прав детей в стране, включая инициативы по охвату наиболее уязвимых групп населения.

Despite all the efforts made for poverty eradication through the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, there is now evidence that we are failing to reach the most vulnerable, who have been historically, and remain at present, most affected by both environmental degradation and social and economic exclusion.
Несмотря на все усилия по искоренению нищеты, предпринимаемые в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая Цели развития тысячелетия, есть признаки того, что нам не удается охватить наиболее уязвимые группы населения, которые и ранее, и сейчас в наибольшей степени страдают как от ухудшения состояния окружающей среды, так и от социально-экономической изоляции.