TO REITERATE ITS POSITION на Русском - Русский перевод

• подтвердить свою позицию
• вновь заявить о своей позиции
• подтверждает свою позицию
• вновь повторить свою позицию
• еще раз заявить о своей позиции

Примеры использования To reiterate its position на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country would like to reiterate its position as expressed in previous years.
Моя страна хотела бы вновь подтвердить свою позицию, изложенную в предыдущие годы.

Japan wished to reiterate its position that additional resource requirements should be absorbed within existing resources through redeployment and prioritization.
Япония хотела бы вновь заявить о своей позиции, которая состоит в том, что потребности в дополнительных средствах должны покрываться за счет имеющихся ресурсов через посредство их перераспределения и приоритезации.

My delegation wishes to take this opportunity to reiterate its position on the reform of the Security Council.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы подтвердить свою позицию по реформе Совета Безопасности.

The JCC would like to reiterate its position that development cooperation should be demand-driven and pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
СКК хотел бы вновь повторить свою позицию о том, что сотрудничество в интересах развития должно ориентироваться на спрос и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран.

At this crucial stage of our negotiations, my delegation would like to reiterate its position on some of these vital issues involved in our negotiations.
На этом решающем этапе наших переговоров моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою позицию по некоторым из этих жизненно важных вопросов, затрагиваемых в ходе наших переговоров.

First, Austria would like to reiterate its position that it is neither desirable nor appropriate to confer on arbitral tribunals the power to grant preliminary orders on an ex parte basis.
Во-первых, Австрия хотела бы вновь заявить о своей позиции, состоящей в том, что нежелательно и нецелесообразно наделять третейские суды полномочиями выносить предварительные постановления на основе ex parte.

However, with reference to the Luanda Declaration issued by those States, the United Kingdom would like to reiterate its position on the issue of sovereignty of the Falkland Islands.
Однако что касается Луандийской декларации, принятой этими государствами, то Соединенное Королевство хотело бы подтвердить свою позицию по вопросу о суверенитете Фолклендских Островов.

My Government finds it necessary to reiterate its position emphasized in the letter addressed to you by the Foreign Minister of Croatia, dated 11 February 1994 S/1994/177.
Мое правительство считает необходимым вновь подтвердить свою позицию, которая была подчеркнута в письме министра иностранных дел Хорватии от 11 февраля 1994 года на Ваше имя S/ 1994/ 177.

With respect to the implementation of the Agreement, WP.29/AC.2 was informed that the Executive Committee AC.3 intended to reiterate its position with respect to the execution of the depositary functions stipulated in the Agreement.
В отношении осуществления Соглашения WP. 29/ AC. 2 был проинформирован о том, что Исполнительный комитет АС. 3 намерен подтвердить свою позицию относительно выполнения функций депозитария, предусмотренных в этом Соглашении.

In that connection, it wished to reiterate its position that integrated missions should not be used as a mechanism for financing nonmission activities from Member States' assessed contributions.
В этой связи она хотела бы подтвердить свою позицию, которая состоит в том, что комплексные миссии не должны использоваться в качестве механизма для финансирования не связанных с миссиями видов деятельности за счет начисленных взносов государств- членов.

The Rio Group gave priority to the functional independence and operational capacity of the United Nations information centres in its member countries, wished to reiterate its position with respect to the integration of such centres with other bodies of the United Nations system and hoped that full use would be made of their potential.
Группа Рио придает первостепенное значение функциональной независимости и оперативным возможностям информационных центров Организации Объединенных Наций в ее странах, подтверждает свою позицию в отношении объединения этих центров с другими учреждениями системы и надеется, что потенциал этих учреждений можно будет использовать в полной мере.

The Committee also wishes to reiterate its position of principle in support of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and the establishment of a sovereign State.
Комитет хотел бы также вновь заявить о своей принципиальной позиции в поддержку осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение и создание суверенного государства.

Cuba has no objections or observations to advance with regard to the formulation of the remaining draft articles, although it would like to reiterate its position that the human rights of persons who have been or are being expelled cannot constitute a limit on the exercise of the right of a State to carry out expulsions.
Куба не имеет возражений или замечаний в отношении формулировки остальных проектов статей, но она хотела бы подтвердить свою позицию, состоящую в том, что права человека высланных или высылаемых лиц не могут выступать в качестве ограничения для реализации права государства на осуществление высылки.

My delegation wishes to reiterate its position that reform should also address the question of the veto, with a view to eventually doing away with it, in conformity with the principle of sovereign equality, as envisaged in the Charter.
Моя делегация хотела бы подтвердить свою позицию, согласно которой реформа должна касаться также и вопроса о праве вето, для того, чтобы в конечном счете упразднить его, в соответствии с принципом суверенного равенства, закрепленного в Уставе.

However, if the Committee decided to proceed, her delegation wished to reiterate its position on the requirement for a written statement on programme budget implications.
Вместе с тем, если Комитет примет именно такое решение, ее делегация хотела бы вновь подтвердить свою позицию относительно необходимости иметь письменное заявление о последствиях для бюджета по программам.

Belize wishes to reiterate its position that the issue of the recognition of the customary land rights of the Mayas is a matter that it is before the Supreme Court of Belize, and that the Government will respect the decision of the Court on this matter.
Белиз хотел бы вновь подтвердить свою позицию в отношении того, что вопрос о признании основанных на обычае прав майя на землю находится на рассмотрении Верховного суда Белиза и что правительство будет уважать решение Суда по этому вопросу.

Ms. Schosseler(Luxembourg) said that the European Union fully supported the draft resolution, but wished to reiterate its position that the correct name of one of the countries mentioned was the Federal Republic of Yugoslavia, without any additional wording in brackets.
Г-жа ШОССЕЛЕР( Люксембург) говорит, что Европейский союз целиком поддерживает этот проект резолюции, однако вновь подтверждает свою позицию относительно того, что правильное название одной из стран, упоминаемых в этом проекте,-" Союзная Республика Югославия", а дополнительное указание в скобках является излишним.

Tanzania wishes to reiterate its position expressed in the National UPR Report, the Minister's Statement delivered in October during the review as well as the position expressed during the consideration of our Fourth ICCPR Report in July 1999.
Танзания желала бы подтвердить свою позицию, выраженную в национальном докладе по УПО и заявлении министра, сделанном в октябре месяца в ходе обзора, а также позицию, выраженную в ходе рассмотрения нашего четвертого доклада по МПГПП в июле 1999 года.

Turkey wishes to take this opportunity to reiterate its position regarding the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
Турция хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить свою позицию в отношении расширения членского состава Конференции по разоружению.

To reiterate its position in favour of the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and to urge the Government of the United States of America to repeal the so-called"Helms-Burton Act";
Подтвердить свою позицию в пользу незамедлительного прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, и настоятельно призвать правительство Соединенных Штатов Америки отменить так называемый" закон Хелмса- Бэртона.

My Government would prefer not to believe such reports but to reiterate its position that the actions of the Secretariat must be entirely guided by the decisions of the General Assembly.
Правительство моей страны хотело бы отмежеваться от таких комментариев и подтверждает свою позицию, согласно которой действия Секретариата должны осуществляться в строгом соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.

My delegation would like to reiterate its position that enhancing the effectiveness of the United Nations demands a strong and active relationship between the Security Council and the General Assembly, and indeed among all the organs.
Моя делегация хотела бы подтвердить свою позицию относительно того, что для повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций необходимо наладить прочные и активные взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и, по сути, между всеми органами.

As regards the central issue of the Consultative Process, Mexico would like to reiterate its position that, although just one issue is chosen for the next meeting, that should be considered an exception and not the rule.
Что касается центрального вопроса Консультативного процесса, Мексика хотела бы вновь заявить о своей позиции, которая состоит в том, что, хотя лишь один вопрос был выбран для обсуждения на следующем совещании, эта практика должна рассматриваться не как правило, а как исключение.

The Commission further decided to reiterate its position, which it had reported to the General Assembly as a result of its 1992 study of local pension benefit values, namely that the local practice approach should not be further pursued.
Комиссия далее постановила подтвердить свое мнение, о котором она сообщила Генеральной Ассамблее по итогам проведенного ею в 1992 году исследования размеров местных пенсий и которое заключается в том, что подход, основанный на местной практике, более применять не следует.

In that connection, the Committee wishes to reiterate its position of principle that all the Israeli settlements on Palestinian land are illegal and should be dismantled.
В этой связи Комитет хотел бы вновь напомнить о своей принципиальной позиции в соответствии с которой все израильские поселения на палестинской земле являются незаконными и должны быть ликвидированы.

Chile would like to reiterate its position that the Council should be a principal organ of the United Nations and hopes that the time will come when one of the Organization's three pillars-- human rights-- will be the subject of a principal organ, just as the other two pillars are.
Чили хотела бы подтвердить свою позицию, что Совет должен быть основным органом Организации Объединенных Наций, и надеемся, что придет время, когда один из трех основных компонентов работы нашей Организации-- права человека-- будет обсуждаться основным органом, как и два других компонента.

In conclusion, the Government of the Republic of Cyprus wishes to reiterate its position that the said"Joint Declaration" and the provisions contained therein are legally invalid and of no effect whatsoever.
В заключение правительство Республики Кипр хотело бы подтвердить свою позицию, согласно которой вышеупомянутое" совместное заявление" и содержащиеся в нем положения являются недействительными в правовом отношении и не имеют никакой силы.

His delegation wished to reiterate its position that in article 20, subparagraph(c), of the draft statute the words"serious violations of the law and customs applicable in armed conflict" should encompass not only violations under The Hague Conventions, but also grave breaches of the 1949 Geneva Conventions.
Его делегация хотела бы вновь повторить свою позицию о том, что в подпункте c статьи 20 проекта устава слова" серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте" должны охватывать не только нарушения положений Гаагских конвенций, но и серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года.

Lastly, the Party requested the Committee to reiterate its position contained in its recommendation 41/3 to defer consideration of Bangladesh's compliance status until 2010.
В завершение, Сторона просила Комитет вновь подтвердить его позицию, содержащуюся в его рекомендации 41/ 3, о необходимости отложить рассмотрение статуса соблюдения Бангладеш своих обязательств до 2010 года.

While the Government of Rwanda wishes to reiterate its position that the Lusaka Agreement is the only viable framework for a sustainable solution to the conflict in the DRC, the Government wishes to call upon the international community to prevail on the Government in Kinshasa to put an end to these violations.
Правительство Руанды хотело бы вновь заявить о своей позиции, согласно которой Лусакское соглашение является единственной надежной основой для радикального урегулирования конфликта в ДРК, а также призвать международное сообщество оказать воздействие на правительство Киншасы, с тем чтобы заставить его положить конец этим нарушениям.