TO RELEASE IMMEDIATELY AND UNCONDITIONALLY на Русском - Русский перевод

• немедленно и безоговорочно освободить
• незамедлительно и безоговорочно освободить
• незамедлительно и без каких-либо условий освободить

Примеры использования To release immediately and unconditionally на Английском языке и их переводы на Русский язык

To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience;
Незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести;

The illegal armed groups have not complied with the recommendation to release immediately and unconditionally all persons held hostage.
Незаконные вооруженные группы не выполнили рекомендацию немедленно и без всяких условий освободить всех лиц, взятых в качестве заложников.

To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners;
Немедленно и без каких-либо условий освободить всех содержащихся под стражей или в тюрьмах политических заключенных;

The Special Rapporteur once again calls upon the authorities to release immediately and unconditionally all those imprisoned for the exercise of their political and other rights A/HRC/23/52, para. 119a.
Специальный докладчик вновь обращается к властям с призывом незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех лиц, лишенных свободы за осуществление своих политических и других прав A/ HRC/ 23/ 52, пункт 119 a.

To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights;
Незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, задержанных по политически мотивированным причинам, и других лиц, задержанных за осуществление или пропаганду прав человека;

At the same time, we reiterate our call for the Government of Belarus to release immediately and unconditionally all remaining political prisoners and to guarantee their full civil and political rights.
В то же время мы повторяем наш призыв к правительству Беларуси немедленно и безоговорочно освободить всех остальных политических заключенных и полностью обеспечить их гражданские и политические права.

To release immediately and unconditionally all such persons and permit them to be moved to safety, including, where necessary, to asylum countries, and to ensure their right to return under safe conditions;”.
Немедленно и безоговорочно освободить всех таких лиц и разрешить им уйти в безопасное место, в том числе, при необходимости, в страны убежища, и обеспечить их право на возвращение в условиях безопасности”.

The High Commissioner calls on members of illegal armed groups to practice full respect for the norms of international humanitarian law and to release, immediately and unconditionally, all those they are holding as hostages;
Верховный комиссар призывает членов незаконных вооруженных групп обеспечивать на практике соблюдение в полном объеме норм международного гуманитарного права, а также незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, которых они содержат в качестве заложников;

AI also urged Mali to release immediately and unconditionally all persons detained for peacefully expressing their dissent.
МА также обратилась к Мали с настоятельным призывом незамедлительно и без всяких условий освободить всех лиц, содержащихся под стражей за мирное выражение протеста.

It also called on the Tunisian authorities to amend or repeal all laws that continue to allow prison sentences for the peaceful exercise of the right to freedom of expression, association or assembly and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience.
Она также призвала власти Туниса внести поправку или отменить все законы, которыми попрежнему допускается назначение наказаний в виде лишения свободы за мирное осуществление прав на свободу выражения мнений, ассоциации или собраний и незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех узников совести.

The Committee also calls on Israel to release, immediately and unconditionally, all Palestinian prisoners, including imprisoned Cabinet members and parliamentarians.
Комитет призывает также Израиль освободить-- немедленно и безоговорочно-- всех палестинских заключенных, включая членов кабинета министров и парламентариев.

The Commission urged all Member States, international organizations, humanitarian bodies and all other concerned parties with any influence on the Lord's Resistance Army to exert all possible pressure on it to release, immediately and unconditionally, all children from northern Uganda.
Комиссия настоятельно призвала все государствачлены, международные организации, гуманитарные органы и все другие соответствующие стороны, имеющие какоелибо влияние на Армию сопротивления Господню, оказывать на нее любое возможное воздействие с целью заставить ее немедленно и безоговорочно освободить всех детей из северной части Уганды.

The Special Rapporteur also urges Governments to release immediately and unconditionally all journalists detained because of their media-related activities.
Специальный докладчик также настоятельно призывает правительства незамедлительно и безоговорочно освободить всех журналистов, лишенных свободы по причине их деятельности в средствах массовой информации.

To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of civic and political activists leading up to and following the presidential election of March 2006 and to release immediately and unconditionally all political prisoners;
Провести расследование и наказать лиц, ответственных за плохое обращение с активистами гражданского общества и политическими активистами, их произвольные аресты и лишение их свободы в период до состоявшихся в марте 2006 года президентских выборов и после них, а также незамедлительно и без какихлибо условий освободить всех политических заключенных;

It also called on the Israeli Government to release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet members and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.
Он также призывает правительство Израиля незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех находящихся в заключении членов кабинета министров и парламента, а также других палестинских заключенных.

To release immediately and unconditionally those detained for political reasons, including those in“government guest houses”, and to ensure their physical integrity and to permit them to participate in a meaningful process of national reconciliation;
Незамедлительно и безоговорочно освободить лиц, задержанных по политическим мотивам, включая лиц, содержащихся в" правительственных домах для гостей", и обеспечить их физическую неприкосновенность, а также позволить им принять участие в результативном процессе национального примирения;

The High Commissioner and her Office in Colombia reiterated on many occasions their call to illegal armed groups to release, immediately and unconditionally, all persons held hostage and all those captive for reasons related to the armed conflict, in accordance with international humanitarian and criminal law.
Верховный комиссар и ее отделение в Колумбии неоднократно призывали незаконные вооруженные группы, чтобы они в соответствии с нормами международного гуманитарного и уголовного права незамедлительно и без предъявления каких-либо условий освободили всех заложников и всех других лиц, захваченных по мотивам, связанным с вооруженным конфликтом43.

To release immediately and unconditionally those detained or imprisoned for political reasons, including those in"government guest houses", as well as journalists, and to ensure their physical integrity and to permit them to participate in a meaningful process of national reconciliation;
Незамедлительно и безоговорочно освободить лиц, задержанных или подвергаемых тюремному заключению по политическим мотивам, включая лиц, содержащихся в" государственных центрах приема", а также журналистов, и обеспечить их физическую неприкосновенность и позволить им принять участие в результативном процессе национального примирения;

To ensure the safety and physical well-being of all political leaders, including Aung San Suu Kyi, to permit unrestricted communication with and physical access to Aung San Suu Kyi and other political leaders, and to release immediately and unconditionally those detained for political reasons, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in a meaningful process of national reconciliation;
Обеспечить безопасность и личную неприкосновенность всех политических лидеров, в том числе Аунг Сан Су Чжи, и позволить установить неограниченную связь и прямой доступ к Аунг Сан Су Чжи и другим политическим лидерам, а также немедленно и безоговорочно освободить тех лиц, которые содержатся в заключении по политическим причинам, обеспечить их личную неприкосновенность и позволить им принимать участие в результативном процессе национального примирения;

Strongly urges the Government of Myanmar to release immediately and unconditionally all detained political prisoners, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in the process of national reconciliation;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы немедленно и безоговорочно освободить всех политических заключенных, гарантировать их физическую неприкосновенность и разрешить им участвовать в процессе национального примирения;

To release immediately and unconditionally those detained or imprisoned for political reasons, with special urgency with respect to those who are old, sick and imprisoned beyond the terms of their sentence, and to offer guarantees to released prisoners that they will not be arrested again or subjected to harassment and to allow them to participate freely in the political process;
Незамедлительно и безоговорочно освободить лиц, задержанных или подвергаемых тюремному заключению по политическим мотивам, и в первую очередь сделать это в отношении престарелых и больных лиц, а также заключенных, содержащихся в тюрьме после отбытия ими срока наказания, и обеспечить выпущенным на свободу заключенным гарантии того, что они не будут арестованы вновь или подвергнуты запугиванию, и дать им возможность свободно участвовать в политическом процессе;

It strongly urges the State Law and Order Restoration Council to release, immediately and unconditionally, those members of the National League for Democracy who are still detained, including Mr. Aye Win and Mr. Win Htein, and all other political prisoners.
Он самым настоятельным образом призывает Государственный совет по восстановлению правопорядка немедленно и безоговорочно освободить тех членов Национальной лиги за демократию, которые все еще содержатся под стражей, включая г-на Ай Вина и г-на Вина Хтейна, и всех других политических заключенных.

It urged the Lao authorities to release, immediately and unconditionally, the three men arrested on 26 October 1999 for attempting to hold a peaceful demonstration in Vientiane, and thus to demonstrate its commitment to protect human rights in practice.
Она настоятельно призвала лаосские власти незамедлительно и безоговорочно освободить трех человек, арестованных 26 октября 1999 года за попытку проведения мирной демонстрации во Вьентьяне, и таким образом продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав человека на практике.

We urge Belarus to honor its commitments regarding freedom of movement, to release immediately and unconditionally those detained in the crackdown on civil society, independent media and the political opposition, and to reverse the alarming trends that have emerged in the aftermath of the flawed December 19 Presidential election.
Мы призываем Беларусь выполнить свои обязательства в отношении свободы передвижения, немедленно и безоговорочно освободить лиц, задержанных в ходе репрессий против гражданского общества, независимых СМИ и политической оппозиции, и остановить тревожные тенденции, которые возникли в период после состоявшихся 19 декабря президентских выборов, прошедших с нарушениями.

Strongly urges the Government of Myanmar to release immediately and unconditionally the Nobel Peace Prize laureate, Daw Aung San Suu Kyi, detained without trial for the last five years, as well as other detained political leaders and all political prisoners, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in the process of national reconciliation;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы немедленно и безоговорочно освободить лауреата Нобелевской премии мира г-жу Аунг Сан Су Чи, которая находится в задержании без суда в течение последних пяти лет, а также других задержанных политических руководителей и всех политических заключенных, гарантировать их физическую неприкосновенность и позволить им участвовать в процессе национального примирения;

Strongly urges the Government of Myanmar to release immediately and unconditionally detained political leaders and all political prisoners, including journalists, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in the process of national reconciliation;
Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы немедленно и безоговорочно освободить задержанных политических лидеров и всех политических заключенных, включая журналистов, обеспечить их физическую неприкосновенность и разрешить им участвовать в процессе национального примирения;

With due regard to my responsibilities, I appeal to your Government to ensure her release immediately and unconditionally.
В полном соответствии с моими обязанностями я призываю Ваше правительство обеспечить немедленное и безусловное ее освобождение.

My Government has taken the decision to immediately and unconditionally… release Mr Nelson Mandela.
Мое правительство приняло решение немедленно и без всяких условий… освободить мистера Нельсона Манделу.

Consequent upon this Opinion, the Working Group requests the Government to immediately and unconditionally release all the above-mentioned persons.
В соответствии с настоящим мнением Рабочая группа предлагает правительству незамедлительно и безоговорочно освободить всех вышеуказанных лиц.

To release all political prisoners immediately and unconditionally, enabling them to participate fully in the 2010 elections;
Незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех политических заключенных, дав им возможность принять полноценное участие в выборах 2010 года;