TO REALLOCATE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• перераспределять ресурсы
• перераспределения ресурсов
• перенаправить ресурсы
• перераспределить ресурсы
• по перераспределению ресурсов
• на перераспределение средств

Примеры использования To reallocate resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee regretted that no action had been taken to reallocate resources for that purpose during the 2012-2013 biennium.
Консультативный комитет с сожалением отмечает, что не было принято никаких мер для перераспределения ресурсов в этих целях в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.

Identify potential to reallocate resources from lower priority programs to higher priority- short run or long run;
Выявление возможностей перераспределения ресурсов за счет программ с более низким приоритетом в пользу программ с более высоким приоритетом как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане;

The Advisory Committee welcomes the serious efforts that have been made to reallocate resources to priority areas through redeployment.
Консультативный комитет приветствует значительные усилия, которые были предприняты для обеспечения перенаправления ресурсов в приоритетные области путем перераспределения должностей.

The flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period;
Возможность перераспределять ресурсы между программами и между ассигнованиями на персонал и другими ассигнованиями в пределах 10 процентов за один бюджетный период;

Some efforts have been made- for example, in South Africa- to reallocate resources from provision of tertiary care to basic-care settings.
Были предприняты некоторые попытки- например, в Южной Африке- по перераспределению ресурсов с услуг по высокоспециализированному лечению на обеспечение базового медицинского обслуживания.

The Platform for Action reflected the willingness of Governments to give a new direction to economic and social development policies and to reallocate resources.
В Платформе действий отражена готовность правительств придать новое направление политике в области развития в экономической и социальной сферах и перераспределить ресурсы.

At the same time, the Directorate is continuously monitoring the situation, and tries to reallocate resources if the processing time for certain countries becomes unacceptable.
В то же время Управление постоянно отслеживает положение и пытается перераспределить ресурсы в случаях, когда время обработки заявлений выходцев из некоторых стран становится недопустимо длительным.

To reallocate resources from non-priority sectors to priority sectors and within priority sectors, to ensure increased budget allocations to child survival, development, protection and well-being;
Перенаправить ресурсы из неприоритетных секторов в приоритетные сектора, а в рамках приоритетных секторов обеспечить увеличение бюджетных ассигнований на нужды выживания, развития, защиты и благосостояния ребенка;

For its part, the United Nations should encourage developed countries to reallocate resources originally earmarked for military purposes to productive development purposes.
Со своей стороны, Организации Объединенных Наций необходимо поощрять развитые страны к перенаправлению ресурсов, первоначально предусмотренных для военных целей, на цели созидательного развития.

The aim of the changes is to speed up court service and make it more flexible for persons, so that depending on the workload it would be possible to reallocate resources internally within the court.
Цель перемен заключается в ускорении судопроизводства и придании ему более гибкого характера в отношении участников процесса, с тем чтобы в зависимости от рабочей нагрузки возможно было бы перераспределять ресурсы в рамках самого суда.

The Secretary-General has asked for flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period.
Генеральный секретарь просит предоставить ему возможность гибко перераспределять ресурсы между программами и между ассигнованиями на персонал и другими ассигнованиями в пределах 10 процентов в течение одного бюджетного периода.

Strategic, focused and results-based, with clear outcomes and priorities, while leaving flexibility to reallocate resources to changes in priorities.
Является стратегической, целенаправленной и основанной на достижении конкретных результатов, поскольку в ней ясно определены цели и приоритеты, хотя при этом обеспечивается достаточная гибкость для того, чтобы можно было перераспределять ресурсы с учетом изменений в приоритетах.

Reconfirms the authority of the Executive Director to reallocate resources between programmes up to a maximum of 20 per cent of the actual appropriation to which the resources are reallocated;.
Вновь подтверждает полномочия Директора- исполнителя перераспределять средства между программами в пределах до 20 процентов от объема средств по статье, в которую осуществляется перераспределение средств;.

In many cases, the successful implementation of such projects had made it possible to achieve significant savings in public expenditure and to reallocate resources which would otherwise have been invested in infrastructure.
Во многих случаях успешное применение проектов СЭП обеспечило возможность для существенной экономии государственных расходов и перераспределения ресурсов, которые в противном случае были бы использованы для удовлетворения нужд инфраструктуры.

The Committee regrets that no action was taken to reallocate resources within the regular budget during the biennium 2012-2013 to enable the Office to fulfil the growing scope of its mandated activities.
Комитет сожалеет о том, что не было принято мер по перераспределению ресурсов в рамках регулярного бюджета в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, с тем чтобы Канцелярия могла выполнять возрастающий объем предусмотренной ее мандатом деятельности.

Noting that only 912 products had been eliminated, the Russian delegation believed it was important to make a new listing of obsolete programmes and activities, in order to reallocate resources towards high-priority activities.
Констатируя, что отменено только 912 мероприятий, российская делегация считает важным составить перечень устаревших и неэффективных программ и мероприятий, с тем чтобы перераспределить ресурсы в пользу мероприятий, имеющих повышенный приоритет.

Modifications to the budget were required to reallocate resources between departments and budget types to accommodate emerging budgetary needs but still preserve the level of aggregate expenditure.
Коррективы в бюджете были необходимы в связи с тем, что нужно было перераспределить ресурсы между департаментами и статьями бюджета, чтобы можно было удовлетворить возникающие бюджетные потребности, сохраняя при этом общую сумму расходов на прежнем уровне.

Even within national systems of Government, it is doubtful whether such wide latitude and flexibility would be permitted by the ministries of finance to line ministries to reallocate resources between budget lines by up to 10 per cent within a single budgetary period.
Сомнительно, чтобы даже во внутригосударственных системах министерства финансов разрешили отраслевым министерствам перераспределять ресурсы между бюджетными статьями в объеме 10 процентов в течение одного бюджетного периода.

These changes are well within the authority of the Executive Director to reallocate resources between budget lines up to a maximum of 10 per cent of the appropriations for the budget lines to which the funds are reallocated..
По своим суммам эти изменения полностью укладываются в полномочия Директора- исполнителя по перераспределению средств между статьями бюджета в объеме до 10 процентов от ассигнований на ту статью бюджета, в которую такие средства перераспределяются.

The Croatian delegation believed that the ranking of activities could be further improved, particularly through a systematic evaluation of programmes that seemed to have marginal usefulness, which had made it possible to reallocate resources towards new priorities, taking account of the goals established in the Millennium Declaration.
Хорватская делегация считает, что можно далее совершенствовать систему сравнительной значимости мероприятий, в частности при помощи систематической оценки программ, полезность которых представляется недостаточной, что позволит передать ресурсы на новые приоритеты с учетом целей, указанных в Декларации тысячелетия.

Requests the Executive Director, in exercising his authority to reallocate resources, reconfirmed in paragraphs 6 and 7 of the present decision, and in drawing on the Fund Programme reserve, to give particular attention to high-priority areas;
Просит Директораисполнителя при осуществлении своих полномочий на перераспределение средств, которые подтверждаются в пунктах 6 и 7 настоящего решения, и при использовании средств резерва Программы Фонда уделять особое внимание наиболее приоритетным направлениям деятельности;

At the Seventh Presidential Meeting of the Rio Group, the Latin American countries had declared their commitment to the achievement of international peace and security and noted the need to reallocate resources from the arms race to activities promoting peace and development.
На упоминавшейся ранее встрече членов Группы" Рио" латиноамериканские страны заявили о своей приверженности делу обеспечения международного мира и безопасности, отметили необходимость переориентации средств, направлявшихся на гонку вооружений, на деятельность в интересах мира и развития и призвали к заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, отметив в этой связи успехи стран.

To provide missions with flexibility to reallocate resources in support of efficient delivery of their outputs and mandates, missions are allowed to redeploy funds between groups, classes as well as object codes within their delegated authorities.
Для того чтобы миссии имели возможность перераспределять ресурсы в интересах эффективного выполнения ими своих мандатов и достижения результатов, им разрешается перераспределять ассигнования между различными группами, категориями и статьями расходов в рамках делегированных им полномочий.

The successful implementation of such projects had often enabled States to achieve significant savings in public expenditure and to reallocate resources that otherwise would have been invested in infrastructure in order to meet more pressing social needs.
Успешное осуществление таких проектов нередко позволяло государствам добиваться существенной экономии государственных средств и перенаправлять ресурсы, которые в противном случае были бы использованы в целях развития инфраструктуры, на удовлетворение более неотложных социальных нужд.

In that context, my country has always believed it prudent to reallocate resources earmarked for military purposes to activities for development and economic growth, as we are convinced that the arms race prejudices the satisfaction of the most elementary needs of civilian populations.
В этом контексте моя страна всегда считала разумным перераспределять ресурсы, выделяемые на военные цели, на деятельность в области развития и экономического роста, так как мы убеждены, что гонка вооружений препятствует удовлетворению элементарных потребностей гражданского населения.

Requests the SecretaryGeneral to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work and, in this context, invites the SecretaryGeneral to reallocate resources in order to allow the United Nations Programme on Disability to provide the necessary support to the Ad Hoc Committee;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Специальному комитету необходимые возможности для выполнения им своей работы и в этом контексте предлагает Генеральному секретарю перераспределить ресурсы, с тем чтобы Программа Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности могла обеспечить необходимую поддержку Специальному комитету;

Authorizes the Executive Director to reallocate resources between subprogramme budget lines up to a maximum of 10 per cent of the subprogramme appropriation and to inform the Committee of Permanent Representatives, and in duly justified exceptional circumstances to reallocate in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of the appropriations from which resources are reallocated after prior consultation with the Committee of Permanent Representatives;
Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями бюджета по подпрограммам в пределах максимум 10 процентов от ассигнований на подпрограммы и информировать Комитет постоянных представителей, а в случае обоснованного возникновения исключительных обстоятельств перераспределять ресурсы в объеме свыше 10 процентов и до 20 процентов ассигнований, из которых ресурсы перераспределяются, после проведения предварительных консультаций с Комитетом постоянных представителей;

By its decision 22/20, the Council/Forum decided to reconfirm the authority of the Executive Director to reallocate resources between programmes up to a maximum of 20 per cent of the actual appropriation to which the resources are reallocated..
В своем решении 22/ 10 Совет/ Форум постановил вновь подтвердить полномочия Директора- исполнителя на перераспределение средств между программами в пределах до 20 процентов от фактического объема бюджетных средств по статье, в которую осуществляется перераспределение ассигнований.

Another concern has been that the improvement in the transparency and efficiency of health budgets has penalized the sector because seemingly new revenues from centralized payment and reduced numbers of building and staff have in some cases induced local governments to reallocate resources away from health to other priorities.
Еще одна проблема, которая вызывает озабоченность, состоит в том, что повышение уровня транспарентности и эффективности финансирования здравоохранения отрицательно сказывалось на состоянии сектора, поскольку дополнительные поступления в результате централизованной оплаты и сокращения фонда зданий и персонала в некоторых случаях побудили органы местного самоуправления перенаправить ресурсы из сектора здравоохранения на финансирование других приоритетных направлений9.

Authorizes the Executive Director, with a view to ensuring better conformity with the practices in other United Nations bodies, to reallocate resources between subprogrammes up to a maximum of 10 per cent of the appropriation to which the resources are reallocated;.
Уполномочивает Директора исполнителя с целью обеспечения большего соответствия практике других органов системы Организации Объединенных Наций перераспределять ресурсы между подпрограммами в размере до 10 процентов от ассигнований на мероприятия, в пользу которых перераспределяются ресурсы;.