TO REPORT TO YOU на Русском - Русский перевод

• сообщить вам
• доложить вам
• проинформировать вас

Примеры использования To report to you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm supposed to report to you.
Я должен сообщить вам.

I was to report to you that he's been given an antidote.
Я должен доложить вам, что ему дали антидот.

I was coming to report to you.
Я пришла к вам с отчетом.

We look forward live from the business class to be able to report to you.
Мы с нетерпением ожидаем жить с бизнес-класса, чтобы иметь возможность сообщить вам.

I would like to report to you tonight the most powerful words that I heard in Syria.
Я хотел бы передать вам сегодня самые сильные слова, которые я услышал в Сирии.

Lieutenant colonel Hintz asked me, to report to you.
Подполковник Хинтц просил меня сообщить вам.

In this letter, I wish to report to you the following information and incidents.
В настоящем письме я желаю довести до Вашего сведения следующую информацию и инциденты.

In this regard, just like last week, today I still have no"breakthrough" on which to report to you all.
В этом отношении, как и на прошлой неделе, сегодня у меня все еще нет никаких" прорывов", о которых я мог бы сообщить всем вам.

I didn't know I had to report to you, but if you must know, school.
Я и не знала, что должна докладывать тебе, но если ты так хочешь знать, я в школе.

For this purpose you may wish to consider appointing a Friend of the Chair or Friends of the Chair, or a special coordinator, to address the issue and to report to you at the earliest possible time.
С этой целью Вы, возможно, пожелаете рассмотреть вопрос о назначении товарища Председателя или товарищей Председателя либо специального координатора, с тем чтобы они занялись этой проблемой и как можно скорее представили Вам доклад.

I am pleased to report to you that the initial phase of this full-scale operation has started successfully.
Я рад сообщить вам, что первоначальный этап этого полномасштабного мероприятия был начат успешно.

Anton Tyurishev: Yes, and in light of the recent events, I would like to ask you to allow me to report to you personally on the last rouble that will be paid to us.
Тюришев: Да, и в свете последних событий я хотел попросить Вас, чтобы я лично Вам доложил о последнем выплаченном рубле.

I wish to report to you today in concert with what my Brother, Machiventa, has been sharing with you about the more specific areas.
Я хочу вам дать сегодня сообщение совместно с моим Братом, Макивентой, поделиться с вами о более конкретных областях.

As requested in paragraphs 12 and 88 of resolution 58/101 B, I would now like to report to you on the activities of the Department and on the implementation of your recommendations.
В соответствии с просьбой в пунктах 12 и 88 резолюции 58/ 101 B, я хотел бы сейчас сообщить вам о деятельности Департамента и осуществлении ваших рекомендаций.

My purpose is to report to you and to the Committee on consultations that have taken place since the Committee met yesterday afternoon.
Цель моего выступления заключается в том, чтобы сообщить Вам и Комитету о тех консультациях, которые были проведены в период с момента окончания вчерашнего дневного заседания Комитета.

The meeting of all actors in development, on preparations for which I have the pleasure to report to you today, is an offspring of my proposal to UNCTAD IX for the integration of the civil society into our work.
Совещание всех участников процесса развития, о подготовке к которому я с удовлетворением вам докладываю сегодня, является одним из результатов реализации внесенного мною на ЮНКТАД IX предложения об интеграции гражданского общества в нашу работу.

I would now like to report to you, as requested in paragraph 66 of resolution 57/130 B, on the activities of the Department and on the implementation of your recommendations.
А сейчас мне хотелось бы проинформировать вас в соответствии с пунктом 66 резолюции A/ 57/ 130 B о деятельности Департамента и о реализации ваших рекомендаций.

It is my intention today to undertake a brief review of matters of relevance that have occurred over this part of the session and, at the same time, to report to you all on the consultations that I have had with all parties since becoming President.
Сегодня я намерен предпринять краткий обзор значимых событий, которые произошли на этой части сессии, и в то же время отчитаться перед всеми вами о консультациях, которые я провел со всеми сторонами со вступления на пост Председателя.

Last January I was privileged to report to you President Clinton's commitment to achievement of a comprehensive test ban"at the earliest possible time.
В январе этого года мне довелось сообщить вам о приверженности президента Клинтона достижению всеобъемлющего запрещения испытаний" в скорейший возможный срок.

Indeed, Mr. President, I had a chance to step on the solid ground prepared by my predecessors and, instead of trying anew to develop theoretically the problem of enlargement of the Conference, I could rather concentrate on the respective national positions, trying to compare them so as to report to you on a possible consensus, or at least, on the prevailing mood in the Conference on the issue.
Поистине, гн Председатель, мне подвернулся шанс вступить на твердую почву, подготовленную моими предшественниками, и, вместо того, чтобы пытаться предпринимать теоретическое осмысление проблемы расширения Конференции, я смог сосредоточиться на соответствующих национальных позициях и постараться произвести их сопоставление, с тем чтобы сообщить вам о возможном консенсусе или, по крайней мере, о бытующих на Конференции настроениях в связи с этой проблемой.

As I stand before you here today, I am able to report to you with gratitude and appreciation that I believe that we will meet the budget envelope for 2008- 2009.
Стоя сегодня здесь перед вами, я могу сообщить вам с благодарностью и признательностью, что, по моему мнению, мы уложимся в бюджетные рамки на 2008- 2009 годы.

I am proud to report to you today that since none of our 46 member States now resort to capital punishment, I am the representative of a genuine death-penalty-free zone.
Сегодня я хочу с гордостью сообщить вам о том, что, поскольку в настоящее время ни один из наших 46 государств- членов не прибегает к смертной казни, я фактически являюсь представителем зоны, свободной от смертной казни.

The PRESIDENT: Distinguished delegates, I would now like to report to you briefly on the outcome of my consultations on how to facilitate the commencement of the substantive work of the Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Уважаемые делегаты, я хотел бы кратко сообщить вам об исходе моих консультаций по вопросу о том, как облегчить начало предметной работы Конференции.

I am now able to report to you the assessment of the Commander of the Implementation Force that Bosnian Serb forces have withdrawn from the zones of separation established in the Peace Agreement.
В настоящее время я могу доложить Вам о том, что, по оценке Командующего Силами по выполнению Соглашения, силы боснийских сербов выведены из зон разъединения, установленных в Мирном соглашении.

I sincerely hope that the outcome of my endeavours will be positive and I intend to report to you on the progress made in the discharge of the responsibilities during the final plenary meeting of the Conference under my presidency.
Я искренне надеюсь на позитивный исход моих усилий, и я намерен проинформировать вас о прогрессе, достигнутом при исполнении моих функций на последнем пленарном заседании Конференции, на котором я буду председательствовать.

Regrettably, I have to report to you that those three permanent members of the Security Council have informed me that they have not yet changed their position on non-participation at this juncture.
К сожалению, вынужден вам доложить, что упомянутые три постоянных члена Совета Безопасности сообщили мне о том, что их позиция неучастия на данном этапе пока остается неизменной.

Mr. DAHLMAN(Sweden): I appreciate this opportunity to report to you on the meeting of the Ad Hoc Group held from 20 February to 3 March 1995, with the participation of experts and representatives from 32 countries.
Г-н ДАЛЬМАН( Швеция)( перевод с английского): Я рад этой возможности сообщить вам о сессии Специальной группы, проведенной с 20 февраля по 3 марта 1995 года, в работе которой приняли участие эксперты и представители из 32 стран.

I have the honour to report to you for the information of Their Lordships that this day while anchored in dense fog in the Downs I became aware that it seemed likely that some disturbance was taking place near at hand.
Честь имею доложить Вам для сведения Их Сиятельств, что сегодня, стоя на якоре в густом тумане у Даунза, я получил основания заподозрить, что неподалеку произошла стычка.

Mr. DAHLMAN(Sweden): I appreciate this opportunity to report to you on the meeting of the Ad Hoc Group held about two months ago, from 21 to 25 March 1994, with the participation of experts and representatives from 23 countries.
Г-н ДАЛЬМАН( Швеция)( перевод с английского): Я рад этой возможности сообщить вам о проходившем два месяца тому назад- с 21 по 25 марта 1994 года- совещании Специальной группы с участием экспертов и представителей 23 стран.

It is my honour to report to you, in my capacity as co-Chair, and on behalf of my Vice co-Chair, Mr. Peter Woolcott, Ambassador of Australia, on the outcome of informal consultations held during 2014 on the Informal Working Group to the Conference on Disarmament, established under CD/1974.
Для меня большая честь доложить Вам, в моем качестве Сопредседателя и от имени моего заместителя Сопредседателя- посла Австралии г-на Питера Вулкотта, об итогах неофициальных консультаций, проведенных в течение 2014 года в рамках Неофициальной рабочей группы при Конференции по разоружению, созданной согласно документу CD/ 1974.