TO REDUCE SOCIAL INEQUALITIES на Русском - Русский перевод

• по сокращению масштабов социального неравенства
• по сокращению социального неравенства
• сократить социальное неравенство

Примеры использования To reduce social inequalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the priorities of urban policy is to reduce social inequalities in respect of health care.
В рамках городской политики одним из приоритетов является сокращение социального неравенства в вопросах здравоохранения.

The main goals of the action plan are to change the diet in line with the recommendations of the health authorities and to reduce social inequalities in health.
Главные цели этого плана действий состоят в том, чтобы изменить рацион питания в соответствии с рекомендациями организаций здравоохранения и сократить уровень социального неравенства в сфере здравоохранения.

A broad, long-term strategy to reduce social inequalities in health has been launched since Norway's fourth CESCR report.
В период после представления Норвегией своего четвертого доклада КЭСКП в стране началось осуществление широкой долгосрочной стратегии по сокращению масштабов социального неравенства в области охраны здоровья.

The main goals of the action plan are: to adjust the diet in line with the recommendations of the health authorities and to reduce social inequalities in eating habits.
Этот план действий решает следующие основные задачи: скорректировать питание в русле рекомендаций органов здравоохранения и сократить социальное неравенство по части пищевых привычек.

A study on the formulation of policy proposals to reduce social inequalities among regions, sectors and social groups and the gender inequalities in selected countries of the subregion.
Исследование, посвященное разработке стратегических предложений, направленных на сокращение степени социального неравенства между регионами, секторальными и социальными группами, а также гендерного неравенства в отдельных странах субрегиона.

It acknowledged that there was a number of areas where improvements were needed, stressing that a wide range of measures to reduce social inequalities between Maori and non-Maori was under way.
Она признала, что имеется ряд областей, в которых требуются улучшения, подчеркнув, что осуществляется широкий круг мер по сокращению социального неравенства между маорийцами и немаорийцами.

It had also launched an initiative to reduce social inequalities and achieve sustainable social and economic development based on local government, good governance and rational and transparent resource management.
Оно также начало осуществлять инициативу по сокращению социального неравенства и достижению устойчивого социального и экономического развития на основе местного самоуправления, благого управления и рационального и транспарентного управления ресурсами.

The strategy is followed up by yearly reports based on input from relevant stakeholders on their efforts to reduce social inequalities in health.
Контроль за реализацией указанной стратегии осуществляется через составление ежегодных докладов с использованием представляемой заинтересованными сторонами информации об их усилиях по сокращению масштабов социального неравенства в сфере охраны здоровья.

The Storting adopted a white paper entitled National Strategy to Reduce Social Inequalities in Health(Report No. 20(2006- 2007) to the Storting) in 2007, which sets out four priorities for the next ten years:(1) reduce social inequalities that contribute to inequalities in health,(2) reduce social inequalities in health-related behaviour and use of the health services,(3) take targeted initiatives to promote social inclusion,(4) develop knowledge and cross-sectoral tools.
В 2007 году стортинг принял" белую книгу" под названием Национальная стратегия по сокращению масштабов социального неравенства в области охраны здоровья( доклад№ 20 стортингу за 2006- 2007 годы), в которой определены четыре приоритетные задачи на последующие 10 лет: 1 сокращение масштабов социального неравенства, которое приводит к неравенству в сфере охраны здоровья, 2 сокращение масштабов социального неравенства по части поведенческих установок, воздействующих на здоровье, и пользования услугами системы здравоохранения, 3 реализация целевых инициатив по стимулированию социальной интеграции, 4 углубление знаний и разработка кросс- секторальных инструментов.

Examine the possibility of expanding the scope of application and the target population of the"Bolsa Familia" programme aimed at reducing poverty and redouble its efforts to reduce social inequalities(Morocco);
Рассмотреть возможность расширения рамок осуществления и круга бенефициаров программы" Bolsa Familia", направленной на сокращение нищеты, и активизировать усилия по уменьшению социального неравенства( Марокко);

The HABITAR/BRASIL/BID, PASS/BID and PROSEGE programmes, all targeted at the lowincome population(under PROSEGE, families with a monthly income of up to three minimum salaries), are designed specifically to reduce social inequalities, giving priority to investment aimed at meeting the needs of disadvantaged segments of the population.
Программы ХАБИТАР/ БРАЗИЛ/ БИД, ПАСС/ БИД и ПРОСЕГЕ, нацеленные на малоимущее население( по Программе ПРОСЕГЕ это- семьи, ежемесячный доход которых составляет менее трех минимальных окладов), разрабатывались таким образом, чтобы реально сократить социальное неравенство, отдавая приоритет капиталовложениям, которые предназначены удовлетворить потребности обездоленных слоев населения.

Finally, the Committee notes that, according to the State party, all taxpayers in the same situation as defined by tax legislation must be subject to the same tax regime; that all citizens with an equal income must bear an equal tax burden; and that the ultimate objective of tax legislation is to reduce social inequalities.
Наконец, Комитет отмечает, что, согласно государству- участнику, на всех налогоплательщиков, находящихся в одинаковом положении, определяемом налоговым законодательством, должен распространяться один и тот же налоговый режим; что все граждане с одинаковыми доходами должны нести одинаковое налоговое бремя; и что конечной целью налогового законодательства является сокращение социального неравенства.

In the light of such values, it is recognized that it is unacceptable that those who are least able to adjust to change, bear the greatest burden of the economic and social transformation of the world."To reduce social inequalities and to achieve sustainable development is a measure of our solidarity as individuals, members of society and of the international community.
В свете этих ценностей признается неприемлемым, чтобы те, кто меньше всего способен адаптироваться к изменениям, несли на своих плечах основную тяжесть экономического и социального преобразования мира." Уменьшение социальной несправедливости и достижение устойчивого развития является мерилом нашей солидарности как индивидуумов, членов общества и международного сообщества.

The ministers insisted on the need to promote cultural diversity, preserve and safeguard traditional knowledge of indigenous peoples, respect cultural rights, and design culturally aware policies to promote shared values, foster culture as a means to eradicate poverty and to reduce social inequalities in the region.
Министры настоятельно подчеркивали необходимость способствовать культурному разнообразию, сохранять и защищать традиционные знания коренных народов, уважать культурные права и разрабатывать политику, учитывающую культурные особенности, для продвижения общих ценностей, содействия культуре как средству искоренения нищеты и сокращения социального неравенства в регионе.

As a constitutional principle, equality applies primarily to the prohibition of unjustified distinctions; but it also, to some extent, provides a mandate for the legislature to reduce social inequalities and improve the individual's opportunities for personal fulfilment.
В качестве конституционного принципа равенство предполагает, главным образом, запрещение неоправданных различий, а также, в определенной степени, данные законодателю полномочия по сокращению социального неравенства и расширению возможностей развития личности.

As a result and especially in the absence of national or local data to inform priorities- the recommendations of the CSDH provide the basis for any governmental action to reduce social inequalities in environmental risks through efforts to..
Таким образом, особенно при отсутствии национальных или местных данных для определения приоритетов можно использовать рекомендации КСДЗ в качестве основы государственных вмешательств по снижению социальных неравенств в отношении экологических рисков; эти вмешательства могут быть направлены на решение следующих задач.

The following priorities are identified to ensure equal opportunities and to reduce social inequality.
Для обеспечения равенства возможностей и уменьшения социального неравенства выделены следующие приоритеты.

Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, rather than focus exclusively on the financial crisis, it was crucial to continue efforts to reduce social inequality.
Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, вместо того чтобы сосредоточиваться исключительно на финансовом кризисе, крайне важно продолжать усилия по сокращению социального неравенства.

Also, efforts to reduce social inequality must be strengthened at all levels in least developed countries.
Кроме того, в наименее развитых странах должны быть на всех уровнях активизированы усилия по уменьшению социального неравенства.

The education system is meant to give equal access to, and accommodate optimal learning for, all individuals, thereby helping to reduce social inequality.
Система образования должна обеспечивать равные возможности доступа и оптимальные возможности обучения для всех лиц, содействуя тем самым сглаживанию социального неравенства.

These organizations are making a significant contribution to the economic advancement of women, because they work at the grassroots level to reduce social inequality and combat poverty.
Они оказывают значительную поддержку улучшению экономического положения женщин, действуя в рамках уменьшения социального неравенства и борьбы с бедностью.

In reality, efforts to reduce social inequality, to ensure security and social cohesion and to provide safe housing in many countries where informal settlements are an enduring element of growing cities, have achieved modest results.
На деле же результаты усилий по сокращению социального неравенства, обеспечению социальной защиты и сплоченности, а также надежного жилья во многих странах, где неформальные поселения превратились в непременный атрибут растущих городов, являются скромными.

The Meeting acknowledged that prevention was a principal tool in strategies to address crime and to reduce social inequality, hunger and poverty, especially in the most vulnerable groups.
Совещание подтвердило, что профилактика является одним из основных инструментов в стратегиях борьбы с преступностью и уменьшения социального неравенства, а также борьбы с голодом и нищетой, особенно среди наиболее уязвимых групп населения.

It also proposed a wide range of social policies: raising taxes to higher incomes, increasing lowest-earning pensions, promotion of public companies, to increase control and monitoring of companies by workers, to expand unemployment insurances and to reduce social inequality through the social security.
Кроме того, социалисты также предлагали повысить налоги на высокие доходы, увеличить пенсии, усилить контроль работников над компаниями, расширить страхование по безработице и снизить социальное неравенство через расширение социального обеспечения.

Universal health coverage is an essential component of the United Nations system's Social Protection Floor Initiative, which focuses on access to social services and social protection and is key to reducing social inequality, promoting social justice and eradicating poverty.
Всеобщий охват услугами здравоохранения является одним из основных компонентов Инициативы Организации Объединенных Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты, в которой основное внимание уделяется доступу к социальным услугам и социальной защите и которая необходима для уменьшения социального неравенства, содействия социальной справедливости и искоренения нищеты.

Underscoring further the role of public administration in providing public security and social protection for vulnerable populations, in order to reduce social inequality, including gender inequality, and prevent social unrest, in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Особо указывая далее на роль государственного управления в обеспечении общественной безопасности и социальной защиты уязвимых групп населения в целях уменьшения социального неравенства, в том числе гендерного неравенства, и предотвращения социальных волнений, в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Government policy to strengthen democracy, secure the legitimacy of the State, consolidate the rule of law and introduce zero tolerance for violations of human rights and of international humanitarian law has built a foundation on which Colombia has been able to experience considerable economic growth in the last four years, making it possible to improve social indicators and to reduce social inequality.
Политика правительства, ориентированная на укрепление демократии, легитимности государства и верховенства права и внедрение практики полной нетерпимости к нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, стала для Колумбии той основой, благодаря которой страна достигла за последние четыре года значительных темпов экономического роста, что позволило ей улучшить социальные показатели и уменьшить социальное неравенство.

Mr. de Rivero(Peru) said that the application of the model set out in the Washington Consensus, including fiscal discipline, economic and market liberalization and privatization, had led to a measure of macroeconomic balance in Latin America but had neither increased per capita GDP nor contributed to reducing social inequality in the region.
Гн де Риверо( Перу) говорит, что применение моделей, определенное в рамках Вашингтонского консенсуса, включая налоговую дисциплину, либерализацию экономики и рынков и приватизацию, привели к осуществлению меры по макроэкономической сбалансированности в Латинской Америке, однако не увеличили ВВП на душу населения и не способствовали сокращению социального неравенства в регионе.

His Government, in cooperation with the Roma autonomous administration, had adopted a series of medium-term measures, with associated annual action plans, the objective being to reduce social inequality, combat prejudice and prevent discrimination, and also to strengthen the Roma communities' identity and culture.
Имеется целый комплекс среднесрочных мер вместе с соответствующими ежегодными планами действий, который был одобрен правительством в сотрудничестве с органом автономного самоуправления цыган и цель которого-- сократить масштабы социального неравенства, бороться против предрассудков и дискриминации, а также содействовать укреплению самобытности и культуры цыганских общин.

PRONAF, whose objective is to reduce social inequality and promote development in rural areas of Brazil, seeks to provide resources so that family agriculture(which includes fishing, aquaculture, apiculture and similar activities, as well as indigenous communities and remaining runaway slave communities) is able to develop in a stable and secure manner.
Национальная программа развития семейных фермерских хозяйств( ПРОНАФ), имеющая своей целью сокращение социального неравенства и стимулирование развития сельских районов Бразилии, предусматривает предоставление соответствующих финансовых ресурсов, с тем чтобы семейные фермерские хозяйства( включая хозяйства, специализирующиеся на рыболовстве, аквикультуре, пчеловодстве и аналогичных видах деятельности, а также коренные общины и общины беглых рабов) могли развиваться стабильно и чувствовать себя в безопасности.