TO RELEASE ALL PRISONERS OF CONSCIENCE на Русском - Русский перевод

• освободить всех узников совести

Примеры использования To release all prisoners of conscience на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also need to release all prisoners of conscience.
Кроме того, оно должно будет освободить всех узников совести.

The Special Rapporteur has consistently urged the Government of Myanmar to release all prisoners of conscience.
Специальный докладчик постоянно настоятельно призывал правительство Мьянмы освободить всех узников совести.

The Special Rapporteur again urges the Government to release all prisoners of conscience as soon as possible given the late stage already reached in the elections.
Специальный докладчик вновь настоятельно призывает правительство освободить всех узников совести как можно скорее с учетом продвинутого этапа выборов.

Urges the Government of Turkmenistan immediately and unconditionally to release all prisoners of conscience;
Настоятельно призывает правительство Туркменистана незамедлительно и без всяких условий освободить всех узников совести;

Uruguay called on the Syrian Arab Republic to release all prisoners of conscience and those arrested arbitrarily, and to end intimidation, persecution and arbitrary arrest.
Уругвай призвал Сирийскую Арабскую Республику освободить всех узников совести и тех лиц, которые были арестованы произвольным образом, и покончить с запугиванием, преследованием и произвольными арестами.

Mr. Ojea Quintana(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that the Government of Myanmar should make a categorical decision to release all prisoners of conscience.
Гн Охеа Кинтана( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) говорит, что правительство Мьянмы должно принять категоричное решение об освобождении всех узников совести.

It urged the Government of Eritrea to release all prisoners of conscience.
Она настоятельно призвала правительство Эритреи освободить всех узников совести.

The European Union calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscience and political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cuban authorities to cooperate with the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Европейский союз призывает кубинские власти без промедления освободить всех узников совести и политических заключенных и присоединяется к обращению Комиссии по правам человека, которая настоятельно призвала кубинские власти сотрудничать с личным представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Nevertheless, during his recent mission, the Special Rapporteur did not receive any indication that the Government is willing to release all prisoners of conscience. The Government of Myanmar does not accept that there are any prisoners of conscience in Myanmar.
Тем не менее, во время своей недавней поездки Специальный докладчик не получил никаких сведений о том, что правительство готово освободить всех узников совести, существования которых в стране правительство Мьянмы не признает.

Urges the Government of Myanmar to release all prisoners of conscience, currently estimated at more than 2,000, without delay, without conditions and with full restoration of their political rights, while noting the recent release of more than 100 prisoners of conscience, and strongly calls upon the Government of Myanmar to reveal the whereabouts of persons who are detained or have been subjected to enforced disappearance, and to desist from further politically motivated arrests;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы освободить всех узников совести, число которых, по оценкам, на данный момент составляет более 2000 человек, без задержек, без каких-либо условий и с полным восстановлением их политических прав, отмечая при этом недавнее освобождение свыше 100 узников совести, и настоятельно призывает правительство Мьянмы представить информацию о местонахождении лиц, которые были подвергнуты задержанию или стали жертвами насильственных исчезновений, а также воздерживаться от новых политически мотивированных арестов;

The Special Rapporteur urges the Government to release all prisoners of conscience unconditionally and immediately.
Специальный докладчик призывает правительство незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести.

In this regard, no steps were taken to hold free and fair elections, to implement the 1997 Constitution, to lift restrictions on freedom expression and association and freedom of religion and belief, and to release all prisoners of conscience and charge or release other political prisoners..
В этой связи не было принято никаких мер для проведения свободных и справедливых выборов, выполнения Конституции 1997 года, отмены ограничений на свободу выражения мнений и свободу ассоциации, а также на свободу религии и убеждений и освобождения всех узников совести и предъявления обвинений другим политическим заключенным или их освобождения..

A member of the Pyithu Hluttaw presented motions to release all prisoners of conscience and to deliberate the creation of a"prison bill for the twenty-first century", which would guarantee human dignity to all prisoners..
Один из членов Народного собрания представил ходатайства об освобождении всех<< узников совести>> и рассмотрении возможности разработки<< законопроекта о тюрьмах в двадцать первом веке>>, который гарантировал бы уважение человеческого достоинства всех заключенных.

The meeting held in Gaborone from 20 to 24 August 2001 to prepare for interCongolese dialogue, the signature by all the parties concerned of a declaration undertaking to release all prisoners of conscience, permit the free movement of goods and persons and protect the civilian population, and the continuing interCongolese dialogue in Sun City, South Africa, facilitated by Sir Ketumile Masire;
Проведение в Габороне 20- 24 августа 2001 года подготовительного совещания в рамках межконголезского диалога, подписание всеми соответствующими сторонами декларации, предусматривающей освобождение всех узников совести, свободное передвижение товаров и людей и защиту гражданского населения, а также продолжение межконголезского диалога в Сан- Сити, Южная Африка, под эгидой г-на Кетумиле Масире;

The Special Rapporteur also called upon the Government of Myanmar to release all prisoners of conscience in order to create the conditions for an inclusive election process and to demonstrate that it intends to take a more serious and sincere approach to its international obligations to uphold human rights.
Специальный докладчик также призвал правительство Мьянмы освободить всех узников совести, с тем чтобы создать условия для всеохватного избирательного процесса и продемонстрировать намерение применять более серьезный и искренний подход в плане реализации международных обязательств в области защиты прав человека.

On 26 March, the Human Rights Council adopted resolution 13/25 by consensus which, inter alia, called on the Government of Myanmar to release all prisoners of conscience without delay and to allow their full participation in the political process; urged the authorities to ensure a free, transparent and fair electoral process with the participation of all voters, political parties and other relevant stakeholders; and called on the Government to lift restrictions on the freedom of assembly, association, movement and expression.
Марта Совет по правам человека принял путем консенсуса резолюцию 13/ 25, в которой, в частности, призвал правительство Мьянмы немедленно и без каких-либо условий освободить всех политических заключенных и обеспечить возможность их полного участия в политическом процессе; обеспечить свободный, прозрачный и справедливый избирательный процесс, позволяющий участие в нем всех избирателей всех политических партий и всех других соответствующих заинтересованных сторон; и призвал правительство снять ограничения на свободу собраний, ассоциаций, передвижения и выражения мнений.

Her Government welcomed the Myanmar Government's November 2013 release of political prisoners and its commitment to releasing all prisoners of conscience by the end of 2013 and to achieving a nationwide ceasefire with the ethnic armed groups.
Ее правительство приветствует принятое в ноябре 2013 года решение правительства Мьянмы освободить политических заключенных и его обязательство освободить всех узников совести к концу 2013 года и достичь соглашения об общенациональном прекращении огня с этническими вооруженными группами.

The Special Rapporteur believes that these cases, in particular the six cases in Rakhine State, are a serious blot on the country's record of reform and must be included in the President's commitment to releasing all prisoners of conscience by the end of 2013.
Специальный докладчик считает, что эти дела, в частности дела шести человек, задержанных в штате Ракхайн, серьезно омрачают те достижения, которых стране удалось добиться благодаря реформам, и что президент должен взять на себя обязательство по освобождению всех узников совести к концу 2013 года.

JS3, AI and RWB called on the government to immediately release all prisoners of conscience who participated in peaceful assemblies and associations and to charge all other detainees with a recognizable criminal offence according to international law or release them.
Авторы СП3, МА и РБГ призвали правительство немедленно освободить всех узников совести, принимавших участие в мирных собраниях и ассоциациях, и предъявить всем другим заключенным обвинения в совершении четко определенных уголовных преступлений в соответствии с международным правом или освободить их.

It urged the Government to immediately put an end to all human rights violations, release all prisoners of conscience and arbitrarily detained persons, and cease any intimidation, persecution and arbitrary arrests.
Он настоятельно призвал правительство немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц и прекратить запугивание, преследование и произвольные аресты.

The United States called on the Government to immediately facilitate access to humanitarian aid, end violence against peaceful protestors and political activists, release all prisoners of conscience, permit unrestricted access to human rights observers, including the commission of inquiry and media, and allow a Syrian-led transition towards the formation of a representative Government.
Соединенные Штаты Америки призвали правительство незамедлительно облегчить доступ к гуманитарной помощи, прекратить акты насилия в отношении участников мирных демонстраций протеста и политических активистов, освободить всех узников совести, обеспечить неограниченный доступ к наблюдателям в области прав человека, включая комиссию по расследованию и средства массовой информации, и позволить переход с участием исключительно сирийцев к формированию представительного правительства.

The Special Rapporteur repeats his recommendation to the Government that it immediately release all prisoners of conscience.
Специальный докладчик вновь рекомендует правительству незамедлительно освободить всех узников совести.

Calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to release immediately all prisoners of conscience and arbitrarily detained persons, as well as to cease immediately any intimidation, persecution and arbitrary arrests of individuals, including journalists, lawyers and human rights defenders;
Призывает правительство Сирийской Арабской Республики незамедлительно освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц, а также немедленно прекратить всяческое запугивание, преследование и произвольные аресты отдельных лиц, включая журналистов, адвокатов и правозащитников;

Calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to release immediately all prisoners of conscience and arbitrarily detained persons, including those who were detained before the recent events, as well as to cease immediately any intimidation, persecution and arbitrary arrests of individuals, including lawyers, human rights defenders and journalists;
Призывает правительство Сирийской Арабской Республики незамедлительно освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц, в том числе тех, кто содержался под стражей до недавних событий, а также немедленно прекратить запугивание, преследование и произвольные аресты отдельных лиц, включая адвокатов, правозащитников и журналистов;

To release immediately all prisoners of conscience and arbitrarily detained persons, and grant access for independent international monitors to all places of detention;
Немедленно освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц и предоставить независимым международным наблюдателям доступ ко всем местам содержания под стражей;

It also called on the Tunisian authorities to amend or repeal all laws that continue to allow prison sentences for the peaceful exercise of the right to freedom of expression, association or assembly and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience.
Она также призвала власти Туниса внести поправку или отменить все законы, которыми попрежнему допускается назначение наказаний в виде лишения свободы за мирное осуществление прав на свободу выражения мнений, ассоциации или собраний и незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех узников совести.

AI, Article 19, FIDH, HRW, JS5 and JS10 called on Egypt to unconditionally release all prisoners of conscience and all citizens detained for exercising their right to freedom of expression.
МА," Статья 19", МФПЧ, ХРУ, авторы СП5 и СП10 призвали Египет освободить без каких-либо условий всех узников совести и всех граждан, задержанных за осуществление права на свободу выражения мнений.

Efforts were also being made to ensure the release of all prisoners of conscience by the end of 2013.
Предпринимаются также усилия по обеспечению освобождения всех узников совести к концу 2013 года.

An immediate unconditional release of all prisoners of conscience is necessary for the elections to be credible.
Для того чтобы выборы внушали доверие, необходимо немедленное и безусловное освобождение всех узников совести.

AI made recommendations including bring an immediate end to the practice of arbitrary detention and the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience.
МА вынесла несколько рекомендаций, в том числе о том, чтобы немедленно положить конец практике произвольных задержаний и немедленно и безусловно освободить всех узников совести.