TO RECEIVE AND EXAMINE на Русском - Русский перевод

• получать и рассматривать
• принимать и рассматривать
• в получения и рассмотрения
• получение и анализ

Примеры использования To receive and examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is to receive and examine applications from individuals relating to alleged violations of human rights.
Он должен принимать и рассматривать жалобы физических лиц на предполагаемые нарушения прав человека.

Latvia has recognized the competence of the European Court of Human Rights to receive and examine individual applications.
Латвия признала компетенцию Европейского суда по правам человека получать и рассматривать индивидуальные заявления.

To receive and examine the regular and systematic reports that banks and other financial institutions transmit electronically to the Unit.
Получение и анализ периодических или систематических сообщений, препровождаемых НГФР подведомственными органами;

Recognize the competence of the treaty bodies to receive and examine complaints from individuals, by ratifying the relevant treaties(Republic of Korea);
Признать компетенцию договорных органов получать и рассматривать жалобы отдельных лиц путем ратификации соответствующих договоров( Республика Корея);

From the outset, Germany had recognized the competence of the European Commission for Human Rights to receive and examine applications para. 6 of the report.
Германия с самого начала признала компетенцию Европейской комиссии по правам человека получать и рассматривать жалобы отдельных лиц пункт 6 доклада.

Poland recognizes the competence of the treaty bodies to receive and examine complaints by individual entities against violations of the relevant human rights instruments.
Польша признает полномочия договорных органов на получение и рассмотрение жалоб отдельных лиц в отношении нарушений соответствующих документов о правах человека.

Finally, the State party recalls that Turkey ratified the Convention on 2 August 1988 and has recognized the competence of the Committee under article 22 to receive and examine individual communications.
И наконец, государство- участник напоминает о том, что 2 августа 1988 года Турция ратифицировала Конвенцию и признала компетенцию Комитета в соответствии со статьей 22 получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

Ratify CPED and recognize the competence of the Committee to receive and examine communications from individuals or those coming from other States(France);
Ратифицировать МКНИ и признать компетенцию Комитета в отношении получения и рассмотрения сообщений частных лиц или сообщений, поступивших из других стран( Франция);

To receive and examine reports of suspicious activities provided by banks and financial institutions and refer them to the Public Prosecutor, with a view to assisting judicial investigations in cases where financial evidence is sufficient.
Получение и анализ сообщений о подозрительной деятельности, представляемых подконтрольными органами, и их передача генеральной прокуратуре для поддержки судебных расследований в тех случаях, в которых для этого существуют достаточные финансовые обоснования;

The Protocol gave the Committee on Economic, Social and Cultural Rights competence to receive and examine individual communications in cases of violation of any of the rights set forth in the Covenant.
Этот Протокол наделяет Комитет по экономическим, социальным и культурным правам компетенцией получать и рассматривать отдельные сообщения о случаях нарушения любого предусмотренного Пактом права.

Finally, the Committee has taken note of the State party's argument that Turkey is a party to the Convention against Torture and has recognized the Committee's competence under article 22 of the Convention to receive and examine individual communications.
В заключение Комитет принял к сведению довод государства- участника относительно того, что Турция является участником Конвенции против пыток и заявила, что она признает компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.

Consider the possibility of recognizing the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and examine communications- from or in favour of victims- as well as from other State Parties(Uruguay);
Рассмотреть возможность признания компетенции Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения от жертв или в их интересах, а также от других государств- участников( Уругвай);

To receive and examine complaints from individuals and private associations against the actions of public officials and, if those complaints appear well founded, to bring them to the attention of those officials in search of a satisfactory solution.
Принимать и рассматривать жалобы физических лиц и частных ассоциаций на действия государственных чиновников или учреждений и, в случае если подобные жалобы представляются обоснованными, проводить работу с этими чиновниками или учреждениями в целях поиска удовлетворительных решений;

The Committee recalls that, by acceding to the Optional Protocol, the State party recognized the Committee's competence to receive and examine complaints from individuals under the State party's jurisdiction.
Комитет напоминает о том, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы от лиц, находящихся под юрисдикцией государства- участника.

The competence of the Committee against Torture to receive and examine both information and communications formulated on the basis of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in New York on 10 December 1984(on the 12 May 1993);
Компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать информацию и сообщения, представляемые на основе Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающий достоинство видов обращения и наказания, принятой в Нью-Йорке 10 декабря 1984 года( 12 мая 1993 года);

From the outset, the Federal Republic of Germany subjected itself to the competence of the European Commission for Human Rights to receive and examine applications(art. 25), as well as the jurisdiction of the European Court of Human Rights art. 46.
С самого начала Федеративная Республика Германии признала компетенцию Европейской комиссии по правам человека получать и рассматривать сообщения( статья 25), а также компетенцию Европейского суда по правам человека статья 46.

Information on the recognition, by Kyrgyzstan, of the competence of committees to receive and examine communications according to the monitoring procedures laid down in the basic international human rights treaties and the related protocols.
Сведения о признании Кыргызской Республикой компетенции комитетов принимать и рассматривать сообщения в рамках контрольных механизмов, предусмотренных основными договорами по правам человека и факультативными протоколами к ним.

On 30 September 2013, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances congratulated Spain on the ratification of the Convention and the acceptance of the competence of the Committee to receive and examine communications under articles 31 and 32 of the Convention.
Сентября 2013 года Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям поздравила Испанию с ратификацией Конвенции и с тем, что она дала согласие на компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения по статьям 31 и 32 Конвенции.

It provides for the recognition of the competence of the Human Rights Committee to receive and examine communications from persons who claim to have been victims of the infringement of any of the rights specified in the Covenant by a State party thereto.
В Протоколе предусмотрено признание компетенции Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником Протокола какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

As a contracting party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Poland has likewise acknowledged the competence of the United Nations Human Rights Committee to receive and examine individual complaints; the same applies to the United Nations Committee against Torture.
В качестве государства- участника Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша признает компетенцию Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций в вопросах получения и рассмотрения индивидуальных жалоб; это положение действует и в отношении Комитета против пыток Организации Объединенных Наций.

In addition, the Commission, pursuant to article 44 of the Convention, has the competence to receive and examine individual/group petitions containing allegations that rights protected by the Convention have been violated by a State party individual complaints procedure.
Кроме того, Комиссия в соответствии с положениями статьи 44 Конвенции обладает компетенцией для получения и рассмотрения петиции отдельного лица/ группы лиц, содержащих обвинения в предполагаемом нарушении защищенных Конвенцией прав каким-либо государством- стороной Конвенции процедура представления индивидуальных жалоб.

Adhere to ICRMW(Uruguay 3)/Expedite means and ways towards the ratification of the ICRMW as part of its international obligation in promoting and protecting the rights of migrant workers(Indonesia 2)/ In conformity with article 77 of ICRMW, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and examine the communications that allege that the rights of individuals protected by this Convention have been violated Uruguay.
Соблюдать положения МКПТМ( Уругвай 3)/ использовать ускоренные средства и методы ратификации МКПТМ как части международного обязательства по поощрению и защите прав трудящихся- мигрантов( Индонезия 2)/ в соответствии со статьей 77 МКПТМ заявить о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых утверждается, что права защищаемых настоящей Конвенцией лиц были нарушены Уругвай.

Consider recognizing the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and examine communications from or on behalf of victims and other State parties, regarding violations of the International Convention for the Protection of All Persons from Forced Disappearance's(CPED) provisions(Uruguay);
Рассмотреть вопрос о признании компетенции Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения о нарушении положений Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ) от имени жертв и других государств- участников( Уругвай);

F Considering that, in order further to achieve the purposes of the Covenant and the implementation of its provisions, it is appropriate to enable the Committee to receive and examine, in accordance with the provisions of this Protocol, communications alleging violations of the Covenant.
F считая, что для дальнейшего достижения целей Пакта и осуществления его положений было бы целесообразно предоставить Комитету возможность принимать и рассматривать в соответствии с положениями настоящего Протокола сообщения, содержащие утверждения о нарушениях Пакта.

Venezuela stated that in any event the Committee should be given expanded powers to receive and examine communications from individuals who alleged that they were victims of a human rights violation, as provided for in article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Венесуэла заявила, что в любом случае необходимо расширить полномочия Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения прав человека, как это предусмотрено в статье 1 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Democratic Republic of the Congo has yet to make a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and examine communications transmitted by States or individuals under articles 21 and 22 of the Convention.
Демократическая Республика Конго пока еще не сделала заявление о признании компетенции наблюдательного Комитета получать и рассматривать сообщения, представленные государствами или частными лицами согласно статьям 21 и 22 Конвенции.

It has also ratified the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and examine communications, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Кроме того, она признала полномочия Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении получения и рассмотрения сообщений, ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Considering that, in order to achieve the purposes of the Covenant and the implementation of its provisions, it is appropriate to enable the Committee to receive and examine, in accordance with the provisions of this Protocol, communications alleging failure to secure the observance of the Covenant”.
Считая, что для достижения цели Пакта и осуществления его положений следует предоставить Комитету возможность принимать и рассматривать в соответствии с положениями настоящего Протокола сообщения, содержащие утверждения о нарушениях Пакта.

A State party to the Covenant that becomes a party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and examine communications from any individuals or groups subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State party of any of the rights recognized in the Covenant.
Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции отдельных лиц или групп лиц, которые считают себя жертвами нарушения данным государством- участником какого-либо из прав, признанных в Пакте.

Adhere to article 14 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination in view of recognizing the competence of the Committee to receive and examine communications from individuals or groups of persons who allege being victims of violations of any of the rights stipulated in the Convention(Uruguay);
Присоединиться к статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в целях признания компетенции Комитета в отношении получения и рассмотрения сообщений от индивидов или групп лиц, которые, согласно утверждениям, являются жертвами нарушения любого из прав, предусмотренных Конвенцией( Уругвай);