TO RENDER ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь
• оказывать содействие
• предоставлять помощь
• оказать помощь
• оказать содействие

Примеры использования To render assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duty to render assistance.
Обязанность оказания помощи.

Bank secrecy cannot be invoked as grounds for refusal to render assistance.
Банковская тайна не может служить основанием для отказа в предоставлении помощи.

To render assistance to persons with Down's syndrome;
Оказывать помощь лицам, страдающим синдромом Дауна;

Article 9.08- Obligation to render assistance in case of.
Статья 9. 08- Обязанность оказывать помощь.

To render assistance to any person found at sea in danger of being lost;
Оказывать помощь любому обнаруженному в море лицу, которому угрожает гибель;

The Act is very broad in allowing Botswana to render assistance to any country upon consent of the DPP.
Весьма широкое содержание Закона позволяет Ботсване оказывать помощь любой стране при наличии согласия ДГО.

Try to find a reliable company which will be able to help you and ask your present Visa Sponsor to render assistance.
Постарайтесь найти надежную компанию, способную помочь вам, и попросите вашего Визового Спонсора, по крайней мере, оказать содействие.

They should aim to render assistance to market entities;
Целью их действия должна стать помощь субъектам рынка;

It is imperative that the international community, and in particular the United Nations, continue to render assistance in support of this process.
Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, продолжали оказывать помощь и поддержку этому процессу.

Sergey Gorban charged to render assistance in implementation of the considered projects.
Сергей Горбань поручил оказывать содействие в реализации рассмотренных проектов.

Despite the increasingly difficult humanitarian situation there, United Nations agencies continue to render assistance to the Palestinian people.
Несмотря на постоянно осложняющуюся там гуманитарную обстановку, учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать помощь палестинскому народу.

The U.S. began to render assistance to Georgia in technical reequipment of its armed forces.
США начали оказывать помощь Грузии в техническом переоснащении ее вооруженных сил.

It encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
Она рекомендовала государствам, обладающим соответствующими возможностями, оказывать помощь государствам, нуждающимся в такой помощи, по их просьбе.

Georgia requests Romania to render assistance in the creation, development and training of specialized units for border protection.
Грузия обращается к Румынии с просьбой оказать помощь в создании, развитии и обучении специализированных подразделений для охраны границ.

Nothing in this Law affects the obligation of any[person][authorized officer][shipmaster] to render assistance to those in distress at sea.
Ничто в настоящем Законе не затрагивает обязанность любого[ лица][ уполномоченного должностного лица][ капитана судна] оказывать помощь лицам, терпящим бедствие на море.

The obligation of ships to render assistance at sea is enshrined in both tradition and in international conventions.
Обязанность судов оказывать помощь на море освящена как традицией, так и международными конвенциями.

Carrier sanctions should not be allowed to interfere with the long-standing obligation on shipmasters to render assistance to those in distress at sea.
Нельзя допускать, чтобы санкции в отношении перевозчика препятствовали выполнению давно существующего обязательства капитанов судов оказывать помощь лицам, терпящим бедствие на море.

Malaysia, for its part, stood ready to render assistance to any country engaged in combating transnational crime.
Малайзия, со своей стороны, готова оказать помощь любой стране, ведущей борьбу с транснациональной преступностью.

To render assistance in the choice of future specialty and also to attract future entrants in institute, yesterday we have visited high schools No.
Чтобы оказать содействие в выборе будущей специальности, а также привлечь будущих абитуриентов в институт, вчера мы посетили средние школы 1 и 2 п.

Metinvest Group's Avdiivka Coke also plans to render assistance to the city to rebuild destroyed infrastructure and homes.
Входящий в Группу Авдеевский коксохимический завод( АКХЗ) также планирует оказать помощь городу в восстановлении разрушенных объектов инфраструктуры и жилых домов.

States are reminded that, regardless of whether they decide to apply the interim measures or not, they have a duty to render assistance to persons in distress at sea.
Государства должны помнить о том, что, независимо от того, примут они решение о применении временных мер или нет, они обязаны оказывать содействие лицам, терпящим бедствие на море.

Developed countries should continue to render assistance while respecting developing countries as equal, sovereign partners.
Развитым странам следует и далее оказывать помощь, с уважением относясь к развивающимся странам как к равным и суверенным партнерам.

The Security Council commends the valiant efforts of United Nations and international humanitarian agencies and their Somali personnel for the courage and determination to render assistance to the people of Somalia.
Совет Безопасности высоко оценивает доблестные усилия учреждений Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных учреждений и их сомалийского персонала, проявляющих мужество и решимость оказывать помощь народу Сомали.

Our company employees are always ready to render assistance in risk assessment and to choose the right option of the reinsurance cover.
Сотрудники компании всегда готовы оказать помощь в оценке риска, подобрать способ оптимальной перестраховочной защиты.

Draft article 12(Offers of assistance) reflected the Special Rapporteur's view, based on input received from States, that there was no positive duty in international law for a State to render assistance.
Проект статьи 12( Предложения помощи) отражает точку зрения Специального докладчика, основанную на материалах, полученных от государств, и заключающуюся в том, что международное право не предусматривает позитивную обязанность государства предоставлять помощь.

On agriculture, how to render assistance to the countries of the Central Asia for establishing and strengthening of relationship with Japan.
О сельском хозяйстве, как оказать содействие странам Центральной Азии, для установления и укрепления взаимоотношений с Японией.

Meanwhile, the Directive specifies that in such cases the competent agency of the country of execution is not obligated to render assistance for the recovery of claims by which more than 10 years passed from the moment of execution of the claim in the requesting country.
Вместе с тем в Директиве уточнено, что в данных случаях компетентный орган запрашиваемой страны не обязан предоставлять помощь во взыскании требований, по которым с момента оформления требования в запрашивающей стране прошло более 10 лет.

The duty to render assistance is not limited to the high seas and applies in other maritime zones, for example, the exclusive economic zone.
Обязанность оказывать помощь существует не только в отношении открытого моря и применяется в отношении других морских зон, например исключительной экономической зоны.

Appealed to the head of administration of the city to render assistance in the organization of access roads to Don-Kikhot and Ermitazh hotels.
К главе Администрации города обратились с просьбой оказать содействие в организации подъездных путей к гостиницам« Дон-Кихот» и« Эрмитаж».

The duty to render assistance to those in distress at sea is also enshrined in other conventions, including the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea.
Обязанность оказывать помощь терпящим бедствие на море также предусматривается в других конвенциях, в том числе в Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года.