TO REAFFIRM ITS SUPPORT на Русском - Русский перевод

• подтвердить свою поддержку
• вновь заявить о своей поддержке
• подтверждает свою поддержку

Примеры использования To reaffirm its support на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also wished to reaffirm its support for the work of the Committee.
Движение желает также подтвердить свою поддержку работе Комитета.

In pursuit of those lofty objectives, my delegation wishes to reaffirm its support for the draft resolution.
Добиваясь этих благородных целей, наша делегация хотела бы подтвердить свою поддержку этого проекта резолюции.

The European Union also wishes to reaffirm its support for the activities of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
Европейский союз также хотел бы вновь подтвердить свою поддержку деятельности Верховного комиссара ОБСЕ по национальным меньшинствам.

In speaking today concerning draft resolution A/C.1/50/L.46/Rev.1, Algeria wishes to reaffirm its support for this objective.
Выступая сегодня по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 46/ Rev. 1, Алжир хотел бы вновь подтвердить свою поддержку этой цели.

My country would like in particular to reaffirm its support for the principle of the self-determination of peoples.
Моя страна хотела бы, в частности, вновь подтвердить свою приверженность принципу самоопределения народов.

Those meetings provided an opportunity for the Security Council to reiterate its expectations with regard to the transitional federal institutions in anticipation of the end of the transition period, and to reaffirm its support for AMISOM.
Проведение этих встреч предоставило Совету Безопасности возможность вновь заявить о своих ожиданиях в отношении переходных федеральных органов власти в ожидании окончания переходного периода и подтвердить свою поддержку АМИСОМ.

It also calls on the international community to reaffirm its support for peace-building in Guatemala.
Мы также призываем международное сообщество подтвердить свою приверженность делу миростроительства в Гватемале.

My delegation continues to reaffirm its support for the early conclusion of an international convention to identify and trace illicit small arms and light weapons.
Наша делегация по-прежнему подтверждает свою поддержку скорейшего заключения международной конвенции по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.

Bahrain welcomes all the positive developments and wishes to reaffirm its support for the peace process in the Middle East.
Бахрейн приветствует все эти позитивные события и хочет подтвердить свою поддержку мирного процесса на Ближнем Востоке.

Invites the Security Council to reaffirm its support for the legitimate Government of Sierra Leone and for scrupulous implementation of Council resolutions on Sierra Leone by the international community;
Просит Совет Безопасности вновь подтвердить свою поддержку законному правительству Сьерра-Леоне и высказаться за строгое соблюдение международным сообществом его резолюций по Сьерра-Леоне;

In this regard, the Chairman called upon the Executive Committee to address those current challenges to the global protection regime and to reaffirm its support for the core principles upon which refugee protection was founded.
В этой связи Председатель призвал Исполнительный комитет принять этот новый вызов, брошенный глобальному режиму защиты, и подтвердить свою поддержку ключевых принципов, на которых зиждется защита беженцев.

The Panamanian Government has decided to reaffirm its support for Japan and Germany having permanent seats on the Security Council.
Правительство Панамы решило подтвердить свою поддержку Японии и Германии, чтобы они стали постоянными членами Совета Безопасности.

Her Government's determination to promote human rights had prompted it to amend its Constitution to declare that the Kingdom of Morocco embraced the principles, rights and obligations deriving from the charters of international organizations and to reaffirm its support for universally recognized human rights.
Решимость правительства Марокко поощрять права человека заставила его изменить свою конституцию, с тем чтобы упомянуть в ней тот факт, что Королевство Марокко уважает принципы, права и обязательства, которые проистекают из уставов международных организаций, и подтверждает свою поддержку всеобще признанных прав человека.

Algeria would also like to reaffirm its support for the fraternal Syrian people and its right to recover the occupied Golan.
Алжир хотел бы подтвердить свою поддержку братскому сирийскому народу и его права на возвращение оккупированных сирийских Голан.

The debate on the annual resolution on the situation in Afghanistan is an opportunity for the international community to reaffirm its support for the Afghan people and its path towards peace, security and democracy.
Прения по ежегодной резолюции о положении в Афганистане обеспечивают международному сообществу возможность вновь заявить о своей поддержке афганского народа и его стремления продвигаться по пути к обеспечению мира, безопасности и демократии.

In that regard, her delegation wished to reaffirm its support for the current system of task managers as well as the preparation of national reports.
В этой связи ее делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке нынешней системы основных координаторов, а также подготовки национальных докладов.

Mr. Gnehm(United States of America): The draft resolution that we offer today- A/49/L.61- gives the General Assembly an opportunity to reaffirm its support for the Middle East peace process inaugurated in Madrid in October 1991.
Г-н Нейм( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Проект резолюции, который мы сегодня предлагаем- А/ 49/ L. 61- дает Генеральной Ассамблее возможность подтвердить свою поддержку ближневосточного мирного процесса, начатого в Мадриде в октябре 1991 года.

The European Union therefore wishes to reaffirm its support for the work of the OSCE High Commissioner on National Minorities and for the long-term missions.
Поэтому Европейский союз желает подтвердить свою поддержку деятельности Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств и поддержку работы долгосрочных миссий.

Mr. Gnehm(United States of America): The draft resolution that we introduce today provides an opportunity for the United Nations General Assembly to reaffirm its support for the Middle East peace process, a process inaugurated over four years ago in Madrid.
Г-н Гним( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Вносимый сегодня нами на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проект резолюции предоставляет ей возможность вновь заявить о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, начатого более четырех лет назад в Мадриде.

Ethiopia also wishes to reaffirm its support and appreciation for the continuing efforts of OAU and its current Chairman, President Abdulaziz Boutiflika of Algeria, who visited Ethiopia this week.
Эфиопия также хотела бы вновь заявить о своей поддержке и понимании неустанных усилий ОАЕ и ее нынешнего Председателя президента Алжира Абдельазиза Бутефлики, который посетил Эфиопию на прошлой неделе.

The General Assembly has before it a fresh opportunity to reaffirm its support for and solidarity with the peace process in Guatemala.
Генеральной Ассамблее сейчас предоставляется возможность вновь подтвердить свою поддержку мирного процесса в Гватемале и солидарность с ним.

To reaffirm its support to the treaty body strengthening process, welcoming the fact that the draft elements included a reference to the accessibility of the treaty bodies meetings for persons with disabilities and the requirement of reasonable accommodation for experts with disabilities, and draft a letter in support of the process.
Подтвердить свою поддержку процесса укрепления договорных органов, выразив удовлетворение в связи с тем, что в проектах элементов упоминается доступность для инвалидов заседаний договорных органов и содержится требование относительно создания в разумной степени удобных условий для экспертов- инвалидов, и подготовить письмо в поддержку этого процесса.

As Chair of the Guinea-Bissau configuration, her country wished to reaffirm its support for the Commission's efforts to promote stability and development.
Будучи Председателем структуры по Гвинее-Бисау, ее страна хотела бы вновь подтвердить свою поддержку усилий Комиссии по содействию стабильности и развитию.

The General Assembly may wish to reaffirm its support to the White Helmets initiative under resolutions 49/139 B and 52/171 and request the relevant partners in the Member States and the United Nations system to further strengthen and apply this modality to address the needs engendered by humanitarian emergencies and natural disasters.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить свою поддержку инициативы, касающейся" белых касок", выраженную в резолюциях 49/ 139 B и 52/ 171, и обратиться к соответствующим партнерам в государствах- членах и системе Организации Объединенных Наций с просьбой продолжить укрепление и применение этого инструмента для удовлетворения потребностей, обусловленных чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера и стихийными бедствиями.

Furthermore, the holding in July of the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention provided an opportunity for the international community to reaffirm its support for this unarmed Arab people, who have been faced with repeated provocative and aggressive attacks, campaigns of displacement, land appropriation and the continuing and illegal colonization of its territory by the occupying Israeli forces.
Кроме того, проведение в июле Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции предоставило возможность международному сообществу подтвердить свою поддержку этого безоружного арабского народа, который неоднократно становился объектом провокационных и агрессивных нападений, кампаний по переселению людей и захвату земель и территория которого по-прежнему незаконно оккупируется израильскими силами.

In addition, Tonga would like to reaffirm its support for model A as the most appropriate model for reforming the Security Council, as well as its support for permanent Council membership for Japan.
Кроме того, Тонга хотела бы вновь выразить поддержку модели А как наиболее подходящей модели для реформирования Совета Безопасности, а также свою поддержку идее предоставления Японии постоянного членства в Совете.

Today we mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which provides a special opportunity for the international community to reaffirm its support for the legitimate endeavours of the Palestinians to restore and fully exercise their inalienable rights, foremost among which is the right to establish an independent, sovereign and viable State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом, что дает международному сообществу особую возможность подтвердить свою поддержку законных усилий палестинцев по восстановлению и полному осуществлению своих неотъемлемых прав, основным из которых является право на создание независимого, суверенного и жизнеспособного государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

My delegation would like to reaffirm its support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and to call for its implementation in a holistic and integrated manner, with equal emphasis on its four pillars.
Моя делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призвать к ее цельному и комплексному осуществлению, с уделением равного внимания ее четырем основным компонентам.

In conclusion, the speaker called on the international community to reaffirm its support for meeting the demands of the population of Vieques and Puerto Rico's aspiration to decolonization.
В заключение он призывает международное сообщество вновь подтвердить свою поддержку требований населения Вьекеса и в отношении деколонизации Пуэрто- Рико.

In terms of MONUC, the members of the Council wished to reaffirm its support for the work undertaken by the Mission in what remains one of the most complex and intricate environments ever faced by a peacekeeping mission.
Что касается МООНДРК, то члены Совета хотели вновь подтвердить свою поддержку деятельности, осуществляемой Миссией в обстановке, попрежнему характеризующейся самыми сложными и запутанными условиями, с которыми когда-либо сталкивалась миссия по поддержанию мира.