TO RELEVANT PARTIES на Русском - Русский перевод

• соответствующим сторонам
• соответствующих сторон

Примеры использования To relevant parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allocation of assigned amount units from the respective allocations to relevant Parties.
Выделение единиц установленного количества, распределенных среди соответствующих Сторон.

Provision of advice and support to relevant parties, including SPLA, on the development of action plans for the cessation of recruitment and use of child soldiers.
Консультирование и поддержка соответствующих сторон, включая НОАС, в отношении разработки планов действий для прекращения вербовки детей и привлечения их к военной службе.

Rules on the content of assessment documentation, and on its dissemination to relevant Parties;
Правила, касающиеся содержания оценочной документации и ее передачи соответствующим Сторонам;

Advocacy on grave violations of the rights of children was provided to relevant parties including to Government officials and local authorities in order to strengthen national protection mechanisms.
Соответствующим сторонам, в том числе должностным лицам правительства и местным органам власти, представлялась информация о серьезных нарушениях прав детей, с тем чтобы укрепить национальные механизмы защиты.

It prepares draft decisions and implementing regulations and transmits them to relevant parties for promulgation.
Он занимается подготовкой проектов решений и осуществлением правил и установлений и передает их соответствующим сторонам для введения в действие.

Noting that many peace processes had benefited from his ability to speak to relevant parties, he asserted that those efforts had usually been made discreetly and that such a low visibility had often led to progress.
Отметив, что мномм мирным процессам принесло пользу уме ние Генерального секретаря вести переговоры со всеми соответствующими сторонами, он заявил, что обычно такие усилия осуществшпотся дискретно и что такая далеко не публичная деятельность часто приводила к успеху.

The Government provides old age pensions, state maintenance grants and disability grants to relevant parties.
Правительство предоставляет пенсии по старости, государственные пособия на содержание детей и пособия по инвалидности соответствующим лицам.

The incumbents of these posts will provide technical support and advice to relevant parties on the development of a national justice sector strategy that includes objectives, prioritization, time frames, proposed activities, financial implications and monitoring and evaluation criteria.
Эти сотрудники будут оказывать техническую поддержку и консультативную помощь соответствующим сторонам в разработке национальной стратегии в секторе правосудия, включая цели, приоритеты, сроки, предлагаемые виды деятельности, финансовые последствия и критерии мониторинга и оценки.

Governments would then be required to justify their actions in records that were readily accessible to relevant parties and institutions.
Тогда от правительств потребуется обосновать их действия в отчетности, которая будет легко доступна соответствующим сторонам и организациям.

In the interest of impartiality and fairness, the Group has endeavoured to make available to relevant parties, where appropriate and possible, any information about actions for which those parties could be cited, for their review, comment and response within a specified deadline.
В интересах обеспечения беспристрастности и справедливости Группа стремилась предоставлять соответствующим сторонам, если это было целесообразно и возможно, любую информацию о событиях, в связи с которыми, возможно, речь шла о них, с тем чтобы они могли ознакомиться с этой информацией и подготовить свои замечания и ответы в конкретно установленные сроки.

Mechanisms by which workers may voice concerns and complaints regarding the content of occupational health laws and policies directly to relevant parties;
Создание механизмов, при помощи которых трудящиеся могут выразить свою озабоченность и свои претензии в отношении содержания законов и политики, касающихся гигиены труда, непосредственно отвечающим за это сторонам;

The purpose of the document is not just to offer specific recommendations to relevant parties, but rather to suggest new approaches or to turn public attention to overlooked issues related to conflict resolution, and to imitate professional and public debates around such issues.
Назначение этого документа не только предложить конкретные рекомендации для заинтересованных сторон, но скорее чтобы предложить новые подходы или привлечь внимание общественности к неучтенным вопросам, связанным с разрешением конфликтов, чтобы инициировать профессиональное и публичное обсуждение вокруг этих проблем.

More consultation, submission of the project to officials for approval, and submission to relevant parties with a view to adoption and implementation.
Проведение более широких консультаций; представление проекта должностным лицам для утверждения; и представление этого проекта соответствующим сторонам для его принятии и осуществления.

Based on the total projected emissions reductions and removals enhancements, the Secretariat would deduct an equivalent number of assigned amount units from the respective allocations to relevant Parties.
На основе суммарных прогнозируемых дополнительных сокращений выбросов и абсорбции поглотителей секретариат будет вычитать эквивалентное число установленных количественных единиц из установленных количеств соответствующих Сторон.

Policies" enable the setting of direction on other related areas of ICT disaster recovery services, and also enable clear communication to relevant parties on the requirements that can be met by an ICT disaster recovery plan.
Политика>> предусматривает определение направлений работы для других сопутствующих сфер оказания услуг по обеспечению послеаварийного восстановления систем ИКТ, а также поддержание четкой связи с другими сторонами в отношении потребностей, которые необходимо учесть в плане обеспечения послеаварийного восстановления систем ИКТ.

Although it is the State's duty to implement recommendations made during the UPR sessions, NGOs and civil society in general have an important role to play in monitoring the implementation of new laws or mechanisms, and to report to relevant parties any change, good or bad.
Несмотря на то, что выполнение рекомендаций, предложенных во время сессий по УПО, является обязанностью государства, НПО и гражданское общество в общем играют важную роль в мониторинге исполнения новых законов и механизмов и должны отчитываться перед соответствующими сторонами о любых положительных или отрицательных изменениях.

The Group is equally committed to impartiality and fairness, and will endeavour to make available to relevant parties, if appropriate and possible, any information about actions for which those parties may be cited, for their review, comment and response within a specified deadline.
Группа в неменьшей степени привержена беспристрастности и справедливости и будет стремиться предоставлять соответствующим сторонам, если это целесообразно и возможно, любую информацию о событиях, в связи с которыми, возможно, речь шла о них, с тем чтобы они могли ознакомиться с этой информацией и подготовить свои замечания и ответы в конкретно установленные сроки.

In addition to requiring the URS Provider to post the Determination on its web site, the requirement to provide electronic notice to relevant parties has been added.
Помимо требования к поставщику услуг службы быстрой приостановки публиковать определение на своем веб- сайте добавлено также требование уведомлять заинтересованные стороны в электронном виде.

Monitoring mechanisms should emphasize impartiality and fairness during the report drafting process, and make available to relevant parties(State authorities, entities or individuals), if appropriate, any evidence of wrongdoing for their review, comment and response, within a specified deadline.
Механизмам наблюдения следует особо подчеркивать беспристрастность и справедливость в ходе процесса составления докладов и предоставлять в распоряжение соответствующих сторон( государственных властей, организаций и отдельных лиц), в зависимости от случая, любые доказательства совершенных ими нарушений, с тем чтобы они могли в установленные сроки с ними ознакомиться, прокомментировать и дать на них свой ответ.

According to the relevant provisions of the Trade Union Act, in individual cases of work stoppages and go-slows, trade unions should always actively convey the reasonable demands of employees to relevant parties and assist in solving problems in an appropriate manner.
Согласно соответствующим положениям Закона о профсоюзах в отдельных случаях прекращения работы или работы по принципу" работай медленно" профсоюзы всегда настойчиво доводят до сведения соответствующих сторон разумные требования трудящихся и содействуют надлежащему решению проблем.

The Kathmandu Adivasi-Janjati Declaration on ILO Convention No. 169 and peacebuilding in Nepal was unanimously adopted in January 2005 and provides concrete guidelines for action to relevant parties to promote the rights of indigenous peoples and facilitate social justice and participatory peacebuilding within the framework of Convention No. 169.
В январе 2005 года была единогласно принята Декларация Катманду Адиваси- Джанджати о Конвенции МОТ№ 169 и укреплении мира в Непале, которая содержит конкретные руководящие принципы, касающиеся действий соответствующих сторон по содействию правам коренных народов, социальной справедливости и совместным усилиям по укреплению мира на основе выполнения Конвенции№ 169.

Intrinsic to these transparency efforts is the need to make information related to resolution 1540(2004) available to States and, as appropriate, to civil society; also to make widely available information related to implementation and assistance and, with consent from States, to relevant parties where appropriate.
С этими усилиями по обеспечению транспарентности неразрывно связана необходимость доводить информацию, имеющую отношение к резолюции 1540( 2004), до сведения государств и, сообразно обстоятельствам, гражданского общества, а также обеспечивать, с согласия государств, широкое распространение информации, касающейся осуществления резолюции и оказания помощи, среди соответствующих сторон, когда это уместно.

This solves the problem of providing access to the travel advisory and security clearance procedures to relevant parties outside the United Nations system extranet.
Это решает проблему предоставления доступа к информации о ситуации в странах и процедурах получения разрешения службы безопасности соответствующим сторонам вне системы Экстранет Организации Объединенных Наций.

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran joined the consensus on resolution 64/298, which is the result of a compromise between Serbia and the European Union, with the understanding that the resolution is a call to relevant parties to resolve their dispute through peaceful dialogue.
Гн Багаи Хамане( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран присоединилась к консенсусу по резолюции 64/ 298, который сложился в результате достигнутого между Сербией и Европейским союзом компромисса, при том понимании, что эта резолюция является обращенным к соответствующим сторонам призывом решать свои споры путем мирного диалога.

The report and study also cited the need for establishing or strengthening national systems and mechanisms for the acquisition, storage, and distribution of pertinent information to relevant parties, as well as assistance in setting up mechanisms for stakeholder involvement.
В докладе и исследовании отмечена отмечены также необходимость создания или укрепления национальных систем и механизмов для приобретения, хранения и распространения определенной соответствующей информации среди соответствующих определенных Ссторон Конвенции, а также помощь в создании механизмов для привлечения заинтересованных сторон.

Moreover, they would provide administrative support to expert members of sanctions monitoring groups, including through the proofreading and editing of correspondence prepared by the experts, the collection and processing of information from the experts related to their programme of work and the dispatch of such information to relevant parties to ensure the uninterrupted workflow of experts even when they are in the field.
Кроме того, они будут оказывать административную поддержку экспертам- членам групп по контролю за соблюдением санкций, в том числе осуществлять корректорскую правку и редактирование корреспонденции, подготовленной экспертами, и проводить сбор и обработку поступающей от экспертов информации об их программах работы, а также направлять такую информацию заинтересованным сторонам, с тем чтобы обеспечить бесперебойную работу экспертов даже в период их нахождения на местах.

The Western Group supported the search for a solution acceptable to all relevant parties.
Западная группа поддержала поиск решения, приемлемого для всех соответствующих сторон.

We appeal to all relevant parties to sign and implement the Treaty of Pelindaba, which established Africa as a nuclear-weapon-free zone.
Мы обращаемся к соответствующим сторонам с призывом подписать и выполнять Пелиндабский договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.

Inviting the relevant parties to meet.
Направление соответствующим сторонам приглашений для проведения встреч.

If endorsed, the Recommendation will be transmitted to all relevant parties.
Если эта рекомендация будет одобрена, то она будет передана всем соответствующим сторонам.