Примеры использования To receive the transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Standard Money Transfers- international money transfers with an opportunity to receive the transfer at any registered PrivatMoney point.
Простые денежные Canada calls on other non-nuclear-weapon States not to receive the transfer of, receive control over, manufacture, acquire or seek to receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or their delivery vehicles.
Канада призывает другие государства, не обладающие ядерным оружием, не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами или средствами их доставки.As a non-nuclear-weapon State, the Republic of Korea continues to abide by its commitment, pursuant to the Treaty, not to receive the transfer of, manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В своем качестве государства, не обладающего ядерным оружием,Республика Корея продолжает выполнять свое обязательство по Договору не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и не производить и не приобретать их.Canada calls upon other non-nuclear-weapon States not to receive the transfer of, receive control over, manufacture, acquire or seek to receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or their delivery vehicles.
Канада призывает другие государства, не обладающие ядерным оружием, не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия, или других ядерных взрывных устройств, или средств их доставки, а также контроля над ними, не производить и не приобретать их, равно как и не добиваться и не Canada continues to abide by its Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
Канада продолжает соблюдать свое обязательство по Договору о нераспространении ядерного оружия не принимать передачи ядерного оружия или ядерного оружейного потенциала, а также контроля над таким оружием или потенциалом и не производить и не приобретать его.Canada also calls on other non-nuclear-weapon States not to receive the transfer of, receive control over, acquire or seek to receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or explosive devices. On 22 February 2005, Canada's Prime Minister said to a summit of North Atlantic Treaty Organization(NATO) leaders that Iran must be encouraged to end its nuclear weapons programme.
Канада призывает также другие государства, не обладающие ядерным оружием, не принимать передачи ядерного оружия или взрывных устройств, а также контроля над ними, не приобретать их и не добиваться какой-либо помощи в их производстве. 22 февраля 2005 года, выступая на встрече руководителей стран-- членов Организации Североатлантического договора( НАТО), премьер-министр Канады заявил, что необходимо побудить Иран прекратить осуществление программы создания ядерного оружия.Lithuania abides by its commitment under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
Литва соблюдает свое обязательство по Договору о нераспространении ядерного оружия не принимать передачу ядерного оружия или потенциал создания ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или потенциалом, не создавать и не приобретать такое оружие или такой потенциал.Each non-nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Каждое из государств- участников настоящего Договора, не обладающих ядерным оружием, обязуется не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо ни косвенно, не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие взрывные устройства, равно как и не добиваться и не As a non-nuclear-weapon State, the Republic of Korea continues to abide by its commitment, pursuant to the Treaty, not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Как одно из государств, не обладающих ядерным оружием,Республика Корея продолжает выполнять свое обязательство-- в соответствии с Договором-- не передавать, не получать, не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.Lithuania abides by its NPT commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
Литва соблюдает свое обязательство по ДНЯО не принимать передачи ядерного оружия или ядерного взрывного потенциала, а также контроля над таким оружием или ядерным взрывным потенциалом; не производить и не приобретать ядерное оружие или ядерный взрывной потенциал.Canada continues to abide by its commitment under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
Канада продолжает выполнять свое обязательство по Договору о нераспространении ядерного оружия не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над ними и не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.Austria continues to abide by its commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Австрия продолжает соблюдать свое обязательство не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами, не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.As a non-nuclear weapon State, the Republic of Korea continues to abide by its commitment, pursuant to the Treaty, not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Являясь государством, не обладающим ядерным оружием,Республика Корея продолжает выполнять свое обязательство по Договору не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами; не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.Each non-nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly.
Каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, обязуется не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.In her words, the bank provides a chance to its clients to receive the transferred money by making just one call, without visiting the bank.
По ее словам, банк предоставляет своим клиентам возможность посредством карты Anelik- Transfer получить отправленные им средства только посредством одного телефонного звонка, без посещения банка.Ukraine fully complies with the commitments under the Treaty,namely not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.
Украина полностью выполняет обязательства по Договору,а именно обязательства не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.Canada continues to abide by its Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
Канада по-прежнему соблюдает свое обязательство по Договору о нераспространении ядерного оружия, не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными ядерными устройствами, не производить и не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства.Конференция отмечает, что государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, подтвердили свое обязательство не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно; не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, равно как и не добиваться и не Правила" Федвайер" требуют, чтобы получающий средства банк кредитовал" бенефициара"( или лиц, или ор ганизации, которые должны получить платеж) вскоре после получения этого уведомления, однако правила не определяют, насколько быстро должно осу ществляться кредитование, и не указывают, в какой момент перевод средств является окончательным для бенефициара.As a non-nuclear-weapon State, the Republic of Korea continues to abide by its commitment, pursuant to the Treaty,not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Как государство, не обладающее ядерным оружием, Республика Корея продолжает, руководствуясь Договором,выполнять свое обязательство не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно, не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, равно как и не добиваться и не Canada continues to abide by its NPT commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
Канада попрежнему блюдет свое обязательство по ДНЯО не принимать передачи ядерного оружия или ядерного взрывного потенциала, а также контроля над таким оружием или потенциалом и не производить и не приобретать его.Canada continues to abide by its NPT commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
Канада продолжает выполнять свое обязательство по ДНЯО не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.Canada continues to abide by its Treaty commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
Канада продолжает выполнять свои обязательства по Договору не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над ними и не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.Canada also calls on other non-nuclear-weapon States not to receive the transfer of, receive control over, acquire or seek to receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or explosive devices.
Канада призывает также другие государства, не обладающие ядерным оружием, не принимать передачи ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или ядерными взрывными устройствами, не приобретать и не добиваться получения какой-либо помощи в производстве ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.Therefore, the Committee mandated the secretariat to make the necessary preparations for the continuation of the existing UNECE-IRU Agreement with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007.
Поэтому Комитет поручил секретариату провести необходимую подготовительную работу для продолжения осуществления действующего соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ с целью получения переведенной МСАТ суммы для финансирования расходов, связанных с функционированием ИСМДП и секретариата МДП в 2007 году.На своей сорок первой сессии Комитет, основываясь на решении, упомянутом Комитет с учетом своего решения о том, чтобы пока подтвердить разрешение для МСАТ на период 2006- 2010 годов включительно, решил поручить секретариату провестинеобходимую подготовительную работу для продолжения осуществления соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ с целью получения переведенной МСАТ суммы для финансирования расходов, связанных с функционированием ИСМДП и секретариата МДП на 2007 год.
