TO RELEVANT PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• на соответствующие пункты

Примеры использования To relevant paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responses to relevant paragraphs of resolution 1540.
Меры по осуществлению соответствующих пунктов резолюции 1540 2004.

Furthermore, on 21 November 2013, the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs of the Group's midterm report.
Кроме того, 21 ноября 2013 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, обратив их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.

In addition, the last four columns of the annex attempt to link the indicators to relevant paragraphs of the other Security Council resolutions on women and peace and security, namely, 1820(2008), 1888(2009) and 1889 2009.
Кроме того, в последних четырех столбцах таблицы, содержащейся в приложении, сделана попытка увязать показатели с соответствующими пунктами других резолюций Совета Безопасности, касающихся женщин, мира и безопасности: 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889 2009.

These problems and means should be addressed on the basis of the report of the International Conference on Population and Development, with particular reference to relevant paragraphs of the Programme of Action of the Conference.
Эти проблемы и способы их разрешения следует рассматривать на основе доклада Международной конференции по народонаселению и развитию, уделяя особое внимание соответствующим пунктам Программы действий Конференции.

In response to relevant paragraphs of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and Economic and Social Council resolution 1998/46, joint meetings of the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions were held beginning in 1999.
Во исполнение соответствующих пунктов резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227 и 52/ 12 B и резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета начиная с 1999 года проводились совместные заседания Бюро Совета и бюро функциональных комиссий.

Furthermore, on 1 May 2009, the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
Кроме того, 1 мая 2009 года Комитет препроводил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.

A The reference paragraph number refers to relevant paragraphs in the report of the Board of Auditors for the biennium 20042005 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5L A/61/5/Add.12.
A Под относящимся к рекомендации пунктом доклада подразумевается соответствующий пункт доклада Комиссии ревизоров за двухгодичный период 2004- 2005 годов Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение№ 5L A/ 61/ 5/ Add. 12.

Furthermore, on 9 November 2012, the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
Кроме того, 9 ноября 2012 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.

Reference is made to relevant paragraphs of Denmark's third periodic report and to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on that report(E/C.12/1/Add.34) as well as to questions raised during the examination of the third report, held on 3, 4 and 12 May 1999.
В нем содержатся ссылки на соответствующие пункты третьего периодического доклада Дании и на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении этого доклада( E/ С. 12/ 1/ Add. 34), а также на вопросы, поднятые во время рассмотрения третьего доклада 3, 4 и 12 мая 1999 года.

In a note verbale dated 18 July 1994, the Secretary-General drew the attention of Governments to relevant paragraphs of resolution 1994/48 and requested them to forward their views on the implementation of the resolution.
В вербальной ноте от 18 июля 1994 года Генеральный секретарь обратил внимание правительств на соответствующие пункты резолюции 1994/ 48 и просил их препроводить свои мнения об осуществлении данной резолюции.

As part of its follow-up of the recommendations contained in the final report, the Committee dispatched, on 30 May 2013, letters addressed to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Liberia and Mali, drawing attention to relevant paragraphs of the Group's report.
Во исполнение рекомендаций, содержащихся в окончательном докладе, 30 мая 2013 года Комитет направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Кот- д' Ивуара, Ганы, Либерии и Мали при Организации Объединенных Наций письма, обратив внимание на соответствующие пункты доклада Группы.

Furthermore, on 12 November 2009, the Committee sent a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs in the Group's final report and transmitting the list of sanctioned individuals.
Кроме того, 12 ноября 2009 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие пункты окончательного доклада Группы и препроводил список лиц, на которых распространяются санкции.

Following up on the recommendations contained in the midterm report, the Committee dispatched, on 26 November 2013, letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and Mali, drawing attention to relevant paragraphs of the Group's report.
Во исполнение содержащихся в промежуточном докладе рекомендаций 26 ноября 2013 года Комитет направил письма постоянным представителям Буркина-Фасо, Кот- д' Ивуара, Ганы, Гвинеи, Либерии и Мали при Организации Объединенных Наций, обратив их внимание на соответствующие пункты доклада Группы.

Furthermore, on 31 October 2008 the Committee sent a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's final report and transmitting the list of sanctioned individuals.
Кроме того, 31 октября 2008 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие пункты окончательного доклада Группы и препроводил список лиц, на которых распространяются санкции.

Following up on the recommendations contained in the report, the Committee dispatched, on 10 May 2011, letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and Mali, drawing attention to relevant paragraphs contained in the Group's report.
Руководствуясь рекомендациями, содержавшимися в этом докладе, Комитет 10 мая 2011 года направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Либерии и Мали при Организации Объединенных Наций письма, в которых обратил их внимание на соответствующие пункты доклада Группы.

Furthermore, on 16 May 2008 the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report and transmitting the list of sanctioned individuals.
Кроме того, 16 мая 2008 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы и препроводил список лиц, на которых распространяются санкции.

In the report reference has been made to relevant paragraphs of Denmark's thirteenth report and to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted after the examination of that report on 6 and 7 August 1997 see CERD/C/304/Add.35 and the summary records of the Committee's meetings CERD/C/SR.1220 and 1221.
Доклад содержит ссылки на соответствующие пункты тринадцатого периодического доклада Дании и заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации, принятые после рассмотрения этого доклада 6 и 7 августа 1997 года см. CERD/ C/ 304/ Add. 35 и краткие отчеты о заседаниях Комитета CERD/ C/ SR. 1220 и 1221.

Following up on the midterm report's recommendations, the Committee dispatched, on 9 November 2012, letters to the permanent representatives to the United Nations of Belgium, Côte d'Ivoire and France, drawing attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report see S/2012/766.
Руководствуясь рекомендациями, содержавшимися в промежуточном докладе, Комитет 9 ноября 2012 года направил постоянным представителям Бельгии, Котд' Ивуара и Франции при Организации Объединенных Наций письма, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы см. S/ 2012/ 766.

At its sixty-sixth session, the General Assembly conducted a review of the actions taken by States and RFMO/As in response to relevant paragraphs of resolutions 61/105 and 64/72 to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep sea fish stocks.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея провела обзор мер, принятых государствами и РРХО/ Д согласно соответствующим пунктам резолюций 61/ 105 и 64/ 72 в целях решения проблем воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

Following up on the report's recommendations, the Committee dispatched, on 11 November 2011, letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and Mali, drawing attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report see S/2011/642.
Руководствуясь рекомендациями, содержавшимися в этом докладе, Комитет 11 ноября 2011 года направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Либерии и Мали при Организации Объединенных Наций письма, в которых обратил их внимание на соответствующие пункты среднесрочного доклада Группы см. S/ 2011/ 642.

Furthermore, on 13 May 2013, the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs of the Group's final report. On 28 June 2013, the Committee received a reply to its letter addressed to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in connection with the report.
Кроме того, 13 мая 2013 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, обратив их внимание на соответствующие пункты окончательного доклада Группы. 28 июня 2013 года Комитет получил ответ на свое письмо на имя заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в связи с указанным докладом.

As part of its follow-up of the recommendations contained in the final report(S/2012/196), the Committee dispatched, on 14 May 2012, letters addressed to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Mali and Sierra Leone, drawing attention to relevant paragraphs contained in the Group's report.
Руководствуясь рекомендациями, содержавшимися в окончательном докладе( S/ 2012/ 196), Комитет 14 мая 2012 года направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Котд' Ивуара, Либерии, Мали и Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций письма, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты доклада Группы.

In response to relevant paragraphs of General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997 and Economic and Social Council resolution 1998/46, a joint meeting of the Bureau of the Council and the Bureau of the Commission on Science and Technology for Development was held via a videoconference between Geneva and New York on 17 May 1999.
В ответ на соответствующие пункты резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227 от 24 мая 1996 года и 52/ 12 В от 19 декабря 1997 года и резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета 17 мая 1999 года было проведено совместное заседание Бюро Совета и Бюро Комиссии по науке и технике в целях развития с использованием видеоконференционной связи между Женевой и Нью-Йорком.

Following up on the report's recommendations, the Committee dispatched letters on 8 and 15 May 2008 to the Permanent Representatives of Côte d'Ivoire and Ghana to the United Nations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Chairperson of the Kimberley Process, drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
Следуя рекомендациям Группы, 8 и 15 мая 2008 года Комитет направил письма постоянным представителям Котд' Ивуара и Ганы при Организации Объединенных Наций, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Председателю Кимберлийского процесса, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.

At its sixty-sixth session, the General Assembly is to conduct a review of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to relevant paragraphs of resolutions 61/105 and 64/72, to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея проведет обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72 для решения проблемы воздействия донной промысловой деятельности на уязвимые морские экосистемы и обеспечения долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

Following up on the report's recommendations, on 3 May 2010, the Committee dispatched letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Portugal, Togo and the United Arab Emirates, drawing attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
Руководствуясь рекомендациями, содержавшимися в этом докладе, Комитет 3 мая 2010 года направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Котд' Ивуара, Либерии, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Мали, Объединенных Арабских Эмиратов, Португалии и Того при Организации Объединенных Наций письма, в которых обратил их внимание на соответствующие пункты среднесрочного доклада Группы.

On 23 April 2008, the Committee held informal consultations to discuss the final report of the Monitoring Group submitted in accordance with resolution 1766(2007), and agreed to send letters to the Permanent Representatives of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Yemen, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates drawing attention to relevant paragraphs in the final report of the Monitoring Group of 24 April 2008(see S/2008/274) and requesting the views of the respective Governments in that regard.
Апреля 2008 года Комитет провел неофициальные консультации для обсуждения заключительного доклада Группы контроля, представленного в соответствии с резолюцией 1766( 2007), и постановил направить письма постоянным представителям Джибути, Йемена, Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Эритреи и Эфиопии, привлекая их внимание к соответствующим пунктам заключительного доклада Группы контроля от 24 апреля 2008 года( см. S/ 2008/ 274) и запрашивая мнения правительств соответствующих стран в этой связи.

Following up on the report's recommendations, the Committee dispatched letters on 11 November 2008 to the Permanent Representatives of Belgium, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, France, Israel and Mali as well as to the Chairperson of the Kimberley Process and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's final report.
Следуя сформулированным в докладе рекомендациям, 11 ноября 2008 года Комитет направил постоянным представителям Бельгии, Буркина-Фасо, Израиля, Котд' Ивуара, Мали и Франции, а также Председателю Кимберлийского процесса и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира письма, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты окончательного доклада Группы.

They appear in footnotes to the relevant paragraphs of the report.
Они приведены в сносках, относящихся к соответствующим пунктам доклада.

We would therefore be considering your suggestion when we come to the relevant paragraphs.
Поэтому Ваше предложение мы рассмотрим тогда, когда дойдем до соответствующих пунктов.