TO REGIONAL AND SUBREGIONAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• региональным и субрегиональным организациям
• среди региональных и субрегиональных организаций

Примеры использования To regional and subregional organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To regional and subregional organizations.
Рекомендации региональным и субрегиональным организациям.

This input would inform Forum discussions in a manner that could be practical and useful to regional and subregional organizations.
Использование Форумом этих материалов в своих дискуссиях могло бы принести региональным и субрегиональным организациям практическую пользу.

Support to regional and subregional organizations.
Поддержка региональных и субрегиональных организаций.

Time should be allocated in Forum sessions specifically for focused discussions related to regional and subregional organizations.
На сессиях Форума необходимо выделять специальное время для проведения целенаправленных дискуссий, касающихся региональных и субрегиональных организаций.

Recommendations to regional and subregional organizations and arrangements.
Рекомендации региональным и субрегиональным организациям и механизмам.

Stresses the importance of the Department of Political Affairs continuing to pay adequate attention to regional and subregional organizations;
Подчеркивает важность того, чтобы Департамент по политическим вопросам продолжал уделять должное внимание региональным и субрегиональным организациям;

The same applies to regional and subregional organizations, whose role is increasingly being recognized by the United Nations.
Это же относится к региональным и субрегиональным организациям, роль которых все в большей степени признается Организацией Объединенных Наций.

We are also prepared to offer such mediation capacity-building programmes to regional and subregional organizations, as requested in the draft resolution.
Мы готовы также предложить подобные посреднические услуги региональным и субрегиональным организациям, как предусматривается в проекте резолюции.

Reaching out to regional and subregional organizations is also indispensable to galvanizing the support of neighbouring countries in tackling common challenges, as well as in exchanging experiences.
Налаживание связей с региональными и субрегиональными организациями также необходимо для активизации поддержки соседних стран в решении общих проблем, а также при обмене опытом.

The Department of Political Affairs has continued to provide support to regional and subregional organizations in their mediation and conflict prevention efforts.
Департамент по политическим вопросам по-прежнему оказывает поддержку деятельности региональных и субрегиональных организаций по посредничеству и предотвращению конфликтов.

That regional concept did not mean in any way that the United Nations would be subcontracting peacekeeping missions to regional and subregional organizations.
Концепция регионального участия никоим образом не означает, что Организация Объединенных Наций отдает проведение миротворческих миссий<< на откуп>> региональным и субрегиональным организациям.

The Department of Political Affairs continued to provide support to regional and subregional organizations in the areas of conflict prevention, crisis management and conflict resolution.
Департамент по политическим вопросам попрежнему предоставлял поддержку региональным и субрегиональным организациям в областях предотвращения конфликтов и разрешения кризисов и конфликтов.

Advisory services and assistance(including training) to Member States, at their request, and to regional and subregional organizations;
Оказания консультационных услуг и помощи( в том числе в области профессиональной подготовки и обучения) государствам- членам, по их просьбе, и региональным и субрегиональным организациям;

Furthermore, the Centre provided expert support to regional and subregional organizations with a view to sustaining regional and subregional efforts to address firearms-related issues.
Центр также предоставлял экспертную поддержку региональным и субрегиональным организациям с целью поддержания региональных и субрегиональных усилий по решению вопросов, связанных с огнестрельным оружием.

Entitled“Peacekeeping in Africa: meeting the growing demand”, the project studies the growing tendency to subcontract peace operations in Africa to regional and subregional organizations.
Этот проект, озаглавленный" Миротворчество в Африке: удовлетворение растущего спроса", посвящен изучению усиливающейся тенденции к тому, чтобы поручать проведение миротворческих операций в Африке региональным и субрегиональным организациям.

The Centre continued to provide substantive support to regional and subregional organizations, such as the African Union-Regions Steering Committee, and to civil society organizations, on different aspects related to the control of small arms and light weapons.
Центр продолжал оказывать профильную поддержку региональным и субрегиональным организациям, в частности Координационному комитету Африканского союза и регионов, и организациям гражданского общества по различным аспектам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Collaborative Partnership on Forests could be asked to consider providing additional support to regional and subregional organizations for better synergies and coordination.
Совместному партнерству по лесам можно предложить рассмотреть возможность предоставления дополнительной поддержки региональным и субрегиональным организациям в целях улучшения слаженности и координации действий.

Providing training, equipment, logistical support and other resources to regional and subregional organizations could enable peacekeepers from all regions to participate in a United Nations peacekeeping operation or to set up regional peacekeeping operations on the basis of a Security Council resolution.
Обучение, оснащение, материально-техническая поддержка и выделение других ресурсов региональным и субрегиональным организациям могут позволить миротворцам из всех регионов участвовать в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или развертывать региональные миротворческие операции на основе той или иной резолюции Совета Безопасности.

Most regional and subregional organizations have their own information sharing networks but there is no overall global library of information related to regional and subregional organizations.
Что, хотя большинство региональных и субрегиональных организаций располагают своими собственными сетями обмена информацией, общий глобальный фонд информации, касающейся региональных и субрегиональных организаций, отсутствует;

The Security Council reiterates its commitment to strengthening its strategic partnerships with and support to regional and subregional organizations consistent with Chapter VIII of the Charter, in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
Совет Безопасности подтверждает свою приверженность укреплению, в соответствии с главой VIII Устава, своих стратегических партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями и их поддержки в вопросах, касающихся предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства.

This included 4 P-5 posts for regional divisions, 1 P-5 post and 1 P-4 post for mediation support, and 1 D-1 post, 1 P-3 post and 1 General Service(Other level) post for provision of support to regional and subregional organizations.
Сюда входят четыре должности С5 для региональных отделов, одна должность С5 и одна должность С4 для поддержки посредничества и одна должность Д1, одна должность С3 и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для предоставления поддержки региональным и субрегиональным организациям.

Conflict resolution is one of the priority missions that the United Nations has assigned to regional and subregional organizations, pursuant to Chapters VI and VIII of the Charter.
Одной из приоритетных задач, которые Организация Объединенных Наций возлагает на основании глав VI и VIII своего Устава на региональные и субрегиональные организации, является урегулирование конфликтов.

Timely dissemination of information to regional and subregional organizations on decisions taken by the United Nations towards improving the climate of international peace and security in order to encourage and assist them in promoting the adoption and implementation by their Member States of confidence-building measures in their respective regions;
Своевременного распространения среди региональных и субрегиональных организаций информации о решениях, принятых Организацией Объединенных Наций в целях улучшения обстановки в области международного мира и безопасности для оказания им содействия в обеспечении принятия и осуществления участвующими в их работе государствами- членами мер укрепления доверия в соответствующих регионах;

Benin, which had participated very actively in the search for a solution to the crisis in Liberia, would have liked the United Nations to give greater assistance to regional and subregional organizations in their efforts to prevent conflicts.
Бенин, который принял весьма активное участие в поиске выхода из кризиса в Либерии, хотел бы, чтобы Организация Объединенных Наций больше помогала региональным и субрегиональным организациям в их усилиях по предупреждению конфликтов.

Recalling its resolutions 65/283 of 22 June 2011 and 66/291 of 13 September 2012 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, and all other relevant General Assembly resolutions and Security Council resolutions and presidential statements related to mediation and to regional and subregional organizations.
Ссылаясь на свои резолюции 65/ 283 от 22 июня 2011 года и 66/ 291 от 13 сентября 2012 года об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов и на все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и резолюции и заявления Председателя Совета Безопасности, касающиеся посредничества и региональных и субрегиональных организаций.

Providing substantive and other support, as appropriate, including advisory services, to regional initiatives by Member States and to regional and subregional organizations and other arrangements in order to promote and implement disarmament measures;
Обеспечение основной и, при необходимости, прочей поддержки, включая предоставление консультативных услуг, для региональных инициатив государств- членов и для региональных и субрегиональных организаций и других механизмов в целях поощрения и осуществления мер в области разоружения;

The past five years have seen a tripling of the mandated tasks related to the political work of the missions, including the facilitation of political processes, dialogue and reconciliation, preventive diplomacy, good offices, mediation, support to peace processes and peace agreement monitoring and implementation, and more interaction with and support to regional and subregional organizations.
За последние пять лет втрое возросло число предусматриваемых мандатами задач, связанных с политической деятельностью миссий, включая содействие политическим процессам, диалогу и примирению, задачи в областях превентивной дипломатии, оказания добрых услуг, посредничества, поддержки мирных процессов и мониторинга и осуществления мирных соглашений и активизации взаимодействия с региональными и субрегиональными организациями и расширения оказываемой им поддержки.

Providing substantive and other support, as appropriate, including advisory services, to regional initiatives by Member States and to regional and subregional organizations and other arrangements in order to promote and implement disarmament measures;
Обеспечение основной и, при необходимости, иной поддержки, включая предоставление консультативных услуг, в отношении региональных инициатив, выдвинутых государствами- членами, и региональным и субрегиональным организациям и другим механизмам в целях поощрения и осуществления мер в области разоружения;

Disseminating relevant information and documentation in the field of disarmament, peace and security, including through databases and websites, to regional and subregional organizations and other arrangements, as appropriate;
Распространение соответствующей информации и документации, относящейся к сфере разоружения, мира и безопасности, в том числе с помощью баз данных и веб- сайтов, среди региональных и субрегиональных организаций и, где это уместно, других механизмов;

For these instruments to work, it is paramount to establish effective, practical and reliable partnerships with relevant stakeholders, from national Governments and parties to a conflict to regional and subregional organizations and global civil society movements.
Для обеспечения функционирования этого инструментария необходимо наладить эффективные, практические и надежные партнерские отношения с соответствующими заинтересованными сторонами-- от национальных правительств и сторон в конфликтах до региональных и субрегиональных организаций и глобальных движений гражданского общества.