TO REFLECT ACTUAL на Русском - Русский перевод

• отразить фактические

Примеры использования To reflect actual на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wording needed to show more latitude in order to reflect actual practice.
Формулировка должна быть более широкой для отражения фактической практики.

This had been done by BRR to reflect actual activities down to the subdistrict or village level and to facilitate BRR in monitoring activities at this level.
Это позволяло БРР учитывать фактически проводившиеся мероприятия на уровне отдельных районов или деревень и помогало ему контролировать такую деятельность.

MHP S.A. does not intend to change these statements to reflect actual results.
В MHP S. A. не намерены изменять эти утверждения, чтобы отразить фактические результаты.

Whenever a programme or project ceases to reflect actual circumstances or current expectations in any significant respect, it shall be revised accordingly.
В тех случаях, когда бюджет программы или проекта перестает в значительной степени отражать фактическое или предполагаемое на данный момент положение дел, он соответствующим образом пересматривается.

The claimed amount was subsequently revised to reflect actual replacement costs.
Впоследствии испрашиваемая сумма была скорректирована для учета фактической восстановительной стоимости.

Whenever a project budget ceases to reflect actual circumstances or most recent estimates in any significant respect, it shall be revised accordingly.
В любом случае, когда бюджет по проекту перестает отражать каким-либо существенным образом фактические обстоятельства или самые последние оценки, он должен быть соответствующим образом пересмотрен.

Much remained to be done to improve the analysis of data and to reflect actual expenses accurately.
Еще предстоит многое сделать для совершенствования анализа данных и точного учета фактических расходов.

We have updated our model to reflect actual 1H2014 consolidated production and financial results(neutral); 2 lowered contribution of associates(negative); 3 revised downward oil transportation volumes negative.
Мы пересмотрели нашу модель, отразив: 1 фактические консолидированные производственные и финансовые результаты за 1П2014( нейтральное); 2 снижение прогноза прибыли от ассоциированных предприятий( отрицательное); 3 снижение предположений по объемам транспортировки отрицательное.

In many areas, down-scaled models are not available or are not sufficiently accurate to reflect actual changes.
Во многих областях масштабированные модели отсутствуют или являются недостаточно точными, чтобы отражать фактические изменения.

We assume no obligation to update information contained herein, in order to reflect actual results, changes in assumptions or factors affecting forward-looking statements.
Мы не принимаем на себя обязательств по корректировке содержащихся здесь данных, с тем чтобы они отражали фактические результаты, изменения в исходных допущениях или факторах, повлиявших на перспективные оценки.

Production tax payments are paid quarterly and are calculated on the basis of the companies' estimation of profits for the entire year, which is adjusted at the end of the year to reflect actual profits.
Налог на добычу у плачивается раз в квартал и исчисляется исх одя из прогнозной оценки прибыли на весь год, представленной предприятием, в котору ю на конец года вносятся коррективы, отражающие фактическу ю прибыль.

Rotary-wing aircraft have been budgeted at lower levels to reflect actual usage of the previous period.
Расходы на использование вертолетов предусматриваются в бюджете в меньшем объеме с учетом показателей фактического использования в предыдущем периоде.

We have updated our forecasts to reflect actual 1H2013 financial results and our revised assumptions on core production(downward), production from associates(upward), Brent price(in line with futures) and opex upward.
Мы пересмотрели наши прогнозы, отразив фактические результаты 1П2013 и наши обновленные предположения по производству на основных активах( снижение), производству на ассоциированных и совместных предприятиях( повышение), цене на нефть марки Брент( привели в соответствие с текущей фьючерсной кривой) и операционным расходам повышение.

The formulation of resource requirements for air operations has been improved in the present report to reflect actual operational requirements.
В настоящем докладе были более четко определены потребности в ресурсах для авиаперевозок, которые отражают фактические оперативные потребности.

We have updated our forecasts to reflect actual 1H2013 financial results and our revised assumptions on oil transportation tariffs(downward), unit costs growth(downward), other operating expenses(downward), capex(downward), cost of equity upward.
Мы пересмотрели наши прогнозы, чтобы отразить фактические результаты 1П2013 и изменения в наших предположениях по тарифам на перекачку нефти( снижение), темпам роста себестоимости( снижение), прочим операционным расходам( снижение), капитальным инвестициям( снижение), стоимости акционерного капитала повышение.

A Adjustments to the inventory in the database for the prior period to reflect actual physical count as at 31 December 2013.
А Корректировки содержащегося в базе данных списка имущества за предыдущий период, с тем чтобы отразить результаты инвентаризационной проверки по состоянию на 31 декабря 2013 года.

This reflects a transfer of $14.8 million from forward pricing escalation to reflect an update to January 2006 prices, a reduction of $31.3 million based on the stage of completion of the design work and an update to reflect actual fees.
Это обусловлено переводом 14, 8 млн. долл. США со счета прогнозируемого повышения цен для учета цен, обновленных на январь 2006 года, сокращением расходов на 31, 3 млн. долл. США с учетом стадии осуществления проектных работ и корректировкой для учета фактических выплат.

The implication of this is that more frequent and dynamic revisions of the IPF framework, to reflect actual resource availability, may bring the system more in line with operational realities.
Более частые и динамичные пересмотры основы ОПЗ в целях отражения фактического положения дел с наличием ресурсов могут иметь своим результатом достижение большей степени соответствия системы и оперативной реальности.

At its fifty-third session, the Institute's Board of Trustees approved the proposed revision of the budget for the 2012-2013 biennium of $42.6 million, compared with the original budget of $44.8 million, for a slight reduction of $2.2 million, or 4.9 per cent, to reflect actual income.
На своей пятьдесят третьей сессии Совет попечителей Института утвердил предложенный пересмотренный бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов в размере 42, 6 млн. долл. США по сравнению с первоначальным бюджетом в 44, 8 млн. долл. США, и это незначительное снижение на 2, 2 млн. долл. США, или 4, 9 процента, отражает фактические поступления.

We expressly disclaim any obligation or undertaking to update any forward-looking statements to reflect actual results, changes in assumptions or in any other factors affecting such statements.
Мы прямо отказываемся от обязательств обновлять какие-либо утверждения прогнозного характера с целью отражения фактических результатов, изменений допущений или любых факторов, влияющих на актуальность таких утверждений.

In addition to processing those claims, he or she will be responsible for reviewing and analysing the arrival reports and other relevant verification reports against 30 memorandums of understanding signed during the current period, and amending the memorandums of understanding to reflect actual equipment and self-sustainment capabilities deployed.
В дополнение к обработке этих требований он/ она будет отвечать за проверку и анализ отчетов о прибытии и других соответствующих верификационных отчетов в контексте 30 меморандумов о взаимопонимании, подписанных в ходе текущего периода, а также за внесение поправок в меморандумы о взаимопонимании в целях отражения фактического ассортимента размещенных единиц оборудования и имущества самообеспечения.

Following project completion, the project budget shall be revised to reflect actual expenditure incurred and shall constitute the final allocation for UNFPA's assistance to the project. Tthe balance of the allocation unspent funds shall revert to the UNFPA Account.
После завершения проекта бюджет проекта пересматривается для отражения фактических понесенных расходов и представляет окончательные распределенные суммы для оказания помощи ЮНФПА проекту. остаток распределенных средств неизрасходованных средств переводится на счет ЮНФПА.

It was felt that the decline in regular resources needed to be addressed, and for the recovery to reflect actual cost, the rate had to be increased.
Было высказано мнение о том, что необходимо решить проблему сокращения объема регулярных ресурсов, при этом следует повысить ставку возмещения расходов, с тем чтобы она отражала фактические затраты.

However, it would welcome an assurance that the adjustments already made to the estimated requirements in order to reflect actual deployment and incumbency rates would not adversely affect the Mission's ability to discharge its mandate, especially in the light of the increase in the Mission's military strength authorized by the Security Council in its resolution 1635 2005.
Вместе с тем Группа хотела бы получить заверения в том, что корректировки, которые уже внесены в сметные потребности, чтобы отразить фактические показатели развертывания и заполнения штатных должностей, не окажут отрицательного влияния на способность Миссии выполнять свой мандат, особенно с учетом увеличения численности военного компонента Миссии, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1635 2005.

The Mission will continue to monitor and review its air operational activities by rationalizing its flight schedule to reflect actual operational requirements and concept of operations.
Миссия будет по-прежнему контролировать свои воздушные операции и проводить их обзор на основе рационализации графика полетов в целях обеспечения учета фактических оперативных потребностей и концепции операций.

Further adjustments to the deferred post-related recosting for inflation and exchange rates to reflect actual rates of inflation and exchange rates during 2012 to date, as well as revised projections, will be provided in the context of the forthcoming first performance report on the budget for the biennium 2012-2013, to be considered by the General Assembly during the main part of its sixty-seventh session, as reflected in annex II.
Информация о последующих корректировках, обусловленных последующим пересчетом связанных с должностями расходов для учета инфляции и колебаний обменных курсов с целью отразить фактические темпы инфляции и обменные курсы за период с начала 2012 года по данный момент, а также о пересмотренных прогнозах будет представлена в контексте готовящегося к выпуску первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, который будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии, как это отражено в приложении II.

The issuer account can issue a large(practically infinite) supply of units in advance, then transfer units to accounts, or offer to exchange units, to reflect actual transactions which take place in an external system.
Эмитент может выпустить больше( практически бесконечное число) единиц заблаговременно, а затем перенести их на аккаунт или предложить для обмена, чтобы отразить существующие транзакции, которые происходят во внешней системе.

The overall reduced requirements have been offset partially by higher requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft to reflect actual costs, and the increase in the average cost per litre of aviation fuel($1.0 compared to $0.762 in the 2011/12 period), even though the projected requirement for aviation fuel decreased from 3.9 to 3.3 million litres.
Общее сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в аренде и использовании самолетов, что отражает фактические расходы, а также увеличением средней стоимости одного литра авиационного топлива( 1 долл. США по сравнению с, 762 долл. США в период 2011/ 12 года), несмотря на то, что прогнозируемые потребности в авиационном топливе снизились с 3, 9 до 3, 3 млн. литров.

Decides that the current 8.5 per cent charge against civilian staff costs included in peace-keeping shall be maintained for the time being and that amounts contributed by individual peace-keeping budgets shall be adjusted to reflect actual levels of expenditure on civilian staff expenses;
Постановляет, что на некоторое время следует сохранить нынешний уровень отчисления средств в размере 8, 5 процента от общего объема расходов на гражданский компонент, включенных в бюджеты операции по поддержанию мира, и что суммы, проходящие по бюджетам отдельных операций по поддержанию мира, должны корректироваться таким образом, чтобы отражать фактические уровни ассигнований, связанных с расходами на гражданский персонал;

In successive years, Member States had been presented with substantial add-ons that sometimes failed to reflect actual mandates, sometimes were foreseeable and always should be better managed.
В течение нескольких лет подряд государствам- членам предлагалось осуществление значительных дополнительных расходов, которые в одних случаях не соответствовали действующим мандатам, в других случаях были предсказуемыми и всегда требовали более тщательного контроля за их осуществлением.