TO REDISTRIBUTE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• перераспределить ресурсы
• перераспределение ресурсов
• о перераспределении ресурсов

Примеры использования To redistribute resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's why the federal government is forced to redistribute resources from wealthier regions in favor of the poorer regions.
И потому Центр волей-неволей вынужден заниматься перераспределением доходов от богатых областей в пользу бедных.

According to Kagarlitsky, the Kremlin's move to monetize social benefits was perceived by the regional leaders as another of Moscow's attempts to redistribute resources in its own favor.
С его точки зрения идеи власти насчет монетизации льгот были восприняты губернаторами как намерение Центра в очередной раз перераспределить ресурсы в свою пользу.

Any recommendation to redistribute resources between PSBs would only be put to the Commission after having consulted the relevant Divisional Directors.
Любая рекомендация о перераспределении ресурсов между ОВО должна направляться в Комиссию после консультации с директорами соответствующих отделов.

Globalization is the single largest factor which has the potential to redistribute resources away from the poor to the rich.
Глобализация является единственным крупнейшим фактором, у которого есть потенциал для перераспределения ресурсов между бедными и богатыми.

Any recommendation to redistribute resources between PSBs would only be put to the Commission after having consulted the relevant Divisional Directors.
Каждая рекомендация о перераспределении ресурсов между ОВО должна, после проведения консультаций с соответствующими директорами отделов, передаваться в Комиссию.

She wondered why the Secretariat had not requested additional resources to cover those meetings or eliminated other activities, since it would be possible to redistribute resources.
Она интересуется, почему Секретариат не испросил дополнительных ресурсов для покрытия расходов на эти совещания или не отказался от других мероприятий, учитывая возможность перераспределения ресурсов.

Redistributive justice, which aims to redistribute resources, wealth, power and opportunities to all people equitably.
Справедливое перераспределение, цель которого заключается в перераспределении ресурсов, богатства, власти и возможностей в равной степени между всеми людьми.

New social protection programmes therefore require not only fiscal space but also political space and a commitment at the executive level of government to redistribute resources for developmental ends.
В связи с этим новым программам социальной защиты требуется не только финансовая поддержка, но и политическая поддержка и обязательства на исполнительном уровне правительства перераспределять ресурсы в целях развития.

Ms. Márquez Herrera appealed to States to redistribute resources so that everyone was guaranteed a life of dignity in their old age.
Г-жа Маркес Херрера призвала государства обеспечивать перераспределение ресурсов, с тем чтобы каждый человек имел гарантированное право на достойную жизнь в старости.

This is particularly important in a resource-constrained environment, when it is even more necessary to get better value for money and to redistribute resources from tertiary to preventive care.
Это особенно важно в условиях с ограниченными ресурсами, где даже более необходимо добиваться максимальной отдачи от вложенных средств и перераспределить ресурсы с третичного на профилактический уровень.

Fiscal policies can be designed to redistribute resources and generate revenue to pay for access to essential services and infrastructure.
Бюджетно- налоговую политику можно разработать таким образом, чтобы перераспределить ресурсы и обеспечить приток поступлений для оплаты доступа к основным услугам и инфраструктуре.

Microcredit, too, was mentioned, and the support offered to women after the Stockholm Summit, with Government and NGOs aiming to redistribute resources to benefit women.
В нем говорится также о необходимости предоставления женщинам микро- кредитов и о мерах по оказанию им поддержки со стороны правительства и НПО в рамках реализации решений Стокгольмского саммита, которые предусматривают перераспределение ресурсов в интересах женщин.

The State is then compelled to redistribute resources to enforcement, remedial and broader-based interventions in order to ensure access to quality education, for example.
В подобном случае государству приходится перераспределять ресурсы в целях обеспечения правоприменения, а также осуществления мероприятий, касающихся средств судебной защиты, и более масштабных мероприятий, с тем чтобы обеспечить, например, доступ к качественному образованию.

It was not clear how the Secretary-General was going to allocate the savings achieved through the reform agenda to development activities, when the authority to redistribute resources and transfer funds within the budget rested solely with the Member States.
Неясно, каким образом Генеральный секретарь будет выделять ресурсы, сэкономленные благодаря его программе реформ, на деятельность в области развития, если перераспределение ресурсов, а также средств в бюджете является прерогативой государств- членов.

To reform and strengthen the United Nations effectively, we see a need to redistribute resources away from administration and into areas which are important for those of us who place a high priority on the United Nations itself.
Для эффективного реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций необходимо, на наш взгляд, перераспределить ресурсы, перенацелив их с административной деятельности на те области, которые важны для нас, уделяющих приоритетное внимание самой Организации Объединенных Наций.

First, it is critical to maintain or increase investments in health. The health sector should be seen as an instrument for coming out of the crisis, as it is a very important economic sector with a great capacity to redistribute resources, create employment and reactivate the economy.
Во-первых, важно поддерживать или наращивать инвестиции в здравоохранение: этот сектор следует рассматривать в качестве инструмента для выхода из кризиса, поскольку он играет весьма важную роль в экономике, так как обладает значительным потенциалом для перераспределения ресурсов, создания занятости и оживления экономики.

In view of the widening gap between the world's rich and poor, the Government of Denmark sees the need to persuade the wealthy nations to redistribute resources to the poorest in the world in order to help achieve common global goals- the meeting of basic needs and the prevention of environmental degradation.
Ввиду увеличения разрыва между богатыми и бедными странами правительство Дании считает, что необходимо убедить богатые страны осуществить перераспределение ресурсов путем передачи их беднейшим странам мира в целях оказания содействия достижению общих глобальных целей- удовлетворение элементарных потребностей и предотвращение ухудшения состояния окружающей среды.

The new plan would focus on fundamental changes in three areas of the country's macroeconomic structure and related public policies; it would seek to redistribute resources, change consumption patterns and develop policies for redistribution as envisaged by the Dignity Pension and the Juancito Pinto programme.
В новом плане основное внимание будет уделяться проведению кардинальных изменений в трех областях макроэкономической структурной политики страны и связанной с ней государственной стратегии; план будет направлен на обеспечение перераспределения ресурсов, изменение структуры потребления и разработку стратегий перераспределения, как это предусмотрено инициативой" Пенсия на достойную жизнь" и программой стипендий им. Хуансито Пинто.

Moreover, for a very poor country there would be limited resources to redistribute.
Кроме того, для очень бедной страны возможности перераспределения ресурсов будут ограниченными.

The report demonstrates how countries can redistribute resources to improve access to HIV prevention and treatment services.
В докладе демонстрируется, как страны могут перераспределить ресурсы для улучшения доступа к услугами по профилактике и лечению ВИЧ.

The use of estate and inheritance taxation has also in some places been used to redistribute basic resources, but not with much energy.
С целью перераспределения основных ресурсов в некоторых местах вводились, но не столь энергично, налоги на имущество и наследство.

We don't need to increase spending at the expense of oil revenues, but to redistribute those resources that we have already got.
Не увеличение расходов за счет еще большего использования средств от нефти нам необходимо, а перераспределить тот объем ресурсов, который мы сегодня уже достигли.

UCMS Group offers microfinance institutions an integrated specialized solution for organizing accounting functions that allows to redistribute labor resources of the enterprise in the most efficient way.
Для микрофинансовых организаций UCMS Group предлагает комплексное специализированное решение по организации учетных функций, позволяющее максимально эффективно перераспределить трудовые ресурсы предприятия.

The necessary changes should be made to redistribute existing resources in an equitable manner; that would occur naturally if they were distributed in line with actual public demand.
В целях перераспределения имеющихся ресурсов на равноправной основе должны быть внесены необходимые изменения; это произойдет естественным образом, если они будут распространяться в соответствии с фактическим общественным спросом.

Limitations on the ability of States to redistribute national resources, owing to the processes of privatization and the restructuring of public structures brought about by the implementation of neo-liberal policies.
Ограниченные способности государств с точки зрения перераспределения национальных ресурсов вследствие приватизации и реструктуризации государственных структур, которые являются следствием проведения неолиберальной политики.

The obvious and difficult challenge was to redistribute the world's resources in an appropriate way, both within countries and between them.
Очевидная и сложная задача заключается в надлежащем перераспределении мировых ресурсов как внутри стран, так и между ними.

While every effort had been made during the current biennium to redistribute available resources to meet the additional project-related requirements, it had become apparent that the scope of the comprehensive review had placed a significant extra burden on the Commission's administrative and operational capacity.
В течение текущего двухгодичного периода были приложены все усилия к перераспределению имеющихся ресурсов для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с осуществлением данного проекта, однако стало очевидно, что сфера охвата всеобъемлющего пересмотра такова, что это создает значительную дополнительную нагрузку на административные и оперативные возможности Комиссии.

No provision has been included under the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 for the above activity and, despite efforts to redistribute available resources, it has become apparent that the Commission does not have the capacity to absorb the additional requirements arising from undertaking the comprehensive review.
В предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов не было включено каких-либо ассигнований на осуществление упомянутой деятельности, и, несмотря на усилия, предпринятые в целях перераспределения имеющихся ресурсов, стало очевидным, что Комиссия не располагает возможностями покрыть дополнительные расходы, необходимость в которых возникает в связи с проведением этого всеобъемлющего пересмотра.

Equitable access to and control over land and resources: targets to redistribute access to and control over land and productive resources should be established and address both women's unequal access to and control over land and the monopolization of land by corporations and wealthy landowners.
Справедливый доступ к использованию земли и ресурсов и контроль над ними: следует поставить цель перераспределения доступа к земле и производственным ресурсам и контроля над их использованием и рассмотреть вопрос о неравноправном доступе женщин к земле и контроле над ее использованием, а также монополизации земли корпорациями и богатыми землевладельцами.

To redistribute scarce resources away from centres in developed countries, which currently account for approximately 35 per cent of all expenditures for the centres, to information activities of higher priority.
Перераспределение дефицитных ресурсов из центров в развитых странах, на долю которых в настоящее время приходится приблизительно 35 процентов всего объема расходов на деятельность центров, на финансирование информационной деятельности более первостепенного значения.