TO RECEIVE SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• на получение субсидий
• получать субсидии

Примеры использования To receive subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of granting the right to receive subsidies to ESF or SF.
В случае предоставления права получения субсидий элитсемхозу или семхозу.

To receive subsidies for the laying of perennial plantations of fruit and berry crops and grapes.
Для получения субсидий на закладку многолетних насаждений плодово-ягодных культур и винограда.

Local governments maintain a large part of artistic institutions and they are entitled to receive subsidies from the central budget.
Эти органы содержат значительную часть артистических учреждений и пользуются правом на получение субсидий из центрального бюджета.

In order to receive subsidies for 1 ton, the beneficiaries indicate additionally in the application information regarding the availability of.
Для получения субсидий на 1 тонну услугополучатели указывают дополнительно в заявке сведения касательно наличия.

Anyone can conduct an election campaign but only political parties are entitled to receive subsidies from the state budget.
Кто-либо может проводить избирательную кампанию, но только политические партии имеют право на получение субсидий из государственного бюджета.

In order to receive subsidies for actually purchased elite seeds to receive subsidies for purchased elite seeds, an application according to the form.
Для получения субсидий за фактически приобретенные элитные семена на получение субсидий на приобретенные элитные семена заявка по форме.

Single mothers and mothers with many children enjoy the same privileges: the right to receive subsidies, housing, furniture, vouchers, etc., from the State.
Одинокие и многодетные матери пользуются теми же льготами: право получения от государства ссуды, квартиры, мебели, ваучеров.

Community savings programmes for housing have been used successfully, with individual savings pooled into legal trusts, thereby providing a mechanism to attract additional financing and protect against defaulting, and through which to receive subsidies.
Успешно осуществляются программы общественных накоплений на цели жилищного хозяйства; накопления отдельных лиц поступают в целевой фонд, который служит механизмом привлечения дополнительных финансовых средств, защиты от неплатежей и получения субсидий.

The new Constitution contained a provision for political parties to receive subsidies and it was therefore more likely that the principle of equality would be observed in the future.
В новой Конституции содержится положение о предоставлении субсидий политическим партиям, и поэтому вполне возможно, что принцип равенства будет соблюдаться в будущем.

Mr. PEROTTI(Denmark), referring to question 7 of the list of issues, said that religious communities other than the National Church continued to receive subsidies from the State.
Г-н ПЕРОТТИ( Дания), ссылаясь на вопрос 7 перечня вопросов, говорит, что религиозные общины, иные чем Церковь Дании, попрежнему получают субсидии от государств.

Statistical data on the possibilities of minority artists to receive subsidies may be obtained indirectly by considering the applicant's mother tongue.
Статистические данные о возможностях творческих работников из числа представителей меньшинств в отношении получения субсидий могут быть получены косвенным образом путем учета родного языка лиц, обращающихся с такими просьбами.

In order to receive subsidies for the super-elite seeds actually used for sowing of their own production, in the event that the elite-seed farm(hereinafter referred to as ESF) is simultaneously the producer of the original seeds(hereinafter- the originator), to receive subsidies for super-elite seeds used for planting of its own production, an application according to the form.
Для получения субсидий за фактически использованные для посева суперэлитные семена собственного производства, в случае, если элитно- семеноводческое хозяйство( далее- элитсемхоз) является одновременно производителем оригинальных семян( далее- оригинатор), на получение субсидий за использованные для посева суперэлитных семена собственного производства заявку по форме.

Furthermore, there is an environmental grant regulation for NGO's(SMOM-regeling), which enables them to receive subsidies for environment-related projects or programmes.
Кроме того, существует нормативное положение, предусматривающее предоставление НПО грантов на охрану окружающей среды( SMOM- regeling), которое позволяет им получать безвозмездные субсидии на природоохранные проекты или программы.

It guarantees the right of religious organizations to receive subsidies or gifts, to sell objects of a religious nature and to administer their assets and income themselves arts. 6, 7 and 8.
Оно гарантирует религиозным организациям право получать субсидии или дотации, продавать предметы религиозного культа и самим осуществлять управление своим имуществом и доходами статьи 6, 7, 8.

Furthermore, there is an environmental and sustainable grant regulation for NGOs(SMOM-regeling), which enables them(and citizens through mediation by them) to receive subsidies for environment/sustainable development related projects or programmes.
Кроме того, существует нормативное положение о предоставлении НПО грантов на природоохранные цели и на цели устойчивого развития( SMOM- regeling), которое позволяет им( а через них и гражданам) безвозмездно получать средства на проекты или программы, связанные с окружающей средой/ устойчивым развитием.

Pupils attending private secondary schools are entitled to receive subsidies for the payment of tuition fees and the purchase of teaching materials, according to the criteria of support for compulsory education and cases of financial hardship.
Учащиеся, посещающие частные средние школы, имеют право на получение субсидий для оплаты обучения и приобретения учебных материалов, что отвечает принципу поддержки всеобщего образования и производится в тех случаях, когда учащиеся испытывают финансовые затруднения.

The Committee notes that Act No. 308/1991 Coll., on freedom of religion and the status of churches and religious societies, and Acts No. 83/1990 Coll., 300/1990 Coll. and 62/1993 Coll., on the association of citizens, require that churches, religious societies, associations and non-governmental organizations be registered to function freely and/or to receive subsidies from the State.
Комитет отмечает, что, согласно Закону№ 308/ 1991 Coll. о свободе религии и статусе церквей и религиозных ассоциаций и законам№№ 83/ 1990 Coll., 300/ 1990 Coll. и 62/ 1993 Coll. об ассоциации граждан, церкви, религиозные организации, ассоциации и неправительственные организации должны быть зарегистрированы, для того чтобы иметь возможность беспрепятственно функционировать и/ или получать субсидии от государства.

Each year 20 small- and medium-sized enterprises with heavy pollution are selected to receive subsidies to conduct cleaner production audits, including training and cleaner production handbooks.
Каждый год отбираются 20 мелких и средних предприятий, сильно загрязняющих окружающую среду, для получения субсидий в целях проведения проверок, связанных с более чистым производством, включая профессиональную подготовку и подготовку справочников по обеспечению более чистого производства.

To receive subsidies for the cultivation of perennial plantations of fruit and berry crops and grapes of the second growing season- for book-baum planted with seedlings on saplings or seedlings, second-third vegetation- for seedlings laid on semi-dwarf beetle, second-third-fourth vegetation- for seedlings on vigorous rootstocks, from the second to the seventh vegetation inclusive- according to the apple of the variety"Aport.
Для получения субсидий на выращивание многолетних насаждений плодово-ягодных культур и винограда второй вегетации- для заложенных саженцами на карликовом подвое или саженцами книп- баум, второй- третьей вегетаций- для заложенных саженцами на полукарликовом подвое, второй- третьей- четвертой вегетаций- для заложенных саженцами на сильнорослых подвоях, со второй по седьмую вегетацию включительно- по яблоне сорта« Апорт».

Schools that wish to award officially recognized diplomas or certificates and to receive subsidies from the government of Flanders must, however, comply with regulations governing language use and the organization of studies.
Тем не менее, те школы, которые желают выдавать официально признаваемые дипломы или свидетельства и получать субсидии от правительства Фландрии, должны соблюдать правовые положения и нормы, касающиеся применения законодательства о языках и организации обучения.

Both communities were given the right to maintain a special relationship with Greece and Turkey, including the right to receive subsidies for educational, cultural, athletic and charitable institutions, and of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the Greek or Turkish Government art. 108.
Обеим общинам предоставлено право поддерживать особые отношения с Грецией и Турцией, включая право получать субсидии для учебных, культурных, спортивных и благотворительных учреждений, а также право пользоваться услугами учителей, преподавателей и священнослужителей, направляемых греческим или турецким правительством статья 108.

In some cases, the farmer ignores his rights to receive subsidy payment, for lack of information or refusal to undergo the administrative procedures.
В некоторых случаях сельхозпроизводитель не знает о своем праве на получение субсидий или игнорирует его по причине отсутствия информации или нежелания заниматься административными формальностями.

Attempts to receive unwarranted repayments or subsidies;
Попыткам получения неполагающегося возмещения или субсидий;

Producers in developed countries continued to receive government subsidies, while small farmers in developing countries were in an increasingly precarious position.
Производители в развитых странах продолжают получать государственные субсидии, в то время как положение мелких фермеров в развивающихся странах становится все более шатким.

The Committee appreciates that persons with disabilities in Macao, China, are able to receive several subsidies as social protection.
Комитет приветствует тот факт, что инвалиды в Макао, Китай, могут в качестве социальной защиты получать несколько социальных пособий.

In some EU countries, agricultural investment programmes facilitate emission reduction by changing the conditions for eligibility to receive respective subsidies.
В некоторых странах ЕС программы инвестиций в сельское хозяйство содействовали сокращению выбросов путем изменения условий для получения таких субсидий.

They are entitled to cooperate with the local authorities and to receive annual State subsidies.
Эти органы уполномочены сотрудничать с местными органами власти и имеют право на регулярное получение ежегодных государственных субсидий.

For instance, the EU gas lobby has been trying to push for having gas included among the low-carbon fuels to receive European subsidies.
Например, лоббисты газа в ЕС пытаются добиться того, чтобы газ был включен в число низкоуглеродных видов топлива, с целью получения европейских субсидий.

He also inquired whether any action had been taken against the Vlaams Blok, which, according to the Committee's information, continued to receive State subsidies.
Он спрашивает также, приняты ли какие-либо меры против партии" Фламандский блок", которая, по имеющейся у Комитета информации, попрежнему получает государственные субсидии.

JS11 stated that ethnic schools such as Korean schools, Chinese schools and Brazilian schools were not entitled to receive financial subsidies or preferential tax treatment.
В СП11 было отмечено, что этническим школам, таким как корейские, китайские и бразильские школы, отказано в праве получения финансовых субсидий, а также в праве на преференциальный режим налогообложения.