TO RELIGIOUS MINORITIES на Русском - Русский перевод

• к религиозным меньшинствам

Примеры использования To religious minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women belonging to religious minorities.
Женщины, принадлежащие к религиозным меньшинствам.

Moreover, the Covenant requires States to provide special protection to religious minorities.
Кроме того, Пакт требует от государств предоставлять особую защиту религиозным меньшинствам.

Children belonging to religious minorities, scheduled castes and scheduled tribes.
Дети, принадлежащие к религиозным меньшинствам, зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам.

Other human rights treaty bodies also considered issues relating to religious minorities.
Другие договорные органы по правам человека также рассматривают проблемы, затрагивающие религиозные меньшинства.

People belonging to religious minorities have a faith which is different from that held by the majority.
Лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, имеют веру, отличную от той, которую поддерживает большинство.

Mr. RESHETOV suggested deleting the reference to religious minorities in the third sentence.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает исключить упоминание о религиозных меньшинствах в третьем предложении.

In regard to religious minorities, was it the case that the Jehovah's Witnesses were subjected to restrictions on their activities?
Что касается религиозных меньшинств, то действительно ли свидетели Иеговы подвергаются ограничениям в своей деятельности?

Undertake effective measures to protect children, particularly those belonging to religious minorities(Ecuador);
Принять эффективные меры для защиты детей, особенно из числа религиозных меньшинств( Эквадор);

All Iranian citizens belonging to religious minorities were entitled to have their own cemeteries.
Все иранские граждане, принадлежащие к религиозным меньшинствам, имеют право иметь свои собственные кладбища.

Particular attention should be paid to the educational needs of girls belonging to religious minorities.
Особое внимание следует уделять образовательным потребностям девочек, принадлежащих к религиозным меньшинствам.

In all regions of the world, persons belonging to religious minorities face daily human rights violations.
Во всех регионах мира лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, сталкиваются с повседневными нарушениями прав человека.

All its citizens were entitled to religious freedom, especially those belonging to religious minorities.
Все граждане страны имеют право на религиозную свободу, особенно те, кто принадлежит к религиозным меньшинствам.

School texts may exclude reference to religious minorities or misrepresent historical facts about them.
В школьных учебниках могут не упоминаться религиозные меньшинства или неправильно представляться относящиеся к ним исторические факты.

The above laws are of importance to the national minorities, which also belong to religious minorities.
Вышеупомянутые законы имеют важное значение для национальных меньшинств, которые принадлежат также и к религиозным меньшинствам.

In accordance with the Declaration, attention to religious minorities should include, but go beyond, freedom of religion or belief.
В соответствии с Декларацией внимание, уделяемое религиозным меньшинствам, не должно ограничиваться свободой религии или убеждений.

Please clarify allegations stating that Islamic legislation such as the Hudood Ordinances is also applied to religious minorities.
Просьба прояснить утверждения о том, что исламское законодательство, например нормы" худуд", также применяются к религиозным меньшинствам.

There are millions of persons belonging to religious minorities globally who suffer human rights violations from birth until death.
Миллионы лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам во всем мире, страдают от нарушений прав человека от рождения до самой смерти.

Insufficient protection from and investigation into violent attacks against persons belonging to religious minorities, including children;
Недостаточно обеспечивается защита лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в том числе детей, от жестоких нападений и расследование таких случаев;

Citizens belonging to religious minorities are prohibited from enrolment in security sectors, academia, as well as in political offices.
Гражданам из числа религиозных меньшинств запрещено поступление на работу в службы безопасности, научные учреждения и политические структуры.

To prevent and combat religious intolerance, including with regard to religious minorities and Afro-Brazilian cults;
Не допускать и искоренять религиозную нетерпимость, в том числе направленную на религиозные меньшинства и афро- бразильские культы;

Furthermore, individuals belonging to religious minorities may also experience discriminatory treatment in divorce settlements, a problem that often affects women.
Кроме того, лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, могут также подвергаться дискриминации при разводе, и с этой проблемой особенно часто сталкиваются женщины.

States must ensure that the national educational environment guarantees equal access to those belonging to religious minorities.
Государствам следует обеспечивать, чтобы обстановка в национальных учебных заведениях гарантировала равный доступ лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам.

Do people belonging to religious minorities have the right to effectively participate in and be represented on religious advisory bodies?
Имеют ли лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, право эффективно участвовать в работе религиозных консультативных органов и быть представленными в этих органах?

One of the key concerns raised includes allegations of forced conversion of women, especially if they belong to religious minorities.
Одной из главных озабоченностей, высказанных в этой связи, следует отметить утверждения о принудительном обращении женщин в другую веру, в особенности если они принадлежат к религиозным меньшинствам.

The rights of persons belonging to religious minorities are not anti-universalistic privileges reserved to the members of certain predefined groups.
Права лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, не являются противоречащими принципу универсализма привилегиями, закрепленными за членами некоторых заранее определенных групп.

States should consider, where appropriate, special measures that address discrimination and inequality experienced by persons belonging to religious minorities.
Государствам в соответствующих случаях следует рассматривать вопрос о принятии специальных мер по борьбе с дискриминацией и неравенством лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.

It is deeply concerned about the abduction of women and girls belonging to religious minorities for the purpose of forced conversion and forced marriages.
Он глубоко обеспокоен по поводу похищения женщин и девушек, принадлежащих к религиозных меньшинствам, в целях принудительного обращения в другую веру и принуждения к вступлению в брак.

States should consider, where appropriate, special measures that address long-standing discrimination and inequality experienced by persons belonging to religious minorities.
Государствам следует рассматривать в необходимых случаях вопрос о принятии специальных мер по борьбе с укоренившейся дискриминацией и неравенством лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.

The report states that since 2003 women belonging to religious minorities(Christians, Sabeans, Yazidis) are at particular risk of violence in the State party para. 25.
В докладе говорится, что с 2003 года женщины, принадлежащие к религиозным меньшинствам( христиане, сабеи и езиды) подвергаются особому риску насилия в государстве- участнике пункт 25.

The Committee recommends that the State party ensure full respect of the right to freedom of religion for all children belonging to religious minorities, and promote tolerance and inter-religious dialogue.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить всем детям, принадлежащим к религиозным меньшинствам, полное соблюдение права на свободу религии и поощрять терпимость и межконфессиональный диалог.