Примеры использования To reallocate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To reallocate agenda item 69.
In addition, the powers of the Council of Ministers to reallocate land were restricted.
Кроме того, было ограничено право Совета министров перераспределять землю.It has also sought to reallocate offices to ministries in most urgent need of space and staff.
Она также стремится выделять помещения тем министерствам, которые больше других нуждаются в помещениях и кадрах.The decision of what business objectives do you plan to reallocate human and technical resources on?
На решение каких бизнес- задач вы планируете перераспределять кадровые и технические ресурсы?Identify potential to reallocate resources from lower priority programs to higher priority- short run or long run;
Выявление возможностей перераспределения ресурсов за счет программ с более низким приоритетом в пользу программ с более высоким приоритетом как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане;
Люди также переводят
Accordingly, management made a decision to reallocate Goodwill to a single UAZ CGU.
В соответствии с изложенным, менеджмент принял решение реаллокировать гудвил на единую ГЕ УАЗ.The Mission was required to reallocate its human and material resources in order to ensure a comprehensive logistical network throughout the country.
Миссии потребовалось перераспределить свои людские и материальные ресурсы для создания комплексной системы материально-технического обеспечения на всей территории страны.A number of interesting approaches have been used in some developing countries to reallocate expenditure.
В нескольких развивающихся странах был использован ряд интересных методов перераспределения ассигнований.National Bank of Kazakhstan proposes to reallocate funds of UAPF in processing industry.
Нацбанк РК предлагает перераспределить средства ЕНПФ в обрабатывающую промышленность.The flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period;
Возможность перераспределять ресурсы между программами и между ассигнованиями на персонал и другими ассигнованиями в пределах 10 процентов за один бюджетный период;Hi, I tried to do what you suggested but failed to reallocate the free space in the main partition.
Привет, я пытался сделать то, что вы предложили, но не смог перераспределить свободное место в главном разделе.Issue of permits to reallocate and use subject to existing or new conditions, including proof of completion of work and beneficial use;
Выдача разрешений на перераспределение и использование с учетом существующих или новых условий, включая представление доказательств, подтверждающих завершение работ и рациональное использование;There was also a need to provide budget authority for two JIAS departments to operate and to reallocate funds for goods and services.
Кроме того, нужно было дать двум департаментам СВАС бюджетные полномочия, чтобы они могли использовать и перераспределять средства на товары и услуги.Speakers urged Governments to reallocate military expenditures for development and peaceful purposes.
Ораторы обратились к правительствам с настоятельным призывом перераспределить средства военных бюджетов на цели развития и мира.The Platform for Action reflected the willingness of Governments to give a new direction to economic andsocial development policies and to reallocate resources.
В Платформе действий отражена готовность правительств придать новое направление политике в области развития в экономической исоциальной сферах и перераспределить ресурсы.To reallocate resources from non-priority sectors to priority sectors and within priority sectors, to ensure increased budget allocations to child survival, development, protection and well-being;
Перенаправить ресурсы из неприоритетных секторов в приоритетные сектора, а в рамках приоритетных секторов обеспечить увеличение бюджетных ассигнований на нужды выживания, развития, защиты и благосостояния ребенка;This framework allows a range of senior managers to reallocate funds and staff in response to changing operational needs.
Эта платформа позволяет ряду старших руководителей перераспределять средства и персонал с учетом меняющихся оперативных потребностей.It would suffice to reallocate a tiny fraction of the trillion dollars now squandered annually on weapons, and for the big pharmaceutical corporations to renounce greed as their working premise.
Достаточно было бы перенаправить ничтожно малую часть триллионов долларов, которые в настоящее время ежегодно тратятся на вооружения, а большим фармацевтическим компаниям достаточно было бы перестать полагаться на жадность в качестве основного принципа своей работы.Furthermore, the Vacant, Fallow andVirgin Land Law enables the Government to reallocate villagers' farms and forest lands to domestic and foreign investors.
Кроме того, Закон о пустующих, залежных ицелинных землях позволяет правительству передавать фермерские и лесные угодья сельских жителей внутренним и иностранным инвесторам.Decides to reallocate the resources of the previous support for policy and programme development(SPPD) and support for technical services(STS) programme to both target for resource assignment from the core(TRAC) lines 1.1.1 and 1.1.2, as defined in paragraph 9, and the programme for support to the resident coordinator as defined in paragraph 8c.
Постановляет передать ресурсы, ранее выделявшиеся на помощь в разработке политики и программ( ПРПП) и поддержку оказания технических услуг( ПТУ), на целевое финансирование по линии основных( ПРОФ) ресурсов разделов 1. 1. 1 и 1. 1. 2, как это определено в пункте 9, и осуществление программы поддержки координаторов- резидентов, как это предусмотрено в пункте 8( c);For the time being, the Force Commander is attempting to reallocate personnel within the overall resources projected in my report of 24 September.
В настоящее время Командующий Силами пытается перераспределить персонал, оперируя ресурсами, о которых идет речь в моем докладе от 24 сентября.It was considered that it may be more optimal to allocate the catch limit from the upcoming season and then to reallocate any uncaught catch into the upcoming season.
Было высказано мнение, что, возможно, более оптимально будет распределить ограничение на вылов из предстоящего сезона, а затем перераспределить весь неполученный вылов в предстоящем сезоне.The Secretary is authorized to reallocate funds, if necessary, up to 20 per cent of a budget appropriation line.
Секретарь уполномочен перераспределять средства в случае необходимости в объеме до 20 процентов ассигнований по той или иной статье бюджета.The Croatian delegation believed that the ranking of activities could be further improved, particularly through a systematic evaluation of programmes that seemed to have marginal usefulness,which had made it possible to reallocate resources towards new priorities, taking account of the goals established in the Millennium Declaration.
Хорватская делегация считает, что можно далее совершенствовать систему сравнительной значимости мероприятий, в частности при помощи систематической оценки программ,полезность которых представляется недостаточной, что позволит передать ресурсы на новые приоритеты с учетом целей, указанных в Декларации тысячелетия.UNHCR country representatives are authorized to reallocate up to 15 per cent of their budget between sectors without reverting to headquarters.
Представители УВКБ в различных странах имеют право перераспределять до 15 процентов своих бюджетов между секторами без обращения в штаб-квартиру.At the same time, the Directorate is continuously monitoring the situation, and tries to reallocate resources if the processing time for certain countries becomes unacceptable.
В то же время Управление постоянно отслеживает положение и пытается перераспределить ресурсы в случаях, когда время обработки заявлений выходцев из некоторых стран становится недопустимо длительным.This would enable the Secretariat to reallocate existing resources where needs arise in a flexible, efficient and transparent manner, without incurring new costs every time a new task arises.
Это позволило бы Секретариату перенаправлять существующие ресурсы туда, где в них возникает необходимость, на гибкой, эффективной и транспарентной основе, без возникновения новых затрат всякий раз, когда появляется новая задача.We urge the CSW to call for the implementation of the long-standing commitment to reallocate the global military budget which now is nearing $1 trillion/year.
Мы настоятельно призываем Комиссию по положению женщин добиваться осуществления давно взятого обязательства перераспределить глобальный военный бюджет, который составляет сегодня примерно 1 трлн. долл. США в год.FAO field projects have been encouraged to reallocate some funds for specific activities, such as seminars, training, and case-studies, for women at the field level in preparation for the Conference.
Проектам ФАО на местах было предложено выделить часть средств для проведения на местах в рамках подготовки к Конференции конкретных мероприятий в интересах женщин, таких, как семинары, учебные курсы и тематические исследования.
