TO REALIZE HUMAN на Русском - Русский перевод

• по реализации человека
• по осуществлению человека

Примеры использования To realize human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity of States to realize human rights 23- 27 9.
Способность государств осуществлять права человека 23- 27 10.

The State of Kuwait gives examples of the means used by the State to realize human development.
Государство Кувейт приводит примеры механизмов, которые использует государство для осуществления развития человека.

A society that sought to realize human rights under democracy and the rule of law had better possibilities of preventing internal conflicts.
Общество, которое стремится содействовать реализации прав человека на основе демократии и законности, располагает большими возможностями для предотвращения внутренних конфликтов.

States are obliged to make use of the maximum available resources in order to realize human rights.
Государства обязаны использовать максимальный объем имеющихся ресурсов в целях реализации прав человека.

Australia continued its efforts to realize human rights at home and abroad.
Австралия продолжает свои усилия по осуществлению прав человека как в стране, так и за рубежом.

Within certain parameters, the Millennium Development Goals can be seen as complementing and contributing to national efforts to realize human rights.
В рамках некоторых параметров Целей развития тысячелетия можно рассматривать в качестве дополнения и подкрепления национальных мер по реализации прав человека.

At the symposium, participants discussed how to realize human security in post-conflict peace-building.
Участники симпозиума обсудили вопросы о том, как обеспечить безопасность человека в период постконфликтного миростроительства.

In some States, despite significant efforts to increase revenue through taxation, the amount actually collected is demonstrably inadequate to realize human rights.
В некоторых государствах, несмотря на значительные усилия по увеличению поступлений за счет налогообложения, фактически собираемых сумм явно недостаточно для реализации прав человека.

The main difficulty involved mustering the political will and the necessary resources effectively to realize human rights and the Millennium Development Goals in a coordinated fashion.
Главная трудность состоит в том, чтобы подкрепить политическую волю необходимыми ресурсами, позволяющими обеспечить осуществление прав человека и Цели развития тысячелетия.

Where men and women of all countries will be able to live in peace and progressive harmony above all creed, all politics and all nationalities, straining to realize human unity.
Где мужчины и женщины всех стран смогут жить в мире и нарастающей гармонии над всеми верованиями, над всей политикой, над всеми национальными вопросами, стремясь реализовать человеческое единство.

OHCHR has continued to identify interlinkages between efforts to realize human rights and efforts to achieve the Millennium Development Goals.
УВКПЧ продолжало деятельность по разъяснению связей между усилиями по осуществлению прав человека и усилиями, направленными на достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

By implementing the free Educator's Guide, DVDs and booklets, and including human rights education in their curricula, educators can do much to realize human rights.
Используя бесплатное руководство для учителя, фильмы на DVD и брошюры и включая просвещение о правах человека в свой учебный план, преподаватели могут сделать многое для воплощения прав человека в жизнь.

They should ensure that their cooperation will not undermine the recipient country's efforts to realize human rights, including economic, social and cultural rights, and ideally facilitate and support such efforts.
Они должны обеспечивать, чтобы их сотрудничество не подрывало усилия принимающей страны по реализации прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, и в идеале облегчать и поддерживать такие усилия.

Non-State service providers should proactively engage with the State to identify and address human rights concerns, and in this manner support the efforts of the State to realize human rights.
Негосударственные поставщики услуг должны инициативно взаимодействовать с государством для выявления и урегулирования вопросов, вызывающих озабоченность с точки зрения прав человека, и таким образом поддерживать усилия государства по осуществлению прав человека.

Mr. Thandika Mkandawire, Director of UNRISD, focused his intervention on the need for institutions to realize human rights and to bring rightsbased approaches to institutions.
В своем выступлении г-н Тандика Мкандавире, директор ЮНРИСД, обратил особое внимание на необходимость понимания соответствующими учреждениями прав человека и применения ими подходов, основанных на правах человека..

To help to realize human rights in the context of HIV, there must be more meaningful involvement of people living with and those vulnerable to HIV in national HIV responses, as well as meaningful coverage of all affected populations.
Для того чтобы помочь реализации прав человека в контексте ВИЧ, необходимо обеспечить более значимое вовлечение людей, живущих с ВИЧ и уязвимых к ВИЧ, в национальные меры в ответ на ВИЧ, а также обеспечить широкий охват всех затронутых групп населения.

Many speakers reaffirmed the importance of the need for commitment and political will to realize human rights for all without discrimination.
Многие ораторы вновь подтвердили необходимость обеспечения приверженности и мобилизации политической воли с целью осуществления прав человека всех людей без исключения.

In theory, the world was wealthy enough to realize human rights for all, yet because of an iniquitous international order, States such as Burkina Faso did not have the means to guarantee their citizens the full array of rights.
Теоретически мир достаточно богат для того, чтобы обеспечить реализацию прав человека для всех, однако в силу несправедливого международного порядка такие государства, как Буркина-Фасо, не имеют средств, необходимых для того, чтобы гарантировать своим гражданам полный комплекс прав.

Kuwait had joined the Human Rights Council in 2011 and was committed to consolidating the bonds of cooperation among Member States in order to realize human rights and fulfil their desired goals.
Кувейт вступил в Совет по правам человека в 2011 году и придерживается твердой позиции укрепления сотрудничества между государствами- членами в целях осуществления прав человека и выполнения его заявленных целей.

In this context, the credit should go to the international community for seeking to realize human rights to the maximum extent and, above all, to human rights activists for their unfailing efforts to promote human rights in everyday life.
В этой связи следует отдать должное международному сообществу, которое пытается в максимальной степени реализовать права человека, и, прежде всего, активистам борьбы за права человека за их неустанные усилия по содействию правам человека в повседневной жизни.

Israel acknowledged Cambodia's continuing strides towards establishing democracy, in spite of its difficult path towards peace and stability, and noted that its openness to capacity-building and international cooperation infused its efforts to realize human rights for all.
Израиль отметил последовательные меры, принимаемые Камбоджей для установления демократии, несмотря на трудности, возникающие на пути к миру и стабильности, и заявил, что ее готовность к наращиванию потенциала и международному сотрудничеству подкрепляют усилия по осуществлению прав человека для всех.

In my report to the Economic and Social Council this year(E/2005/65), I sketched an outline of how efforts to realize human rights and efforts to achieve the Millennium Development Goals are linked.
В моем докладе Экономическому и Социальному Совету в этом году( E/ 2005/ 65) я составил набросок схемы взаимосвязи усилий по реализации прав человека и усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. Eriksson concluded by noting that in both cases, open and competitive recruitment with transparent criteria reduced opportunities for clientelism and, in the process, contributed to stabilizing the public administration and strengthening the rule of law, which, in turn, contributed to developing the capacities needed to realize human rights.
В заключение г-н Эриксон отметил, что в обоих случаях открытый конкурсный набор с применением транспарентных критериев уменьшает вероятность протекционизма и при этом способствует стабилизации государственной администрации и укреплению верховенства закона, который в свою очередь содействует развитию потенциала, необходимого для осуществления прав человека.

While underdevelopment should not be considered an excuse for a State not fulfilling its responsibility to realize human rights, it must be acknowledged as a real brake and genuine constraint on the realization of many rights.
Даже если слаборазвитость не должна рассматриваться как предлог для государства не выполнять свои обязательства в области осуществления прав человека, следует признать, что она является реальным тормозом и настоящим препятствием на пути реализации многих прав.

There is significant evidence, for instance from the International Coordinating Committee's engagement with the Nigerian national human rights institution, that this way of interaction and cooperation among institutions, and especially their mechanisms for classifying and sanctioning those institutions which do not meet their laid down standards, can produce important dividends for the effort to realize human rights.
Так, например, опыт совместной работы Международного координационного комитета с нигерийским национальным правозащитным учреждением служит весомым свидетельством того, что такой способ взаимодействия и сотрудничества между учреждениями, и особенно их механизмы выявления и наказания тех учреждений, которые не соблюдают их установленные стандарты, способны принести крупные дивиденды в плане усилий по осуществлению прав человека.

When a third party comes in, it has to be accommodated within that bilateral relationship, as the State retains its obligations to realize human rights, while the type of actions necessary to meet these obligations changes.
Когда появляется третья сторона, ее необходимо поместить в рамки этих двусторонних отношений, поскольку государство сохраняет свои обязательства по реализации прав человека, тогда как изменяется вид действий, необходимых для соблюдения этих обязательств.

States represent, however, only one set of actors in a necessary partnership to realize human rights in general, thus we must add to the obligations of States, the responsibilities of civil society and of each single household or individual as duty-bearers as well as being right-holders.
Вместе с тем государства представляют собой лишь одну группу субъектов в рамках партнерства, необходимого для реализации прав человека в целом, и поэтому к обязательствам государств мы должны добавить ответственность гражданского общества и каждого отдельного домашнего хозяйства или человека в качестве стороны, несущей обязанности и обладающей правами.

It also requires a strong treaty body system conducting regularly periodic, non-politicized, non-discriminatory and expert-led independent reviews of all States parties, without selectivity or double standards, in line with their legally binding obligations to realize human rights for all, and enhancing the protection of individuals and groups alleging violations of their rights.
Это также требует эффективной системы договорных органов, проводящей регулярные периодические, не политизированные, недискриминационные и руководимые экспертами независимые обзоры всех государств- участников без избирательности и двойных стандартов в соответствии с их юридически обязательными обязательствами по реализации прав человека для всех и усиливающей защиту отдельных лиц и групп, заявляющих о нарушениях их прав.

In order to avoid duplication, the present report focuses on the impact of the non-repatriation of illicit funds on the capacity of the States of origin to realize human rights and the importance of international assistance and cooperation in addressing the problem of illicit financial flows.
Для того чтобы избежать дублирования, основное внимание в настоящем докладе уделяется последствиям нерепатриации незаконных средств для способности государств происхождения осуществлять права человека и важности международной помощи и сотрудничества в деле решения проблемы незаконных финансовых потоков.

Elaborating on the latter point, he stressed that the two initiatives under discussion excluded many heavily indebted and poor middle-income countries on the grounds that their debts were sustainable, and that the framework for assessing debt sustainability was based on the primacy of debt service and did not include an assessment of the needs to realize human rights or the Millennium Development Goals.
Поясняя последний момент, он особо отметил, что из сферы охвата двух обсуждаемых инициатив были исключены многие страны с крупной задолженностью и бедные страны со средним уровнем доходов на том основании, что уровень их задолженности является приемлемым и что в основе критерия оценки приемлемости задолженности лежит примат обслуживания долга, при этом не делается оценка потребностей в реализации прав человека или достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.