TO REPROACH на Русском - Русский перевод

• упрекать
• укорять
• в чем упрекнуть

Примеры использования To reproach на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have nothing to reproach.
Тебя не в чем упрекнуть.

I used to reproach him for that.
Я упрекал его за это.

I do not have anything to reproach to me!
Меня не в чем упрекнуть!

He did not hesitate to reproach the citizens with their“incorrect” vote on June 3.
Президент страны без колебаний упрекнул граждан в« неправильном» голосовании 3 июня.

And the last words I ever heard him say were to reproach me.
И последнее, что я слышала от него, были слова упрека.

I have nothing to reproach myself.
Мне себя не в чем упрекнуть.

We politely asked for a friendly match, but she showed no respect and started to reproach and attack us.
Мы вежливо попросили о дружеском бое, но она… начала оскорблять и напала на нас.

I have nothing to reproach you for.
Пока мне не в чем вас упрекнуть.

Then began he to reproach the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.
Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись.

Of course, far be it from me to reproach you on that front.
Ну еще бы! Упаси меня бог упрекать вас за это.

Are you trying to reproach me for running with my child from one doctor to the next?
То есть ты меня сейчас упрекаешь, что я ношусь со своим ребенком от врача к врачу?

I have nothing either to hope or fear. and nothing to reproach him with.
Не на что надеяться, опасаться не в чем упрекнуть его.

And fairly often you start to reproach yourself for behaving unwisely.
И очень часто вы начинаете сами себя обвинять, что ведете себя неразумно.

Does the Government of Zaire or its leadership have any moral authority to reproach the Security Council?
Имеет ли заирское правительство или его руководство какое-либо моральное право упрекать Совет Безопасности?

And this, in turn, could lead to reproaches that Public Television"hypes the President.
А это, в свою очередь, могло привести к упрекам, что Общественное Телевидение« пиарит Президента».

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

I feared he was coming to reproach me. Not at all.
Я испугался, что он упрекнет меня в невежливости, но дело было совсем не в том.

It is difficult to reproach the government for hindering the draft campaign's organization on purpose.
Трудно упрекнуть Правительство РФ в том, что оно преднамеренно мешало проведению призывной кампании.

And there is hardly anything in this connection to reproach the Defense Ministry for.
Между тем Минобороны вряд ли здесь в чем-либо упрекнешь.

There is no reason to reproach either the President, or his circle for the developing orgy of love for the authorities.
Ни президента, ни его окружение нет смысла упрекать за разразившуюся вакханалию любви к власти.

I do everything that's possible and don't need to reproach myself of anything.
Я делаю все, что возможно, и не стоит упрекать меня в чем попало.

It would be unfair to reproach those health professionals who are unfamiliar with the right to health and other human rights.
Было бы несправедливо упрекать специалистов системы здравоохранения в том, что они имеют слабое представление о праве на здоровье и других правах человека.

Only they one could speak unpunished the truth to Muslim sovereigns and even to reproach them for an unjust way of life.
Только они одни могли безнаказанно говорить правду мусульманским государям и даже укорять их за неправедный образ жизни.

At the same time I try not to pay any attention to reproaches of musicologists, who consider the absence of musical education a serious deficiency.
При этом стараюсь не обращать внимания на упреки музыковедов, которые считают серьезным недостатком отсутствие музыкального образования.

There were no strict limitations on the participation of foreign media in covering the presidential elections either in Russia or in South Ossetia, although it is in limiting freedom of speech that the West(including France) likes to reproach Russia, not to mention us, whom they like to call"occupied"- it is unclear on what grounds.
Столь жестких ограничений участия иностранных СМИ в освещении президентских выборов не было ни в России, ни в Южной Осетии, хотя именно в ограничении свободы слова Запад( в том числе и Франция) любит упрекать Россию, не говоря уже о нас, которых они любят называть« оккупированными», непонятно на каком основании.

As he had nothing with which to reproach himself and wanted the torture to cease, he reportedly declared that he had killed his uncle, although he knew that he was alive.
Не чувствуя за собой вины и желая прекращения пыток, он заявил о том, что убил своего дядю, зная при этом, что этот последний жив.

If, on the contrary, we listen carefully to the voice of conscience and try to behave in a way that we have nothing to reproach ourselves for- then, quite soon, we will be able to hear the Voice of God, Who is always ready to give us advice!
Если же человек к голосу совести со вниманием отнесется и станет стараться тáк поступать, чтобы нé в чем было бы себя укорять,- то очень скоро сможет он и Голос Божий услышать, который ему всегда совет дать готов!

I was afraid that he was coming to reproach me for my indiscretion, but not at all: It was his own route and he invited me to come along with him if I had nothing better to do.
Он оставил стадо на своего пса и поднялся ко мне. Я, было, испугался, что он будет меня упрекать в нескромности, но вовсе нет! Просто так пролегал его путь, и он пригласил меня идти с ним, если мне нечего было больше делать.

Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
Между притворомъ и жертвенникомъ да восплачутъ священники, служители Іеговы, и скажутъ: пощади, Іегова, народъ Твой, и не предай удѣла Твоего, чтобы ругались, чтобы господствовали надъ ними язычники, чтобъ не сказали у народовъ: гдѣ же Богъ ихъ?

We did not want to reproach ourselves yet again for having hesitated too long, for having neglected our responsibility to protect those unable to defend themselves against the cruelty of their own authorities.
Мы не захотели в очередной который раз упрекать себя за то, что слишком долго колебались и не выполнили свой долг по защите тех, кто не может защитить себя сам от жестоких действий своих собственных властей.