TO RESPECT THE TERRITORIAL INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• уважать территориальную целостность
• уважения территориальной целостности
• соблюдать территориальную целостность
• в уважении территориальной целостности

Примеры использования To respect the territorial integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii to respect the territorial integrity of the West Bank and the Gaza Strip; and.
Ii уважать территориальную целостность Западного берега и сектора Газа; и.

Regional States and organizations will continue to respect the territorial integrity of Liberia.
Государства и организации региона будут продолжать уважать территориальную целостность Либерии.

Some of them continue to respect the territorial integrity of Serbia, while others have recognized Kosovo's unilateral declaration of independence.
Некоторые из них продолжают уважать территориальную целостность Сербии, в то время как другие признали одностороннее провозглашение независимости Косово.

The juridical requirement, therefore, placed upon states is to respect the territorial integrity of other states.
Поэтому предъявляемое к государствам юридическое требование заключается в уважении территориальной целостности других государств.

Urges the Bosnian Serb party fully to respect the territorial integrity of the Republic of Croatia and to refrain from any actions that are threatening its security;
Настоятельно призывает боснийскую сербскую сторону полностью уважать территориальную целостность Республики Хорватии и воздерживаться от любых действий, угрожающих ее безопасности;

The Security Council, in paragraph 1 of its resolution 384(1975), had called on all States to respect the territorial integrity of East Timor.
Совет Безопасности в пункте 1 своей резолюции 384( 1975) призвал" все государства уважать территориальную целостность Восточного Тимора.

The Republic of Cuba insists on the need to respect the territorial integrity of States and not to intervene in their internal affairs.
Республика Куба настаивает на необходимости уважать территориальную целостность государств- членов и не вмешиваться в их внутренние дела.

We remain committed to working with Ukraine and other partners in order to seek de-escalation and a peaceful resolution of the conflict and to respect the territorial integrity of Ukraine.
Мы по-прежнему преис- полнены решимости сотрудничать с Украиной и с другими партнерами в интересах обеспечения деэ- скалации, мирного урегулирования конфликта и уважения территориальной целостности Украины.

Calls upon all the Congolese forces to respect the territorial integrity of the Republic of Rwanda.
Призывает все конголезские силы уважать территориальную целостность Руандийской Республики;

Sixth, the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the separation wall considers the construction of the wall to be in violation of international law, especially given Israel's responsibility to respect the territorial integrity of the land it has occupied.
В-шестых, консультативное заключение Международного Суда по разделительной стене квалифицирует ее строительство как нарушение международного права, в особенности с учетом ответственности Израиля за соблюдение территориальной целостности земли, которую он оккупирует.

Regional States and organizations will continue to respect the territorial integrity of Liberia and support the regional support structures.
Готовность государств и организаций региона продолжать уважать территориальную целостность Либерии и поддерживать вспомогательные региональные структуры.

The Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and the delegation of the European Union participated in the meeting and expressed their positions on the question of Bosnia and Herzegovina, including their commitment to respect the territorial integrity and sovereignty of the country.
Постоянные представители Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии и делегация Европейского союза приняли участие в работе заседания и выразили свою позицию по вопросу о Боснии и Герцеговине, в том числе заявили о приверженности уважению территориальной целостности и суверенитета страны.

International law clearly states that every State has an obligation to respect the territorial integrity and sovereign independence of every other State.
В международном праве четко оговаривается, что любое государство обязано уважать территориальную целостность и суверенную независимость любого другого государства.

Reaffirming the obligation to respect the territorial integrity and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and the other States in the region and the need for all States to refrain from any interference in each other's internal affairs.
Вновь подтверждая обязательство уважать территориальную целостность и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе и необходимость для всех государств воздерживаться от любого вмешательства во внутренние дела друг друга.

As you are well aware, Security Council resolutions concerning Iraq stress the need to respect the territorial integrity and the sovereignty of Iraq.
Как Вам хорошо известно, в резолюциях Совета Безопасности по Ираку подчеркивается необходимость уважения территориальной целостности и суверенитета Ирака.

We defend unequivocally the need to respect the territorial integrity and sovereignty of that vast country, whose stability is strategically essential to the region in which it is located.
Мы решительно отстаиваем необходимость уважения территориальной целостности и суверенитета этой обширной страны, стабильность которой стратегически необходима для региона, в котором она расположена.

We reaffirm, in accordance with the Charter of the United Nations, the need to respect the territorial integrity and political independence of States.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций мы подтверждаем необходимость уважения территориальной целостности и политической независимости государств.

Having renewed their firm commitment to respect the territorial integrity and unity of Mali, the secular nature of the State and its republican form, in accordance with the previous peace agreements;
Подтвердив свою твердую приверженность уважению территориальной целостности и единства Мали, светского характера государства и его республиканской формы, согласно положениям предыдущих мирных соглашений;

During the 2008 South Ossetia war, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik urged"Russia to respect the territorial integrity of Georgia, considering the UN resolution.
Во время войны в Южной Осетии в 2008 году, министр иностранных дел Австрии Урсула Плассник призвала Россию« уважать территориальную целостность Грузии, учитывая резолюцию ООН».

I believe that at a political level we continue to respect the territorial integrity of Ukraine within the boundaries that took shape after the referendum in Crimea and its reunification with the Russian Federation.
Я считаю, что политически мы продолжаем уважать территориальную целостность Украины в тех границах, которые сложились после референдума в Крыму и после его воссоединения с Российской Федерацией.

As a Member of the Organization, Argentina considers it essential to highlight the primary duty to respect the territorial integrity and political independence of all States.
Как член Организации, Аргентина считает необходимым подчеркнуть приоритетную обя- занность уважать территориальную целостность и политическую независимость всех государств.

Calls upon the parties to the conflict to respect the territorial integrity, sovereignty and political independence of Iraq, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council.
Призывает воющие стороны соблюдать территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость Ирака в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

The legal status of the Occupied Palestinian Territories cannot be fully appreciated without an examination of Israel's contractual undertakings to respect the territorial integrity of the territory, and to withdraw from the occupied territories.
Правовой статус оккупированных палестинских территорий нельзя в полной мере понять, не изучив договорных обязательств Израиля в отношении территориальной целостности Территории и ухода с оккупированных территорий.

The representative of Azerbaijan asked the organization to respect the territorial integrity of his country and to comply with United Nations terminology and to make the necessary corrections in its application form.
Представитель Азербайджана просил организацию уважать территориальную целостность его страны и употреблять терминологию Организации Объединенных Наций, а также внести необходимые исправления в ее заявление.

While recognizing the special position of such peoples with regard to the territory with which they have long been associated, relevant international instruments have consistently constrained the rights accepted or accorded with reference to the need to respect the territorial integrity of the state in which such peoples live.
Признавая особое положение таких народов в том, что касается территории, с которой они имеют давние связи, соответствующие международные документы неизменно ограничивали признаваемые или предоставляемые права ссылкой на необходимость уважать территориальную целостность государства, в котором живут такие народы.

In that memorandum, the signatories confirmed their obligations to respect the territorial integrity and political independence of Ukraine, and to refrain from the threat or use of force against Ukraine.
В этом меморандуме подписавшие его стороны подтвердили свои обязательства уважать территориальную целостность и политическую независимость Украины и воздерживаться от угрозы силой или ее применения против Украины.

From this rostrum, we call upon the international community to stand beside the elected Iraqi Government, to help it spread its authority over its territory, to put an end to violence and interference by external parties in the internal affairs of Iraq, to respect the territorial integrity of Iraq and to put an end to its occupation.
С этой трибуны мы призываем международное сообщество поддержать избранное правительство Ирака, помочь ему распространить свою власть на всю свою территорию, положить конец насилию и вмешательству внешних сторон во внутренние дела Ирака, уважать территориальную целостность Ирака и положить конец его оккупации.

The Council reaffirms the obligation to respect the territorial integrity and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and other States in the region and the need for all States to refrain from any interference in each other's internal affairs.
Совет вновь подтверждает обязанность уважать территориальную целостность и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе и необходимость того, чтобы все государства воздерживались от любого вмешательства во внутренние дела друг друга.

According to the Article 2 of this Treaty the Parties committed under the provisions of the UN Charter and the obligations of the CSCE Final Act to respect the territorial integrity of each other and reaffirmed the inviolability of existing borders between them.
Согласно статье 2 этого Договора, Стороны в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и обязательствами по Заключительному акту Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе уважают территориальную целостность друг друга и подтверждают нерушимость существующих между ними границ.

The goal of Middle East peace process should be to respect the territorial integrity and sovereign independence of the countries concerned, to restore the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to statehood, and to ensure that different nations live together in harmony.
Цель ближневосточного мирного процесса должна заключаться в уважении территориальной целостности и суверенной независимости соответствующих стран, восстановлении законных прав палестинского народа, включая их право на государственность, и обеспечении сосуществования различных народов в условиях согласия.