TO REDUCE SPENDING на Русском - Русский перевод

• сократить расходы
• по сокращению расходов

Примеры использования To reduce spending на Английском языке и их переводы на Русский язык

Department of Defense has developed a plan to reduce spending on military power.
Министерство обороны США разработало план по сокращению расходов вооруженных сил на энергетику.

It's a political movement made up of conservatives and libertarians intending to apply pressure to the government to reduce spending.
Это политическое движение, созданное консерваторами и либертарианцами, с целью оказывать давление на правительство для сокращения расходов.

Governments will likely be under pressure to reduce spending on overseas aid programmes, including humanitarian aid.
Правительства, по всей вероятности, будут вынуждены сократить ассигнования на программы помощи другим государствам, в том числе на гуманитарную помощь.

Investors continue to revise their portfolios due to the budget which plans to reduce spending and raise taxes.
Инвесторы продолжают пересматривать свои портфели в связи с бюджетом, в котором планируют уменьшить расходы и повысить налоги.

An effort to reduce spending by using second-line items in stock in line with the financial situation generated savings under the field defence stores account.
Усилия по сокращению расходов за счет использования резервных запасов с учетом сложившейся финансовой ситуации привели к экономии ресурсов по статье материалов для полевых защитных сооружений.

It has also had a negative ripple impact on the wider economy as people have been obliged to reduce spending.
Негативные последствия этого распространились как круги по воде и на более широкие сферы экономики, поскольку жители были вынуждены сокращать свои расходы.

The new Government, which took office at the end of June 1997, has pledged to reduce spending in order to cut inflation to 50 per cent by the end of 1998.
Новое правительство, пришедшее к власти в конце июня 1997 года, обещало сократить расходы в целях снижения темпов инфляции до 50 процентов к концу 1998 года.

His delegation welcomed the structural reforms undertaken by UNHCHR, in particular the new budget and needs assessment systems and efforts to reduce spending.
Делегация Японии приветствует структурные реформы, проводимые УВКБ, в частности новые системы составления бюджета и оценки потребностей и усилия по снижению расходов.

Although the current budgetary situation was healthy, there was nevertheless a need to reduce spending while maintaining the delivery of mandates.
Несмотря на то что нынешнее бюджетное положение носит устойчивый характер, ощущается необходимость в сокращении затрат при одновременном выполнении мандатов.

The debt crisis in developed economies that started in early 2010 has continued into 2011, placing significant pressure on national Governments to reduce spending.
Разразившийся в начале 2010 года долговой кризис в развитых странах продолжается в 2011 году, что в значительной степени заставляет национальные правительства сокращать расходы.

Conscious of the economic priorities recommended by the new Government, namely, to reduce spending, balance the budget, slow down growth to manageable levels and increase tourism.
Сознавая экономические приоритеты, рекомендованные новым правительством, а именно снижение расходов, сокращение бюджетного дефицита, замедление темпов роста до поддающегося контролю уровня и активизация деятельности в секторе туризма.

Commending the Secretariat on the early completion and submission of the budget proposal, her delegation welcomed the prudent measures taken by the Secretariat to reduce spending.
Выражая признательность Секретариату за быстрое завершение и представление предложений по бюджету, ее делегация приветствует разумные меры, принятые Секретариатом, по сокращению расходов.

This is due to companies, in conditions of a sluggish market recovery and increasing competition, attempting to reduce spending on salaries which is one of the key drains on the knowledge industry sector.
Это объясняется стремлением компаний в условиях вялого восстановления рынков и усиления конкурентной борьбы снизить издержки на оплату труда, которая в секторе интеллектуальных услуг является одной из ключевых статей затрат.

This was in line with typical budgetary performance in the first year of a biennium, as investments endorsed by the Executive Board are spread over two years and deliberate measures are taken to reduce spending in the first year.
Это соответствует типичному выполнению бюджета в первый год двухгодичного периода, поскольку одобренные Исполнительным советом инвестиции распределяются на два года и принимаются специальные меры для сокращения расходов в первый год.

On the whole, the popula on takes changes rather quietly owing to savings during the fat years, which permits to reduce spending on purchasing durable goods without nega vely aff ec ng the quality of life.
В целом население воспринимает перемены достаточно спокойно, так как в благополучные годы обеспечило запас прочности, позволяющий сократить расходы на приобретение товаров длительного пользования без ущерба для качества жизни.

His delegation had long stressed the need to reduce spending on such items as"consultants","contractual services" and"travel of staff", but the issue had not yet been effectively addressed.
Делегация его страны из года в год обращает внимание на необходимость сокращения расходов по таким статьям бюджета, как<< консультанты>>,<< контрактные услуги>> и<< командировки>>, но этот вопрос решается пока недостаточно эффективно.

In response to its enquiry, the Committee was informed that the main reason for the deferral was the need to reduce spending during the biennium.
В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что основной причиной переноса являлась необходимость сократить расходы в течение двухгодичного периода.

Since the 1980s a number of Governments have undertaken measures to reduce spending on social services, increase cost efficiency, engage in privatization, and target public services towards the poor.
С 80х годов ряд правительств предпринимают шаги с целью сокращения расходов на социальную сферу, повышения экономической эффективности, осуществления приватизации и адресного предоставления государственных услуг неимущим слоям населения.

Since payments of assessed contributions regularly fall short of actual assessments, the United Nations should develop plans to reduce spending levels to actual or anticipated income.
Поскольку сумма начисленных взносов, как правило, не достигает уровня фактически начисляемых взносов, Организации Объединенных Наций необходимо разработать планы в целях снижения уровня расходов до фактического или предполагаемого уровня поступлений.

During times of economic crisis, measures by governments to reduce spending, uncertain aid budgets, rising unemployment and poverty increase the risks of violence towards women and girls, particularly in relation to domestic/family and intimate partner violence.
В условиях экономического кризиса, сокращения государственных расходов, неопределенности параметров бюджетов помощи и обострения проблем безработицы и нищеты усиливается угроза насилия в отношении женщин и девочек, особенно бытового насилия/ насилия в семье и насилия со стороны интимного партнера.

Contingency planning: Since payments of assessed contributions regularly fall short of actual assessments, the United Nations should develop plans to reduce spending levels to actual or anticipated income.
Чрезвычайное планирование: поскольку сумма платежей в счет начисленных взносов постоянно отстает от уровня фактических начисленных взносов, Организация Объединенных Наций должна разработать планы сокращения расходов до уровня фактических или предполагаемых поступлений.

His delegation welcomed the efforts made by some countries to reduce spending on military space activities and to use the savings for development and environmental protection and to seek solutions to serious global economic, environmental and health problems.
Сирийская Арабская Республика приветствует предпринимаемые некоторыми странами усилия по сокращению расходов на военную космическую деятельность и использованию сэкономленных средств в целях развития, защиты окружающей среды и поиска решений серьезных глобальных экономических, экологических и медицинских проблем.

Although the financial indicators for 2013 were generally positive, largely because it had not been necessary to utilize the Working Capital Fund and Special Account, there was still a need to reduce spending while maintaining delivery.
Хотя финансовые показатели за 2013 год в целом являются положительными-- в значительной степени благодаря тому, что не было необходимости использовать средства из Фонда оборотных средств и со Специального счета,-- тем не менее, необходимо сократить расходы при сохранении объема выполняемой работы.

Nevertheless, for more than 20 years the United Nations has undertaken praiseworthy initiatives to reduce spending on these activities and to use the surplus on development in the poorest countries.
Тем не менее, в течение более чем 20 лет Организация Объединенных Наций принимала меры к сокращению расходов на такого рода деятельность и к использованию сэкономленных таким образом средств на развитие в беднейших странах.

Since approximately 80 per cent of the Agency's General Fund expenditure relates to staff costs, which tend to increase as the refugee population grows each year, it has been difficult to reduce spending to meet short-term cash-flow requirements.
Поскольку примерно 80 процентов расходов по линии Общего фонда Агентства связаны с расходами по персоналу, которые имеют тенденцию к увеличению по мере ежегодного роста численности беженцев, сложно сократить расходование средств для удовлетворения краткосрочных потребностей в денежной наличности.

Unless the receipt of unpaid assessments dramatically improves, there will be no choice but to reduce spending further, focusing on those activities for which no assessments have been approved.
Если не произойдет радикального улучшения положения с получением невыплаченных взносов, единственной альтернативой будет дальнейшее сокращение расходов, в первую очередь на те виды деятельности, в отношении которых не были утверждены начисленные взносы.

Such care partially replaces the assistance to persons dependent on long-term care(assistance in special circumstances) previously provided under the Federal Social Assistance Act; it has thus helped to reduce spending on, and the number of beneficiaries of, such assistance.
Это лечение частично заменяет собой предоставление пособий лицам, нуждающимся в длительном лечении( помощь лицам, находящимся в особом положении), предусмотренное Федеральным законом о социальной помощи; это также способствовало сокращению расходов на оказание этого вида помощи и количества ее получателей.

During crises, age-specific and gender-based vulnerabilities are compounded: women and youth may be the first to lose their jobs or be underemployed; households may be forced to reduce spending, thus affecting the nutritional intake of children; and children may have to drop out of school to help their families seek additional income.
Во времена кризисов такие факторы уязвимости, как возраст и половая принадлежность, усугубляют друг друга: женщины и молодежь могут в числе первых потерять работу или стать частично безработными, домашние хозяйства могут оказаться вынуждены сократить расходы, что отражается на питании детей, а дети-- покинуть школу, чтобы помогать своим семьям в поиске дополнительных доходов.

Policies on medicines, such as increased incentives for the prescription of generic medicines as well their availability at pharmacies; increase in the number of drugs that can be bought without a doctor's prescription and the introduction of electronic prescriptions at some hospitals and health centres, are designed not only to reduce spending on contributions towards the cost of medicines, but also to further the fight against fraud and waste.
Подход к обеспечению лекарствами, предполагающий стимулирование назначения генериков, а также содействие их наличию в аптеках, увеличение числа лекарств, которые могут быть приобретены без рецепта, и введение в ряде больниц и медицинских центров электронных рецептов, призван не только сократить ассигнования на покрытие расходов на медицинское обслуживание, но и усилить борьбу с мошенничеством и непроизводительными расходами.

Evidence from previous decades suggests that financial crises and economic slowdowns severely diminish the fiscal space of the public sector, creating pressure to reduce spending on basic social services, such as basic education and health care for children.
Как показывает опыт прошлых десятилетий, финансовые кризисы и периоды экономического застоя существенно подрывают налогово- бюджетные возможности государственного сектора, в результате чего возникает необходимость сокращения расходов на основные социальные услуги, такие как базовое образование и первичное медико-санитарное обслуживание детей.