Примеры использования To refer the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет министров решил передать проект закона на рассмотрение Комитета министров по правовым вопросам.To refer the draft amended Statute of the Arab Peace and Security Council annexed hereto,to States members for further examination.
Передать проект новой редакции Положения об Арабском совете мира и безопасности, прилагаемый к настоящей резолюции, государствам- членам для дальнейшего изучения.We recognize that the Fifth Committee has special competence in these matters and propose to refer the draft resolution to that Committee for consideration this autumn.
Мы понимаем, что это- особая сфера деятельности Пятого комитета, и предлагаем передать проект резолюции этому Комитету на рассмотрение этой осенью.It was decided, therefore, to refer the draft decision to the contact group on technical matters for further discussion.
Поэтому было решено передать проект решения для дальнейшего обсуждения контактной группе по техническим вопросам.Given all those circumstances, he, like others, was doubtful whether the time was right to refer the draft guidelines to the Drafting Committee.
Учитывая все обстоятельства, он, как и другие члены Комиссии, сомневается If the Commission elected to refer the draft convention to the General Assembly,the place of signature would be United Nations Headquarters in New York.
Если Комиссия решит направить проект конвенции на утверждение Генеральной Ассамблеи, то местом подписания будут Центральные учреждения Орга- низации Объединенных Наций в Нью- Йорке.Following its debate on the third report of the Special Rapporteur, the Commission, at its 3222nd meeting, on 11 July 2014, decided to refer the draft articles to the Drafting Committee.
После обсуждения третьего доклада Специального докладчика Комиссия на своем 3222- м заседании 11 июля 2014 года постановила передать проекты статей в Редакционный комитет.Совет, возможно, пожелает передать проект предварительной повестки дня на консультации Председателя и в Президиум для доработки к началу первого квартала 1997 года.Недостатки предложенного документа можно было бы устранить, но, к сожалению,попытки передать проект Факультативного протокола в рабочую группу Третьего комитета не увенчались успехом.Комиссия постановила препроводить Редакционному комитету проект преамбулы и 26 There was some discussion as to whether the matter fell within the mandate of UNEP,following which the Committee agreed to refer the draft decision to the drafting group for further consideration.
Состоялась некоторая дискуссия относительно того, относится ли этот вопрос к мандату ЮНЕП,после чего Комитет постановил передать этот проект решения редакционной группе для дальнейшего рассмотрения.His delegation welcomed the Commission's decision to refer the draft articles to the Drafting Committee in the interests of promoting tangible results after 14 years of work on the topic.
Его делегация приветствует решение Комиссии передать проект статей на рассмотрение редакционного комитета, с тем чтобы добиться конкретных результатов в продолжающейся вот уже 14 лет работе по этому вопросу.Moreover, at the latter meeting, the Commission requested the Special Rapporteur to prepare a draft preamble, and at its 2965th meeting, on 21 May 2008, following its consideration of a note by the Special Rapporteur containing such a preamble(A/CN.4/L.722),the Commission decided to refer the draft preamble to the Drafting Committee.
Кроме того, на втором из этих двух заседаний Комиссия просила Специального докладчика подготовить Mr. FAGUNDES(Brazil) supported the proposal to refer the draft resolution to informal consultations and said that he shared the concern of Cuba over the questions of procedure raised by that delegation.
Г-н ФАГУНДИС( Бразилия) поддерживает предложение о передаче данного проекта резолюции на рассмотрение в рамках неофициальных консультаций и разделяет озабоченность Кубы в отношении указанных процедурных аспектов.He commended the Special Rapporteur's intention to defer consideration of the scope of the draft articles in order to ensure their timely conclusion by the end of the current quinquennium andthe Commission's decision not to refer the draft articles dealing with certain issues, including burden of proof and denial of justice, to the Drafting Committee.
Он высоко оценил намерение Специального докладчика отложить рассмотрение вопроса о сфере применения In conclusion, he requested the Commission to refer the draft articles to the Drafting Committee for the preparation of a final text to be transmitted to the General Assembly for consideration at its next session.
В заключение он просит Комиссию направить проекты статей в Редакционный комитет для подготовки окончательного текста, который должен быть представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее следующей сессии.Mr. RAICHEV(Bulgaria), Vice-Chairman,said that after informal consultations, it had been decided to ask the Chairman to refer the draft resolution to the Fifth Committee for consideration under the item entitled"Pattern of Conferences.
Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, говорит, чтов результате проведения неофициальных консультаций было принято решение просить Председателя передать данный проект резолюции в Пятый комитет для рассмотрения по пункту повестки дня, озаглавленному" План конференций.In his view, it would be wiser to refer the draft to ICSC once again, in the framework of the mechanism established for consultations among Member States, the secretariats and staff, for a detailed study of its impact on the common system.
По мнению г-на Медины, было бы таким образом более разумным вновь передать проект КМГС для подробного изучения его последствий для общей системы в рамках созданного механизма консультаций между государствами- членами, секретариатами и персоналом.Комиссия рассмотрела доклад на своих 2872- 2875- м заседаниях 9, 10, 11 и 12 мая 2006 года ина последнем из этих заседаний постановила передать проекты принципов, принятые в 2004 году в первом чтении, в Редакционный комитет для проведения второго чтения с учетом мнений, выраженных в Комиссии, а также комментариев и замечаний, полученных от правительств.Decides to refer the draft outcome document annexed to the present resolution to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,to be held from 20 to 22 September 2010, for its consideration.
Постановляет передать содержащийся в приложении к настоящей резолюции проект итогового документа на рассмотрение на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоится 20- 22 сентября 2010 года.However, his delegation, which was convinced of the need for and importance of concluding the convention,believed that it would be time-consuming to refer the draft articles to the International Law Commission again; his delegation wishedto assure other Sixth Committee delegations that Japan would cooperate actively with them in an effort to establish a consensus in the light of comments to be submitted by Governments.
Вместе с тем, сознавая необходимость иважное значение заключения конвенции, она полагает, что направление проекта статей на доработку Комиссии международного права было бы потерей времени, и заявляет, что она будет активно сотрудничать с другими членами Шестого комитета, с тем чтобы достичь договоренности There were two possibilities: to refer the draft to the International Law Commission so that it could amend its provisions in accordance with the instructions received from States or, before convening the conference, to establish a working group to rework the text with a view to garnering the broadest possible agreement of States.
В этой связи существует две возможности: направить проект Комиссии международного права, с тем чтобы она внесла в него изменения в соответствии с просьбами государств, или учредить до созыва конференции рабочую группу, которая доработала бы текст с целью достижения государствами широкого согласия.Ms. Powles(New Zealand) said that, while her delegation did not believe that it was appropriate to refer the draft Code to the International Civil Service Commission(ICSC), since the Code was not intended for system-wide application, it would respect the wishes of those delegations that felt otherwise.
Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, что, хотя ее делегация не считает целесообразным передавать проект кодекса на рассмотрение Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), так как кодекс не предназначен для применения на уровне всей системы, она будет уважать пожелания тех делегаций, которые придерживаются иного мнения.In conclusion, I wish to refer to the draft resolution on this subject, issued today in document A/57/L.20.
В заключение я хотел бы обратиться к проекту резолюции по данному вопросу, который содержится в изданном сегодня документе А/ 57/ L. 20.Mr. de Icaza(Mexico)(interpretation from Spanish):I wish to refer to the draft resolutions dealing with conventional weapons.
Г-н де Икаса( Мексика)( говорит по-испански):Я хотел бы коснуться проектов резолюций, However, he welcomed the decision not to refer draft guideline 2.5.X to the Drafting Committee.
Вместе с тем выступающий приветствует решение не передавать проект руководящего принципа 2. 5. Х Редакционному комитету.Mr. Reimaa(Finland): I should like to refer to the draft resolution just introduced by our Australian colleague, Ambassador Campbell.
Г-н Реймаа( Финляндия)( говорит по-английски): Я хотел бы коснуться проекта резолюции, представленного только что нашим коллегой из Австралии послом Кэмпбеллом.Following its discussion the Committee agreed to refer draft resolution 5 to the drafting group for further consideration.
После обсуждения Комитет постановил передать проект резолюции 5 редакционной группе для дальнейшего рассмотрения.Комиссия постановила передать проекты статей 1- 15 Редакционному комитету.
